Que es ПРАВЯЩЕЙ КОАЛИЦИИ en Español

• coalición gobernante
• de la coalición en el poder
• de la coalición que gobierna

Ejemplos de uso de Правящей коалиции en Ruso y sus traducciones al Español

Турецкая и боснийская партии являются частью правящей коалиции.
Los partidos turco y bosníaco formaban parte de la coalición gobernante.

Действия правящей коалиции на общегосударственном уровне вызвали разочарование.
La respuesta de la coalición gobernante a nivel estatal fue decepcionante.

В этих условиях отношения между участниками правящей коалиции в Федерации оставались натянутыми.
En ese contexto, las relaciones entre los miembros de la coalición gobernante en la Federación siguieron siendo tensas.

О зверствах, совершенных членами так называемой партии Вишва Хинду Паришад( ВХП), входящей в состав правящей коалиции?
Esas atrocidades fueron cometidas por un partido denominado el VHP, que es miembro de la coalición que gobierna en Nueva Delhi?

В конечном итоге правящей коалиции удалось пережить этот кризис после перетасовки в составе большинства в скупщине округа Брчко.
En última instancia, la coalición gobernante pudo sobrevivir a la crisis merced a una reorganización de la mayoría en la Asamblea del Distrito de Brcko.

Моя делегация также подчеркивает важность национального диалога и признает необходимость достижения согласия в рамках правящей коалиции.
Mi delegación también subraya la importancia del diálogo nacional y reconoce la urgencia de lograr la reconciliación dentro de la coalición que gobierna.

Согласно договоренности формат правящей коалиции остается без изменения-- ДПК и НКА при более значимой роли НКА за счет двух дополнительных министерских постов.
Con arreglo al acuerdo, la coalición gobernante del PDK y la AKR permanece invariable, aunque esta última queda reforzada con dos nuevos puestos ministeriales.

После этих выборов зрелость Скупщины подверглась новому испытанию в виде сильной оппозиции, противостоявшей правящей коалиции.
Después de las elecciones, la madurez de la Asamblea se puso a prueba nuevamente con una marcada oposición enfrentada al Gobierno de coalición.

Уходя в отставку г-н Смарт заявил, что напряженность внутри правящей коалиции Лавалас не позволяет ему осуществлять задуманную политику.
Al anunciar su renuncia, el Sr. Smarth dijo que las tensiones en el seno de la coalición gobernante, Lavalas, le habían impedido aplicar sus políticas.

В 1998 году в парламент вновь был внесен закон о гендерном равенстве, который был отклонен в первом чтении по предложению правящей коалиции.
En 1998 se presentó nuevamente el proyecto de ley sobre la igualdad de género al Parlamento, pero fue rechazado en el primer debate por la coalición gobernante.

С другой стороны, представители правящей коалиции отметили, что многие в рядах оппозиции продолжают оспаривать легитимность президента и его правительства.
Por su parte, representantes de la coalición en el poder señalaron que muchos en la oposición seguían impugnando la legitimidad del Presidente y su Gobierno.

Все трое обвиняемых предположительно являются членами Оранжевого демократического движения-- одной из двух политических партий правящей коалиции в Кении.
Los tres acusados son presuntamente miembros del MDN, uno de los dos partidos políticos de la coalición gobernante de Kenya.

Так неужели мы увидим новую Ангелу Меркель- канцлера, который будучи свободным от ограничений СДПГ в правящей коалиции, будет более решительным, реформистским и готовым взять на себя политический риск?
Así, que,¿veremos a una nueva Merkel, liberada de las limitaciones del SPD en la Coalición gobernante, más decisiva, más reformista y dispuesta a asumir riesgos políticos?

После выборов в законодательные органы власти президент поручает одному из членов кнессета- по традиции, лидеру крупнейшей партии- формирование правящей коалиции.
Después de las elecciones legislativas, el Presidente asigna a un miembro del Knesset-- tradicionalmente el líder del partido mayoritario-- la tarea de formar un gobierno de coalición.

В конечном итоге партии правящей коалиции, входящие в состав Комитета, отклонили предложение запретить принудительный налог, взимаемый с эритрейских экспатриантов, которые проживают в Швеции.
Finalmente, los partidos de la coalición gobernante de la Comisión de Justicia rechazaron la propuesta de prohibir la tributación impuesta a los expatriados eritreos que residen en Suecia.

На некоторых этапах этого заседания присутствовали члены Президиума Боснии и Герцеговины, председатель Совета министров, а также лидеры правящей коалиции.
Estuvieron presentes en distintos momentos de la reunión el Presidente de Bosnia y Herzegovina, el Presidente del Consejo de Ministros y líderes de la coalición gobernante.

Раскол в правящей коалиции можно было бы преодолеть, имей Берлускони достаточно сил для того, чтобы распределить понесенные затраты и выгоды, полученные в результате реформ, между входящими в состав коалиции партиями.
Los cismas dentro de la coalición gobernante se podrían superar si Berlusconi tuviera la fuerza para distribuir los costos y los beneficios de las reformas entre los partidos miembros.

С учетом сохраняющейся напряженности в хорватско- боснийских политических отношениях ситуация в отношениях между участниками правящей коалиции в Федерации не изменилась.
Dentro de la Federación, las relaciones entre los miembros de la coalición gobernante permanecieron estancadas, ya que las relaciones políticas entre croatas y bosnios siguieron siendo tensas.

