Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОАЛИЦИЕЙ en Español

• coalición internacional

Ejemplos de uso de Международной коалицией en Ruso y sus traducciones al Español

Письменное заявление, представленное Международной коалицией Хабитат.
Written statement submitted by the Habitat International Coalition.

Заявление, представленное Международной коалицией по охране здоровья женщин.
Declaración presentada por la Coalición Internacional por la Salud de las Mujeres.

E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ NGO/ 7 Письменное заявление, представленное Международной коалицией Хабитат.
E/CN.4/Sub.2/1994/NGO/7 Exposición presentada por escrito por la Coalición Internacional Hábitat.

В действительности же война в Заливе стала результатом неспровоцированной иракской агрессии, которая была остановлена международной коалицией.
De hecho la guerra del Golfo fue resultado de una agresión no provocada del Iraq, que fue contenida por la coalición internacional.

Казахстан решительно поддержал принятые международной коалицией меры по борьбе с терроризмом и внес свой вклад в урегулирование ситуации в Афганистане.
Kazajstán ha apoyado resueltamente las acciones antiterroristas llevadas a cabo por la coalición internacional y ha contribuido al arreglo de la situación en el Afganistán.

Июня 2009 года Специальный докладчик приняла участие в консультациях, организованных Международной коалицией по проблемам женщин- правозащитников в Женеве.
El 18 de junio de 2009, la Relatora Especial asistió a las consultas organizadas en Ginebra por la Coalición Internacional de Mujeres Defensoras de los Derechos Humanos.

Они включают в себя партнерское сотрудничество с Международной коалицией по расширению доступа к антиретровирусным препаратам, целью которого является расширение доступа к антиретровирусным лекарственным препаратам.
Una de esas actividades era la colaboración con la Coalición Internacional en pro del Acceso al Tratamiento para incrementar el acceso a los antirretrovirales.

Семинар был посвящен вопросам взаимосвязи между отдельными направлениями сотрудничества с Международной коалицией женщин за социальную и экономическую справедливость( МКЖСЭС), членами которой мы являемся.
El taller trató sobre la interseccionalidad en colaboración con la Women' s International Coalition for Economic Justice(WICEJ), de la que somos miembro.

Заявление, представленное Международной коалицией по вопросам охраны здоровья женщин, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por la Coalición Internacional sobre la Salud de la Mujer, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

В 2006 году центр представил четыре дополнительных письменных заявления на шестьдесят второй и последней сессии Комиссии, одно из них-- совместно с<< Аль- Хак>gt; и еще одно-- с Международной коалицией Хабитат.
En 2006, Adalah presentó cuatro nuevas intervenciones por escrito en el 62º y último período de sesiones de la Comisión, una de ellas con Al-Haq y otra con la Coalición Internacional para el Hábitat.

Для обеспечения безопасности афганских гражданских лиц во время военных операций, проводимых ПА и международной коалицией, Президент настоятельно призвал эти силы проявлять максимальную осторожность во время боевых действий.
Para garantizar la seguridad de los civiles afganos durante las operaciones militares del Gobierno y la coalición internacional, el Presidente ha instado a esas fuerzas que actúen con cuidado durante sus acciones.

С 1998 года ДОИ проводит ежегодную однодневную конференцию по правам человека для учащихся( классы K- 12) и преподавателей совместно с международной коалицией НПО.
Desde 1998, el DIP organiza una conferencia anual de un día de duración sobre los derechos humanos para estudiantes(nivel preescolar, primario y secundario), y maestros y profesores, en colaboración con una coalición internacional de organizaciones no gubernamentales.

ИГИЛ, безусловно, может- и потерпит военное поражение в борьбе с международной коалицией, которая в настоящее время, собирается и которую ОАЭ активно поддерживают. Но военное сдерживание является лишь частичным решением.
Desde luego, el ISIS puede ser derrotado militarmente- y lo será- por la coalición internacional que ahora se está formando y que los EAU están apoyando activamente, pero la contención militar es sólo una solución parcial.

