Que es ПРАВО НА СПРАВЕДЛИВОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО en Español

• derecho a un juicio imparcial
• derecho a un juicio justo
• derecho a un proceso equitativo
• derecho a un proceso justo

Ejemplos de uso de Право на справедливое разбирательство en Ruso y sus traducciones al Español

Право на справедливое разбирательство 34- 40 16.
Derecho a un juicio imparcial 34- 40 14.

Эффективное средство правовой защиты; право на справедливое разбирательство.
Cuestiones de fondo: Recurso efectivo; derecho a un juicio imparcial.

Право на справедливое разбирательство и доступ к правосудию.
Derecho a un juicio justo y acceso a la justicia.

Каждое лицо, которому предъявлено обвинение в соответствии с Законом, имеет право на справедливое разбирательство и на защитника.
Cada persona que es acusada en virtud de la Ley tiene derecho a un juicio justo y a un defensor.

Право на справедливое разбирательство по гражданским и уголовным делам и другие права, связанные с уголовным судопроизводством;
El derecho a un juicio imparcial en las causas civiles y penales y otros derechos vinculados con las actuaciones penales;

В Конституции также гарантируется право на справедливое разбирательство в разумные сроки независимым и беспристрастным судом.
La Constitución garantiza además el derecho a un juicio justo dentro de un plazo razonable por un tribunal independiente e imparcial.

A/ 60/ 321: i сотрудничество с Эквадором и миссия в Эквадор в качестве передовой практики; ii борьба с терроризмом и право на справедливое разбирательство;
A/60/321: i Cooperación con Ecuador y misión a dicho país, como buena práctica; ii la lucha contra el terrorismo y el derecho a un juicio justo;

Статья 10 защищает права обвиняемых лиц, включая презумпцию невиновности, право на справедливое разбирательство и право хранить молчание.
El artículo 10 protege los derechos de los acusados, incluida la presunción de su inocencia, el derecho a un juicio justo y el derecho a no declarar.

Это требование будет выполнено при передаче их МУС с соблюдением всех процедур, позволяющих реализовать право на справедливое разбирательство.
Esta exigencia se cumplirá con la entrega de los inculpados al Tribunal penal internacional con la observancia de todos los procedimientos que permitan hacer realidad el derecho a un juicio justo.

Право на справедливое разбирательство споров в порядке административного производства регулируется положениями Закона о порядке рассмотрения гражданских споров и Закона о судах.
El derecho a un juicio imparcial en los procedimientos contenciosos administrativos se rige por lo dispuesto en la Ley de Procedimiento Civil Contencioso y la Ley de Tribunales.

Это требование будет выполнено при передаче их МУС с соблюдением всех процедур, позволяющих реализовать право на справедливое разбирательство.
Esta condición se cumplirá si esas personas son trasladadas a la corte penal internacional siguiendo todos los procedimientos establecidos para garantizar su derecho a un juicio imparcial.

Автор считает, что государство- участник нарушило его право на справедливое разбирательство и на равенство состязательных возможностей в соответствии с пунктом 1 статьи 14.
El autor considera que el Estado parte ha violado su derecho a un juicio imparcial y a la igualdad de medios procesales en virtud del párrafo 1 del artículo 14.

Это предложение вновь подтверждает тот принцип, согласно которому любое лицо, обвиняемое в совершении правонарушения, связанного с конфликтом, имеет право на справедливое разбирательство.
Esta sentencia reafirma el principio de que toda persona acusada de haber cometido un delito en relación con el conflicto tiene derecho a un proceso justo.

Право искать и получать информацию; эффективное средство правовой защиты; доступ к суду; право на справедливое разбирательство независимым и беспристрастным судом.
Derecho a buscar y recibir información; recurso efectivo; acceso a los tribunales; derecho a un juicio equitativo por un tribunal independiente e imparcial.

Комитет счел, что право на справедливое разбирательство включает ряд требований, в том числе условие, согласно которому разбирательство в судах должно осуществляться оперативно.
El Tribunal consideró que el derecho a un juicio imparcial incluía una serie de condiciones, entre ellas, que el procedimiento ante los tribunales debe ser expedito.

Согласно его собственному статуту он является судебным органом, обладающим всей юрисдикцией, гарантирующей право на справедливое разбирательство без обеспечения механизма судебного пересмотра.
Según su propio estatuto, es una jurisdicción de plena competencia ante la cual queda garantizado el derecho a un proceso equitativo sin que se establezca un mecanismo de" revisión judicial".

Право на справедливое разбирательство по гражданским и уголовным делам и другие права, связанные с уголовными разбирательствами, право на неприкосновенность личной и семейной жизни;
El derecho a un juicio imparcial en las causas civiles y penales y otros derechos vinculados con las actuaciones penales, el derecho a una vida privada y familiar;

В соответствии с пунктом A 2 статьи II Конституции Федерации Боснии и Герцеговины все лица в Федерации БиГ имеют право на справедливое разбирательство по уголовным делам и равенство перед законом.
De acuerdo con el artículo II A 2 de la Constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina, todas las personas que se hallen en la Federación tienen derecho a un juicio justo y son iguales ante la ley.

Следует установить дисциплинарные процедуры, обеспечивающие право на справедливое разбирательство, включая право на помощь адвоката по своему выбору, и подлежащие независимому судебному контролю.
Los procedimientos disciplinarios se organicen de modo de asegurar el derecho a una audiencia justa, que comprenda el derecho a ser asistidos por un abogado de su elección, y estén sujetos a una revisión judicial independiente.