В результате изменений, происшедших в феврале 1996 года, Либеральная партия, которая была важной частью правящей коалиции, вышла из состава правительства и стала главной оппозиционной партией.
De resultas de una reorganización del Gabinete en febrero de 1996, el Partido Liberal, que había sido un miembro importante de la coalición gobernante, salió del Gobierno para convertirse en principal partido de oposición.

Отчетный период характеризовался политическими раздорами между правительством и оппозицией, которые сопровождались обострением отношений внутри правящей коалиции, возглавляемой тремя национальными партиями.
El período sobre el que se informa se caracterizó por choques políticos entre el Gobierno y la oposición, acompañados de tensiones crecientes en la coalición gobernante, dominada por los tres partidos nacionales.

В этой связи примечателен тот факт, что недавнее соглашение между двумя членами правящей коалиции-- ОКПН( М) и ОМЛ-- включает обязательство<< не допускать актов взаимной мести>gt;.
A este respecto, es notable que un acuerdo reciente entre dos miembros de la coalición de Gobierno, el PCUN(M) y el UML, incluya la promesa de" desalentar los actos de venganza mutua".

Учитывая такую позицию, не только переосмысление, но и фактический пересмотр 9 статьи не представляется возможным, особенно пока откровенно пацифистская партия Комэйто остается частью правящей коалиции.
Ante tal oposición, una modificación efectiva del artículo 9, en lugar de una simple reinterpretación no parece factible, especialmente mientras el partido Komeito, que reconoce su pacifismo, siga siendo parte de la coalición gobernante.

Крах правящей коалиции в Косово и созыв внеочередных выборов заставили отложить начало налаживаемого при содействии Европейского союза диалога, к которому Генеральная Ассамблея призвала в своей резолюции 64/ 298 от 9 сентября 2010 года.
El derrumbamiento de la coalición gobernante de Kosovo y el llamamiento a elecciones extraordinarias demoraron el comienzo del diálogo facilitado por la Unión Europea a que la Asamblea General había instado en su resolución 64/298, de 9 de septiembre de 2010.

Уменьшение количества въезжающих в Европу началось задолго до того, как политические лидеры антииммигрантского толка пришли к власти в Италии, а в Германии иммиграционный кризис чуть было не привел к падению правящей коалиции.
La caída en las nuevas llegadas a Europa empezó mucho antes de que los líderes políticos anti-inmigrantes asumieran el poder en Italia o que la presión de la inmigración prácticamente derribara a la coalición gobernante de Alemania.

Впоследствии ОМЛ вышла из правящей коалиции и вместе с Непальским конгрессом( НК) и 16 другими политическими партиями обратилась к президенту страны с просьбой вмешаться и отменить решение об увольнении начальника штаба.
Posteriormente, el MLU se separó de la coalición del Gobierno y, junto con el Congreso Nepalés(CN) y otros 16 partidos políticos, solicitó al Presidente Ram Baran Yadav que interviniera y dejara sin efecto la destitución del Jefe del Ejército.

В сентябре фракция большинства под руководством СДП БиГ в кантоне Сараево голосовала за вынесение вотума недоверия коалиционному правительству СДП БиГ и СЛБ. Она все еще занимается формированием правящей коалиции.
En septiembre, una mayoría dirigida por el Partido de Acción Democrática en el cantón de Sarajevo logró un voto de censura contra el gobierno de coalición del Partido Socialdemócrata y el Partido por un mejor futuro para Bosnia y Herzegovina y todavía está trabajando para formar una nueva coalición de gobierno.

Мая некоторые члены правящей коалиции Президентский альянс большинства( ПАБ) обнародовали политическую хартию, которая была направлена на создание внутри группы<< либерального крыла>gt; и которая была впоследствии( 29 мая) снята с рассмотрения.
El 14 de mayo, algunos miembros de la Alianza Mayoritaria Presidencial(AMP), la coalición gobernante, publicaron una proclama política dirigida a crear un ala" liberal" en la coalición, pero la proclama se retiró el 29 de ese mismo mes.

Кроме того, провокации и теракты, исходящие с оккупированных территорий, стали более интенсивными. Это позволяет нынешней правящей коалиции оправдывать политику, которая ведет к дальнейшему углублению конфликта, например, поощрять расширение поселенческой активности на Западном берегу.
Además, se han intensificado los actos de incitación a la violencia y los ataques terroristas que salen de los territorios ocupados, lo que permite a la coalición gobernante justificar políticas(como la extensión de los asentamientos en Cisjordania) que profundizan aún más el conflicto.

В законопроекте правящей коалиции о гражданстве предусматривается, что все желающие получить латвийское гражданство путем натурализации должны говорить на латвийском языке, однако это требование не распространяется на лиц старше 65 лет.
El proyecto de ley de ciudadanía de la coalición gobernante afirma que todas las personas que soliciten la ciudadanía o la naturalización letona deben dominar el idioma letón de modo de poder entablar una conversación, pero exime a las personas de más de 65 años de este requisito.

Стало очевидным, что отдельные представители руководства Социалистической партии, партнеры по правящей коалиции, которые занимали важные посты в конституционных учреждениях и, более конкретно, в Президентском совете и кабинете министров, стояли за этими планами.
Era evidente que elementos de la cúpula del entonces Partido Socialista- uno de los componentes de la coalición gobernante- que ocupaban puestos importantes en las instituciones constitucionales y, más precisamente, en el Consejo Presidencial y en el Gabinete Ministerial, estaban detrás del plan.