Глобальная программа- 2000 сотрудничает с Программой ВОЗ по предупреждению слепоты и глухоты и Альянсом GET 2020- международной коалицией, ориентированной на искоренение случаев слепоты и потери зрения, вызванных трахомой.
Global 2000 colabora con el Programa de la OMS para la Prevención de la ceguera y la Sordera y la Alianza GET2020, una coalición internacional que trabaja por eliminar la ceguera y la pérdida de la vista provocadas por el tracoma.

В результате использования достижений в области секвенирования коммерческому конкуренту удалось опубликовать проект генома человека одновременно с международной коалицией, хотя он приступил к проекту почти на десять лет позже.
La utilización de los adelantos en la esfera de la secuenciación permitió a un competidor comercial publicar un proyecto del genoma humano al mismo tiempo que la coalición internacional, a pesar de haber empezado a trabajar en el proyecto casi diez años después.

Эта монография была опубликована неправительственной Международной коалицией" Хабитат" в Мехико в серии из 15 тематических исследований, озаглавленной" Содействие эффективным технологиям получения питьевой воды и оздоровления окружающей среды в городских районах".
Esta monografía ha sido publicada en México por la Organización no gubernamental Coalición Internacional para el Hábitat en una serie de 15 estudios de casos titulados" Promoción de las tecnologías de agua potable y de saneamiento duraderas en los barrios urbanos".

В соответствии с резолюцией 794( 1992) цели главы VII Устава Организации Объединенных Наций в Сомали осуществлялись Объединенной оперативной группировкой( ЮНИТАФ), международной коалицией, которую возглавляли Соединенные Штаты.
En cumplimiento de la resolución 794(1992), la Fuerza Unificada de Tareas(UNITAF), coalición internacional encabezada por los Estados Unidos, debía encargarse de alcanzar los objetivos de las Naciones Unidas en Somalia con arreglo a lo previsto en el Capítulo VII de la Carta.

Кроме того, Специальный докладчик приветствует существенный прогресс, достигнутый в деле разработки Международной коалицией Хабитат" барометра прав на жилища/ инструментального набора", о котором сообщалось в его последнем докладе23.
El Relator Especial acoge también con satisfacción los importantes progresos realizados en la elaboración de un" barómetro de los derechos relacionados con la vivienda/juego de herramientas" por la Coalición Internacional para el Hábitat, que se examinó en su último informe.

Год Обзор Всеобъемлющей комплексной программы услуг в области репродуктивного здоровья( WKBT) Индонезийской ассоциации по планированию семьи( IPPA), запрошенный Международной коалицией в защиту здоровья женщин, Нью-Йорк, и проведенный в Индонезии.
Análisis del Programa Global e Integrado de Atención en Materia de Higiene de la Reproducción(WKBT) de la Asociación Indonesia de Planificación Familiar(IPPA), por encargo de la Coalición Internacional sobre la Salud de la Mujer, Nueva York, efectuado en Indonesia.

Центр сотрудничает с Сетью палестинских неправительственных организаций, Международной коалицией" Хабитат", Информационной сетью по вопросам прав ребенка, Европейским координационным комитетом НПО по Палестине, Международным советом добровольных учреждений и другими организациями.
El Centro colabora, entre otras organizaciones, con la Red de Organizaciones no Gubernamentales Palestinas, la Coalición Internacional para el Hábitat, la Red de Información sobre los Derechos del Niño, el Comité Europeo de Coordinación de las ONG sobre Palestina y el Consejo Internacional de Entidades Benéficas.

Председатель сопровождала министра иностранных дел Швеции на Европейской конференции в Берлине по проблеме использования детей в качестве солдат, организованной Международной коалицией неправительственных организаций за прекращение использования детей в качестве солдат и проведенной по приглашению правительства Германии.
La Presidenta acompañó al Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia a la Conferencia europea de Berlín sobre los niños en situaciones de conflicto armado, organizada por la Coalición internacional de organizaciones no gubernamentales para poner fin al uso de niños como soldados, de la que fue anfitrión el Gobierno de Alemania.

