Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОАЛИЦИИ en Español

• coalición internacional
• international coalition

Ejemplos de uso de Международной коалиции en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в марте 2007 года Центр стал членом Международной коалиции против смертной казни.
Además, en marzo de 2007, el Centro se incorporó a la International Coalition Against the Death Penalty.

Его правительство признает важную роль международной коалиции в деле борьбы с расизмом и хотело бы внести свой вклад в эти усилия.
El Gobierno de Israel reconoce la importancia de una coalición internacional para combatir el racismo y desea tomar parte en esas iniciativas.

Мы благодарим Контртеррористический комитет за эффективную активизацию международной коалиции против международного терроризма.
Encomiamos al Comité contra el Terrorismo por haber logrado reunir una coalición internacional contra el terrorismo internacional..

НКД является одним из основателей Международной коалиции женщин за экономическую справедливость( МКЖЭС), учрежденной в марте 2000 года.
El NAC es una de las organizaciones fundadoras de la Women' s International Coalition for Economic Justice(WICEJ), creada en marzo de 2000.

Казахстан с самого начала решительно и безоговорочно поддержал антитеррористические акции международной коалиции.
Desde el comienzo mismo, Kazajstán ha apoyado de forma resuelta e incondicional las medidas contra el terrorismo adoptadas por la coalición internacional.

Отделения МБП сыграли важную роль в создании международной коалиции национальных и международных НПО, поддерживающих Десятилетие Организации Объединенных Наций.
Sus filiales contribuyeron a forjar una coalición internacional de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales en favor del Decenio.

С самого начала Казахстан решительно и безоговорочно поддерживал контртеррористические действия международной коалиции.
Desde el comienzo mismo, Kazajstán ha apoyado resuelta e incondicionalmente las medidas de lucha contra el terrorismo adoptadas por la coalición internacional.

Организация Объединенных Наций сыграла центральную роль в создании международной коалиции против терроризма, и она должна это делать и впредь.
Las Naciones Unidas desempeñaron una función central en la creación de una coalición internacional de lucha contra el terrorismo, y deben seguir desempeñando esa función.

Целью этой инициативы является вовлечение заинтересованных городов в общую борьбу против расизма средствами международной коалиции.
El objetivo principal de la iniciativa era permitir a las ciudades interesadas participar en una lucha común contra el racismo por medio de una coalición internacional.

В данном заявлении правительство Либерии предложило международной коалиции во главе с Соединенными Штатами использовать воздушное пространство и аэропорты Либерии.
En esa declaración, el Gobierno de Liberia ofreció a la coalición mundial dirigida por los Estados Unidos el uso del espacio aéreo y de los aeropuertos de Liberia.

Предложение о создании канадской коалиции базируется на разработанном ЮНЕСКО плане создания Международной коалиции городов против расизма.
La propuesta de organizar una coalición canadiense se basa en el plan de la UNESCO relativo a la institución de una coalición internacional de ciudades contra el racismo.

Инициатива, предусматривающая создание международной коалиции городов против расизма, была выработана в контексте последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий.
La iniciativa de crear una coalición internacional de ciudades contra el racismo nació en el contexto de las actividades de seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

В этом контексте Туркменистан, поддержав инициативу Организации Объединенных Наций о создании международной коалиции по борьбе с терроризмом, стал ее активным участником.
En este contexto, Turkmenistán, tras haber apoyado la iniciativa de las Naciones Unidas de crear una coalición internacional contra el terrorismo, se ha convertido en un participante activo de ésta.

Матрица потерь" Сети по осуществлению прав на жилище и землю Международной коалиции Хабитат( МКХ- СПЖЗ) является одним из инструментов оценки потерь в случае нарушения жилищных прав.
La" matriz de pérdida" de Habitat International Coalition Housing and Land Rights Network(HIC-HLRN) sirve de instrumento de evaluación para las pérdidas en el caso de una violación de derechos humanos.

Несмотря на давление со стороны Международной коалиции в защиту природных ресурсов Западной Сахары,« Фурго НВ» отказалась прекратить свою деятельность и в конце июня 2004 года завершила выполнявшуюся ею съемку.
Con todo y las presiones de la Coalición Internacional para la Protección de los Recursos Naturales del Sáhara Occidental, FUGRO NV se negó a suspender sus actividades y concluyó su estudio a fines de junio de 2004.

Интересам международного сообщества отвечает создание и укрепление международной коалиции всех государств против применения оружия массового уничтожения террористами.
El interés coincidente de la comunidad internacional favorece la creación y fortalecimiento de una coalición internacional de todos los Estados contra el uso de armas de exterminio en masa por terroristas.

По этой же причине мы содействуем созданию международной коалиции против геноцида, с тем чтобы объединить государства в борьбе с потоком денег и оружия к тем, кто совершает преступления против человечности.
Por eso estamos ayudando a establecer una coalición internacional contra el genocidio, para unir a las naciones a fin de evitar que la corriente de dinero y de armas llegue a los que cometen crímenes de lesa humanidad.

На региональном уровне отделения МБП оказывали содействие созданию Международной коалиции национальных и международных НПО в поддержку Десятилетия ООН.
A escala regional, las filiales del Movimiento Internacional de Reconciliación ayudaron a crear una coalición internacional de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales en apoyo del Decenio de las Naciones Unidas.