Комитет напоминает, что право на справедливое разбирательство по смыслу пункта 1 статьи 14 влечет за собой ряд требований, в том числе условие, в соответствии с которым разбирательства в национальных судах должны проводиться без задержек29.
El Comité recuerda que el derecho a un proceso imparcial con arreglo al párrafo 1 del artículo 14 entraña varios requisitos, incluida la condición de que el proceso ante los tribunales nacionales se celebre prontamente.

Кроме того, важно также отметить, что помимо чрезвычайно важных юридических принципов, таких, как право на справедливое разбирательство, публичные средства будут расходоваться на оплату услуг назначенного защитника.
Es también importante señalar que, dejando de lado principios jurídicos fundamentales como el derecho a un juicio justo, se utilizan fondos públicos para pagar al abogado designado de oficio.

Она выражает надежду, что благодаря устойчивому финансированию и надежным контрактам при рассмотрении дела" Лототое" не возникнет проблем, сходных с проблемами дела" Луш Палуш", и что право на справедливое разбирательство будет гарантировано.
Hay que confiar en que la financiación sostenible y los contratos de trabajo seguros sirvan para que la causa" Lolotoe", entre otras causas, no encuentre los obstáculos que dificultaron la resolución de la causa" Los Palos", así como para garantizar el derecho a un juicio justo.

В нем говорится, что при определении его прав и обязанностей любой человек имеет право на справедливое разбирательство в независимом и беспристрастном суде и право на помощь адвоката. См. E/ CN. 4/ 37( США), статья 10.
Decía lo siguiente:" En la determinación de sus derechos y obligaciones, toda persona tiene derecho a un juicio justo ante un tribunal independiente e imparcial, y a la asistencia de un abogado"(véase E/CN.4/37(USA), art. 10).

Конституцией не предусматривается конкретное право на безотлагательное судебное разбирательство, и до последнего времени суды не толковали право на справедливое разбирательство как включающее право на безотлагательное разбирательство..
En la Constitución no se prevé un derecho específico a un juicio rápido y, hasta la fecha, los tribunales no han interpretado el derecho a un juicio imparcial en el sentido de que incluya el derecho a un juicio rápido.

Января 1990 года А. П. А. обратился с апелляцией в Конституционный суд, в которой указывалось на нарушение статьи 24 Конституции, гарантирующей право на справедливое разбирательство. 26 февраля 1990 года Конституционный суд объявил это ходатайство неприемлемым, поскольку истек предусмотренный законом срок для подачи ходатайства.
El 15 de enero de 1990, A. P. A. apeló al Tribunal Constitucional alegando una violación del artículo 24 de la Constitución, que garantiza el derecho a un juicio imparcial. El 26 de febrero de 1990, el Tribunal Constitucional declaró inadmisible el recurso de amparo porque había expirado el plazo reglamentario para presentar dicha petición.

Комитет вновь подчеркнул, что, хотя статья 14 гарантирует право на справедливое разбирательство, Комитет неправомочен рассматривать конкретные инструкции, данные судьей членам жюри в ходе рассмотрения вопросов в жюри, если только не может быть установлено, что инструкции жюри были явно произвольными или представляли собой отказ в правосудии или что судья явно нарушил свое обязательство о беспристрастности.
El Comité reiteró que aun cuando el artículo 14 garantiza el derecho a un juicio imparcial, no corresponde al Comité examinar las instrucciones concretas que da un juez al jurado en un proceso con jurado, a menos que pueda determinarse que las instrucciones dadas al jurado han sido claramente arbitrarias o que equivalen a una denegación de la justicia o que el juez ha violado manifiestamente su obligación de imparcialidad.

Директор отдела исследований Университета Константина, Алжир: исследовательские проекты в области прав человека по таким темам, как право на справедливое разбирательство или альтернативы лишению свободы: изъятие из ведения уголовного правосудия и реституционное правосудие.
Director de investigaciones en la Universidad de Constantina(Argelia), en proyectos de investigación sobre derechos humanos como el derecho a un juicio justo o alternativas a la privación de libertad: remisión a otras instancias y justicia rehabilitadora.

Азиатская сеть против смертной казни сообщила о том, что во многих странах Азии, в особенности в случае дел, за которые может быть вынесен смертный приговор, право на справедливое разбирательство ограничивалось законами, исключавшими проведение надлежащего судебного разбирательства..
La Anti-Death Penalty Asia Network(Red de Asia contra la pena de muerte) comunicó que en muchos países de Asia, especialmente en las causas referentes a delitos punibles con la pena de muerte, el derecho a un juicio imparcial se veía obstaculizado por leyes que denegaban las debidas garantías procesales.

Готовил доклады по вопросу о соответствии национального законодательства статье 5 Европейской конвенции по правам человека( право на свободу), статье 6-- право на справедливое разбирательство, статье 8-- право на личную жизнь, а также Дополнительному протоколу 7-- право на обжалование и т.
Preparó informes sobre la compatibilidad de la legislación nacional con el artículo 5 de ese Convenio(derecho a la libertad), el artículo 6(derecho a un juicio justo), el artículo 8(derecho a la vida) y el Protocolo Facultativo 7(derecho de apelación),etc.

Наряду с этим Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять контроль за тем, чтобы соответствующие лица имели право на справедливое судебное разбирательство в тех случаях, когда такая мера соответствует закону.
Le recomienda además que vele por que los interesados tengan derecho un proceso justo cuando esta medida goce de legitimidad.