Que es ПРАВО ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ СОЮЗОВ en Español

• derecho de los sindicatos

Ejemplos de uso de Право профессиональных союзов en Ruso y sus traducciones al Español

Право профессиональных союзов.
El derecho de los sindicatos a proteger.

Право создавать профессиональные союзы; право профессиональных союзов на беспрепятственное функционирование.
Derecho a fundar sindicatos; derecho de los sindicatos a funcionar.

Право профессиональных союзов защищать интересы своих членов.
El derecho de los sindicatos a proteger los intereses de sus miembros.

Правительство Республики Армения поддерживало и поощряло право профессиональных союзов на вступление в различные международные профсоюзные организации.
El Gobierno de Armenia ha apoyado y promovido el derecho de los sindicatos a afiliarse a diversas organizaciones sindicales internacionales.

Право профессиональных союзов образовывать национальные или международные трудовые организации.
Derecho de los sindicatos a afiliarse a organizaciones sindicales nacionales o internacionales.

Статья 306 Трудового кодекса предусматривает право профессиональных союзов трудящихся создавать после регистрации межнациональные или международные федерации и конфедерации и являться их членами.
El artículo 306 del Código Laboral establece el derecho de los sindicatos de trabajadores dependientes que se encuentren registrados, a constituir federaciones y confederaciones nacionales o internacionales y a formar parte de ellas.

Право профессиональных союзов создавать федерации профессиональных союзов по своему собственному усмотрению.
El derecho de los sindicatos a formar confederaciones de sindicatos de su elección.

Закон о свободе ассоциации и собраний содержит положения о необходимости обеспечения общественного порядка; этот закон конкретно не регламентирует право создавать профессиональные союзы или право профессиональных союзов проводить собрания.
La Ordenanza estatal sobre asociación y reunión contiene disposiciones en interés del orden público, pero no medidas concretas relacionadas con el derecho de fundar sindicatos o con el derecho de un sindicato a celebrar reuniones.

Право профессиональных союзов функционировать беспрепятственно без каких-либо ограничений, кроме тех, которые предусматриваются законом…;
El derecho de los sindicatos a funcionar sin obstáculos y sin otras limitaciones que las que prescriba la ley…;

Закон Республики Таджикистан<< О профессиональных союзах, правах и гарантиях их деятельности>gt; и Трудовой кодекс Республики Таджикистан, как известно, закрепили право профессиональных союзов на организацию и проведение забастовок.
La Ley de sindicatos y de los derechos y garantías respecto de sus actividades y el Código del Trabajo de la República de Tayikistán consagran el derecho de los sindicatos a sindicarse y el derecho de huelga.

Гарантирующие право профессиональных союзов образовывать федерации и основывать международные профессиональные организации.
La forma en que se garantiza el derecho de los sindicatos a formar federaciones y asociarse a organizaciones sindicales internacionales.

В статье 8 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах признается право на забастовки, право создавать профессиональные союзы и вступать в них и право профессиональных союзов функционировать беспрепятственно.
En el artículo 8 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se reconocen el derecho de huelga, el derecho a fundar y a afiliarse a sindicatos y el derecho de los sindicatos a funcionar sin obstáculos.

Обеспечивается право профессиональных союзов образовывать федерации, конфедерации или присоединяться к международным профсоюзным организациям.
La Ley otorga a los sindicatos el derecho a formar federaciones o confederaciones y a afiliarse a organizaciones sindicales internacionales.

Коллективный аспект права на труд рассматривается в статье 8, где закрепляются право каждого человека создавать профессиональные союзы и вступать в таковые по его выбору, а также право профессиональных союзов функционировать беспрепятственно.
La dimensión colectiva del derecho al trabajo se aborda en el artículo 8, que estipula el derecho a fundar sindicatos y a afiliarse al sindicato de su elección, así como el derecho de los sindicatos a funcionar libremente.

Право профессиональных союзов образовывать национальные федерации или конфедерации, а также образовывать международные профессиональные организации или присоединяться к таковым.
El derecho de los sindicatos a formar federaciones y confederaciones nacionales y a formar organizaciones sindicales internacionales y afiliarse a ellas.

Просьба представить информацию о том, как ваше правительство обеспечивает право профессиональных союзов образовывать федерации и присоединяться к международным профессиональным организациям. Какие юридические и практические ограничения налагаются на осуществление этого права?.
Sírvase suministrar información sobre la forma en que su Gobierno garantiza el derecho de los sindicatos a formar federaciones y asociarse a organizaciones sindicales internacionales.¿Qué restricciones jurídicas y prácticas se imponen al ejercicio de este derecho?