После событий 11 сентября 2001 года Туркменистан одним из первых поддержал инициативу Организации Объединенных Наций о создании международной коалиции по борьбе с терроризмом и стал ее активным участником.
Tras los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, Turkmenistán fue uno de los primeros países en apoyar la iniciativa de las Naciones Unidas de establecer una coalición internacional para luchar contra el terrorismo, en la que hemos participado activamente.

Министры подчеркнули необходимость сокращения масштабов выращивания и производства наркотических культур, а также незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими в контексте создания широкой международной коалиции по борьбе с торговлей опиатами.
Los ministros subrayaron la necesidad de reducir el cultivo y la producción, así como el tráfico y el uso indebido de drogas, y de establecer una coalición internacional amplia para luchar contra el tráfico de opiáceos.

Йозеф Шехла, координатор Сети по осуществлению прав на жилище и землю Международной коалиции Хабитат, озаглавил свой доклад" Инвестирование в жилищное строительство и воздействие расизма на лиц африканского происхождения".
Joseph Schechla, coordinador de la Red sobre los Derechos relacionados con la Tierra y la Vivienda de la Coalición Internacional Hábitat, tituló su presentación" La inversión en vivienda y el racismo que afecta a las personas de ascendencia africana".

Его цель состоит в сокращении масштабов незаконного оборота опиатов, включая культивирование опийного мака, производство и глобальное потребление героина и других опиатов, а также в создании широкой международной коалиции для борьбы с незаконным оборотом опиатов.
Su finalidad es reducir el tráfico ilícito de opiáceos, incluidos el cultivo y la producción de adormidera y el consumo mundial de heroína y otros opiáceos, y establecer una amplia coalición internacional para combatir el tráfico ilícito de opiáceos.

Совместным интересам международного сообщества отвечает формирование и укрепление международной коалиции всех государств, с тем чтобы воспрепятствовать использованию оружия массового уничтожения террористами.
El interés coincidente de la comunidad internacional favorece la creación y fortalecimiento de una coalición internacional de todos los Estados para impedir el uso de armas de exterminio en masa por parte de los terroristas.

Наблюдатели от Международной коалиции за факультативный протокол, Центра по жилищным правам и выселениям и Международной комиссии юристов заявили об их поддержке всеобъемлющей процедуры рассмотрения сообщений, а также процедуры расследования.
Los observadores de la Coalición Internacional por un Protocolo Facultativo, el Centro de Derecho de Vivienda y Desahucios y la Comisión Internacional de Juristas expresaron su apoyo tanto a un procedimiento de comunicaciones general como a un procedimiento de investigación.

Ведущие консультанты из Совета по народонаселению, Международного научно-исследовательского центра по вопросам женщин и Международной коалиции за охрану здоровья женщин участвуют в работе по меньшей мере одной из четырех рабочих групп Коалиции;.
Importantes asesores del Consejo de Población, el Centro Internacional de Investigación sobre la Mujer y la Coalición Internacional para la Salud de la Mujer participan por lo menos en uno de los cuatro grupos de trabajo de la Coalición;.

С заявлениями выступили также представители следующих неправительственных организаций( НПО): Интернационала инвалидов, организации<< Инклужн Интернэшнл>gt;, организации<< Мадре инк>gt;, Международной коалиции поддержки, Всемирного союза слепых и Всемирной федерации глухих.
Los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales también formularon declaraciones: Disabled Peoples' International, Inclusion International, Madre Inc., Support Coalition International, Unión Mundial de Ciegos y Federación Mundial de Sordos.

Генеральный секретарь получил материалы от Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Международной коалиции по борьбе с насильственными исчезновениями, организации<< Международная амнистия>gt; и Швейцарской ассоциации против безнаказанности.
El Secretario General recibió información de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Coalición Internacional contra las Desapariciones Forzadas, Amnistía Internacional y TRIAL(Asociación Suiza contra la Impunidad).

В своих письмах от 21 и 25 марта 2011 года Постоянное представительство Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций информировало Генерального секретаря об участии Объединенных Арабских Эмиратов в международной коалиции, созданной для защиты гражданского населения.
En sus cartas de fecha 21 y 25 de marzo de 2011 dirigidas a las Naciones Unidas por la Misión Permanente de los Emiratos Árabes Unidos, los Emiratos Árabes Unidos informaron al Secretario General de que participarían en la coalición internacional constituida a fin de proteger a los civiles.

После террористических нападений 11 сентября Республика Корея проводит активные консультации с другими государствами об участии в международной коалиции по борьбе с терроризмом в Афганистане, в том числе в форме возможного направления медицинских и транспортных подразделений.
Desde los ataques terroristas del 11 de septiembre, la República de Corea ha consultado estrechamente con otros Estados con miras a la participación en la coalición internacional de lucha contra el terrorismo, inclusive mediante el posible envío de unidades de apoyo médicas y de transporte.

С заявлениями выступили также представители следующих неправительственных организаций: Интернационала инвалидов, организации<< Инклужн Интернэшнл>gt;, организации<< Мадре инк>gt;, Международной коалиции поддержки, Всемирного союза слепых, Всемирной федерации глухих и Всемирной федерации по охране психического здоровья.
Los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales también formularon declaraciones: Disabled Peoples' International, Inclusion International, Madre Inc., Support Coalition International, Unión Mundial de Ciegos, Federación Mundial de Sordos y Federación Mundial de Salud Mental.