Que es ПРАВЯЩЕГО КЛАССА en Español

• clase gobernante
• clase dominante
• clase dirigente

Ejemplos de uso de Правящего класса en Ruso y sus traducciones al Español

Грядет черный день для правящего класса!
Un día negro para la clase dominante!

Я поверил в философию правящего класса, особенно,… когда начал чем-то заправлять.
Soy un firme creyente en la filosofía de una clase gobernante… especialmente desde que gobierno yo.

Те из нас, у кого есть взрослые дети, знают, насколько скептически их поколение настроено в отношении возможностей правящего класса.
Los que tenemos hijos adultos sabemos lo escéptica que se ha vuelto su generación sobre las capacidades de la clase gobernante.

Вы говорите о демократии! У правящего класса всегда та система, которая ему необходима, и эта система делает фарс из демократии.
Habla de democracia, Señor Presidente… pero olvida que la clase dominante siempre tiene el sistema que necesita… que es el que hace de la democracia una farsa.

Субординация женщины- это форма классового угнетения, поддерживаемая( как и расизм), так как служит интересам капитала и правящего класса.
La subordinación de la mujer es vista como una forma de opresión que es mantenida porque sirve a los intereses del capital y de la clase dominante.

Французы своими голосами главным образом высказывали протест против нашего правящего класса и глубокое отчаяние по поводу наших экономических перспектив.
El voto francés expresó principalmente un rechazo a nuestra clase gobernante y una profunda ansiedad sobre las perspectivas económicas.

Пожары также стали вулканическим взрывом классовой ненависти бесправных сельских и городских жителей против богатого правящего класса, обосновавшегося в Бангкоке.
Los incendios fueron también un volcánico estallido de odio de clase por parte de los desfavorecidos, rurales y urbanos, contra la acaudalada clase dirigente radicada en Bangkok.

По мнению некоторых историков, это произошло из-за желания правящего класса Голландии объединить страну с Фламандской экономической системой и принять Фламандскую систему права.
Algunos historiadores afirman que la clase dirigente holandesa deseaba que el país se integrase en el sistema económico flamenco y que adoptase las instituciones legales flamencas.

Данная недоразвитая форма правящего класса является также выражением общей экономической отсталости, для нее нет иной перспективы, кроме как наверстывать свое отставание.
Esta forma subdesarrollada de clase dominante es también la expresión del subdesarrollo económico; y no tiene otra perspectiva que superar el retraso de este desarrollo en ciertas regiones del mundo.

Под влиянием многих лет тирании и идей о неоднородности общества был создан миф о том, что органы безопасности- это аппарат, призванный обслуживать интересы не обычных граждан, а правящего класса.
La tradición de tiranía y divisionismo había creado el mito de que la seguridad era un instrumento que habría de responder a los intereses de la clase dirigente y no a los de la gente común y corriente.

Были также опасения среди ряда представителей британского правящего класса, что мятежи могли стать началом более мощного восстания, аналогичного Великой французской революции.
También existía la preocupación entre algunos miembros de la clase dirigente británica de que los motines podría ser el punto de partida para resurrecciones más generales similares a las de la Revolución Francesa.

Второй фактор касается характерного для правящего класса Италии стремления представлять и воспроизводить самого себя и, следовательно, присущей ему интравертности, так как он не выполняет свою роль через установление жизненно важных и открытых отношений с гражданским обществом.
El segundo factor se refiere a una característica inherente a la clase dirigente de Italia, que tiende a representarse y reproducirse a sí misma, por lo que es percibida como replegada sobre sí misma al no cumplir su función de mantener una relación vital y abierta con la sociedad civil.

Международным учреждениям не удалось найти решение, потому что они неверно формулировали проблему. В результате Магриб живет в состоянии латентной войны; братские народы, стремящиеся сотрудничать и жить вместе в стабильном и процветающем регионе, разделены алчностью правящего класса Алжира.
Las instituciones internacionales no han conseguido hallar una solución porque han insistido en encuadrar el problema en un marco inapropiado, a consecuencia de lo cual el Magreb vive en un estado de guerra latente; pueblos fraternos que aspiran a cooperar y a convivir en una región estable y próspera están separados por la codicia de la clase gobernante argelina.