Право профессиональных союзов образовывать национальные федерации или конфедерации… основывать международные профессиональные организации или присоединяться к таковым;
El derecho de los sindicatos a formar federaciones o confederaciones nacionales y el de éstas a fundar organizaciones sindicales internacionales o a afiliarse a las mismas;

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для гарантии эффективного и независимого функционирования автономных профессиональных союзов в государственном секторе и обеспечить беспрепятственное осуществление и уважение на практике право каждого человека создавать профессиональные союзы и право профессиональных союзов образовывать национальные федерации или конфедерации.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas inmediatas para garantizar el funcionamiento efectivo e independiente de los sindicatos autónomos del sector público, y asegure que en la práctica se facilite y respete el derecho de toda persona a fundar sindicatos y el derecho de los sindicatos a formar federaciones o confederaciones nacionales.

В нем оговорено также право профессиональных союзов вступать в любую международную организацию труда с одобрения министра труда, а также право создавать профессиональные и общие федерации.
También se reconocía el derecho de los sindicatos a unirse a cualquier organización laboral internacional, con sujeción a la aprobación del Ministro del Trabajo, así como el derecho a formar federaciones profesionales y generales.

Право на забастовки и право создавать профессиональные союзы регулируются Законом о трудовых отношениях. Так, статья 236 этого Закона гарантирует право профессиональных союзов или федераций профессиональных союзов в составе нескольких профессиональных союзов объявлять забастовку для защиты экономических и социальных прав и трудовых прав своих членов.
El derecho de huelga y de sindicación está regulado por la Ley de relaciones laborales, cuyo artículo 236 garantiza el derecho de los sindicatos o de las federaciones sindicales que agrupen a varios sindicatos a convocar una huelga con el fin de proteger los derechos económicos y sociales y las relaciones laborales de sus miembros.

Право профессиональных союзов, а также работодателей и их организаций на переговоры, в частности, с целью разрешения коллективных споров, а также на заключение коллективных трудовых договоров и иных соглашений;
El derecho de los sindicatos y de los empleadores y sus organizaciones a celebrar negociaciones, especialmente con el propósito de resolver conflictos laborales, concertar convenios colectivos de trabajo y otros acuerdos;

Комитет подчеркивает, что право профессиональных союзов на свободную деятельность не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые предусмотрены законом и необходимы в демократическом обществе для обеспечения государственной безопасности или общественного порядка или для защиты прав и свобод других лиц.
El Comité hace hincapié en que el derecho de los sindicatos a funcionar sin obstáculos no debe estar sujeto a otras limitaciones que las que prescriba la ley y que sean necesarias en una sociedad democrática en interés de la seguridad nacional o del orden público, o para la protección de los derechos y libertades ajenos.

Право профессиональных союзов функционировать беспрепятственно без каких-либо ограничений, кроме тех, которые предусматриваются законом и которые необходимые в демократическом обществе в интересах государственной безопасности или общественного порядка или для ограждения прав и свобод других;
El derecho de los sindicatos a funcionar sin obstáculos y sin otras limitaciones que las que prescriba la ley y que sean necesarias en una sociedad democrática en interés de la seguridad nacional o del orden público, o para la protección de los derechos y libertades ajenos.

Право профессиональных союзов образовывать национальные федерации или конфедерации и право этих последних основывать международные профессиональные организации или присоединяться к таковым и право профессиональных союзов функционировать беспрепятственно без каких-либо ограничений, кроме тех, которые предусматриваются законом.
Derecho de los sindicatos a formar federaciones o confederaciones nacionales y el de éstas a fundar organizaciones sindicales internacionales o a afiliarse a las mismas y el derecho de los sindicatos a funcionar sin obstáculos y sin otras limitaciones que las que prescriba la ley.

Не существует никаких ограничений права профессиональных союзов на беспрепятственную работу.
No existen restricciones ni limitaciones al derecho de los sindicatos a funcionar libremente.

Статья 8: Права профессиональных союзов.
Artículo 8- Derechos de los sindicatos.

В Украине отсутствуют законодательные нормы, которые ограничивали бы права профессиональных союзов на их беспрепятственное функционирование.
En Ucrania no existen normas legislativas que restrinjan el derecho de los sindicatos a funcionar libremente y sin obstáculos.

До принятия соответствующих законов Республики Армения этот указ обеспечивает права профессиональных союзов, создает гарантии для их эффективной деятельности.
Hasta que se aprueben nuevas leyes, este decreto protege los derechos de los sindicatos y garantiza su funcionamiento eficaz.

Они призвали уделять надлежащее внимание экономическим и социальным правам и защите общечеловеческих прав трудящихся, включая свободу ассоциации и права профессиональных союзов.
Pidieron que se prestara la debida atención a los derechos económicos y sociales y a la protección de los derechos humanos de los trabajadores, incluidos la libertad de asociación y los derechos de los sindicatos.