Всемирная конференция по вопросам религии и мира, являющаяся международной коалицией представителей основных религий мира, через свою Постоянную комиссию по вопросам ребенка и семьи подключила религиозных лидеров к деятельности по осуществлению решений специальной сессии и к участию во всемирном движении в поддержку детей.
La Conferencia Mundial de la Religión para la Paz, una coalición internacional de representantes de las principales religiones del mundo, comprometió a sus dirigentes religiosos en el seguimiento del período extraordinario de sesiones y en el Movimiento Mundial en favor de la infancia mediante su Comisión Permanente sobre el Niño y la Familia.

Как указывается в заключительных заявлениях Всемирной продовольственной конференции 1974 года и Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия 1996 года и отмечается нынешней кампанией" Юбилей 2000", поддерживаемой широкой международной коалицией за ликвидацию задолженности беднейших стран третьего мира, непосильное бремя задолженности прямо затрагивает реализацию права на питание43.
Como se afirma en las declaraciones finales de la Conferencia Mundial de la Alimentación de 1974 y de 1996, y como se advierte en la actual campaña Jubileo 2000 gran coalición internacional cuyo objetivo es eliminar la deuda de los países del Tercer Mundo más pobres la insoportable carga de la deuda afecta directamente la realización del derecho a la alimentación.

События 11 сентября 2001 года и последующие действия, предпринятые международной коалицией государств против режима талибов и<< Аль-Каиды>gt;, привели к существенному изменению ситуации в том, что касается резолюции 1363( 2001), и требований, предусмотренных в резолюциях 1267( 1999) и 1333( 2000).
Los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 y las acciones ulteriores emprendidas por la coalición internacional de naciones contra el régimen de los talibanes y Al-Qaida han modificado sustancialmente la situación en lo que atañe a la resolución 1363(2001) y a las prescripciones enunciadas en las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000).

Создание институциональной инфраструктуры представительной демократии требует в качестве предварительного условия разоружения вооруженных группировок, возглавляемых местными командирами и военачальниками, некоторые из которых были вооружены и экипированы в ходе военных операций, начатых международной коалицией для освобождения Афганистана от режима<< Талибан>gt;.
La construcción de la infraestructura institucional de una democracia participativa requiere el desarme de los grupos armados dirigidos por comandantes y caudillos locales, algunos de los cuales recibieron armas y equipo en las operaciones militares iniciadas por la coalición internacional establecida para liberar al Afganistán del régimen talibán.

На международном и региональном уровнях ведется наблюдение за рядом мероприятий, в числе которых инициатива, координируемая Организацией женщин по окружающей среде и развитию( Участие женщин в развитии), инициатива HERA, координируемая Международной коалицией за охрану здоровья женщин, сеть организаций" Эрроу" в азиатско-тихоокеанском регионе и инициатива Латиноамериканской коалиции за охрану здоровья женщин.
En los planos internacional y regional se han organizado varias actividades de seguimiento, como la iniciativa coordinada por la Organización de Mujeres para el Medio Ambiente y el Desarrollo(WEDO); HERA, coordinada por la Coalición Internacional sobre la Salud de la Mujer; Arrow, en la región de Asia y el Pacífico, y la iniciativa de la Coalición Latinoamericana sobre la Salud de la Mujer.

Комитет рекомендует, чтобы в докладе, который в настоящее время готовит правительство Филиппин, был дан ответ в соответствии с просьбами членов Комитета на вопросы, содержащиеся в письменной информации, представленной Комитету Международной коалицией" Хабитат", и в информации, доведенной до сведения Комитета, 2 мая 1994 года представителями местной неправительственной организации" Защитники бедных городских слоев" в связи со статьей 11( право на жилище) Пакта.
El Comité recomienda que el informe que prepara actualmente el Gobierno de Filipinas tenga en cuenta, de conformidad con las solicitudes formuladas por los miembros del Comité, las cuestiones identificadas en la información presentada por escrito al Comité por la Coalición Internacional Hábitat, así como la información facilitada al Comité el 2 de mayo de 1994 por los representantes de Urban Poor Associates, una organización no gubernamental local, en relación con el artículo 11 del Pacto(derecho a la vivienda).