Несмотря на свои заявления о приверженности политике невмешательства, интерес Китая к суданской нефти подразумевает обратное: Китай угрожает наложить вето на любую резолюцию Совета Безопасности ООН, которая может ввести санкции против арабского правящего класса суданского правительства, чьи войска и вооруженные формирования, связанные с правительством, вершат геноцид против чернокожего населения Судана с помощью военных вертолетов китайского производства, базирующихся на авиабазах, которые содержатся китайскими нефтяными компаниями.
A pesar del declarado compromiso de China con la no interferencia, los intereses chinos en el petróleo sudanés implican lo contrario. Por ende, amenaza con hacer valer su veto en cualquier resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que pueda imponer sanciones contra la clase gobernante árabe de Sudán, cuyas tropas y milicias aliadas están cometiendo el genocidio de los ciudadanos sudaneses de raza negra, utilizando helicópteros con ametralladoras basados en aeródromos mantenidos por compañías petroleras chinas.

Таких людей рассматривали как правящую группу или правящий класс.
A esas personas se las consideraba el grupo o la clase dirigente.

Ренессансный идеал был полностью принят правящим классом и аристократией.
Sus ideales habían sido totalmente adoptados por la clase gobernante y la aristocracia.

Как ндрангета стала правящим классом» итал. Padrini e Padroni.
Como la'ndrangheta se ha convertido en una clase dominante" it. Padrini e Padroni.

Я пришел, чтобы обратиться к вам, правящий класс Готэма.
He venido para dirigirme a ustedes, la clase dominante de Gotham.

Правящий класс- это правящий класс.
La clase dominante es la clase dominante.

Правящий класс увязает в аферах, этнических, региональных и клановых раздорах.
La clase dirigente cayó en el mercantilismo, y en divisiones de carácter étnico, regional o de clanes.

Касаясь проблемы эксплуатации народа правящим классом, Специальный докладчик напоминает, что этот последний определяет укрепление режима.
Al abordar el problema de la explotación de la población por la clase dirigente, el Relator Especial recuerda que el régimen depende de esa clase para su supervivencia.

Он полагал, что правящий класс, который поддерживал монархию, как делали лидеры арабского восстания, являлся по сути реакционным классом..
Él creía que la clase dominante, que apoyaba a la monarquía como lo hicieron los líderes de la Rebelión árabe, era sinónimo de una clase reaccionaria.

Ваш так называемый правящий класс- самое жалкое сборище трясогузок, когда-либо появлявшихся на свет.
Su llamada clase dirigente es la mayor colección de críticos miserables y, elegantes jamás inventada.

И через несколько десятилетий, мы пошли бы по их стопам, создавая новый правящий класс, возвращая нас к старым временам.
Y en unas pocas décadas, os habreis hecho con sus puestos, creando una nueva clase dirigente, volviendo a las viejas formas.

Принадлежал к семье, связанной с колониальным правящим классом., получил образование в Чили, Барселоне и Париже, демонстрируя предпочтения в области экономики.
Perteneciente a una familia ligada a la clase dominante colonial, se educó en Chile y Europa, sobre todo en Barcelona y París, demostrando preferencias por los estudios de economía.

С момента возникновения жизни в обществе женщины рассматриваются правящими классами как во всем уступающие мужчинам.
Desde los comienzos de la vida en sociedad, las clases dominantes consideraron que la mujer era inferior al hombre.

Глобализация не должна быть мечом в руках могущественных и правящих классов;
La globalización no debe ser un arma en manos de los poderosos y de las clases dominantes;

Именно из-за непонимания этого бывший правящий класс навязал мирным гражданам моей страны две гражданские войны за период в пять лет, последняя из которых- 1997 года- была наиболее смертоносной и разрушительной.
Por no haberlo comprendido, la clase dirigente anterior impuso a los pacíficos ciudadanos del Congo dos guerras civiles en cinco años, la última de las cuales- la de 1997- fue la más mortífera y devastadora.

Правящий класс Судана- потомки арабских рабов- не испытывает угрызений совести, убивая и вытесняя миллионы своих черных граждан на юге страны, а сейчас и в Дарфуре, при поддержке Лиги арабских стран.
La clase gobernante de Sudán- descendientes de esclavos árabes- no tuvo ningún reparo en bombardear, matar y desplazar a millones de sus ciudadanos negros en el sur y ahora en la región de Darfur, con el respaldo de la Liga Arabe.

А вообще, мне кажется, что всякий раз, когда образуется малый, правящий класс людей, у которых все деньги, власть и ресурсы, они не горят желанием это все отдать.
De hecho, a mí me parece que siempre hay un pequeña clase dirigente que tiene todo el dinero, el poder y los recursos, y que no está realmente comprometida a abandonar su estrategia.