Que es СОЗДАНИЯ КОАЛИЦИЙ en Español

• establecimiento de coaliciones
• la creación de coaliciones
• crear coaliciones

Ejemplos de uso de Создания коалиций en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас сознается необходимость создания коалиций и сетевых структур в целях содействия достижению консенсуса.
Se sabe actualmente que hay que establecer coaliciones y redes para apoyar el proceso de creación de consenso.

Выезжал в затронутые конфликтами районы Европы, Африки и Азии с целью поддержания инициатив и создания коалиций; участвовал в переговорах в поддержку позиции правительства Соединенных Штатов.
Viajó a zonas afectadas de Europa, África y Asia para promover iniciativas y crear coaliciones; participó en negociaciones en apoyo de las posiciones del Gobierno de los EE. UU.

Другой участник назвал способ создания коалиций между различными членами из различных регионов весьма интересным.
Un participante señaló que era muy interesante la manera en que se forjaban coaliciones entre los miembros de diversas regiones.

Непал одобрил тот факт, что Маврикий институционально оформил конкурентную политику и разработал модель создания коалиций и альянсов в сфере управления и политики среди различных этнических групп.
Nepal felicitó a Mauricio por haber institucionalizado políticas de competencia y desarrollado un modelo de creación de coaliciones y alianzas políticas y de gobernanza entre los diversos grupos étnicos.

Этот форум может быть использован для создания коалиций среди государств- участников и планирования общих для них стратегий, касающихся работы заседаний Генеральной Ассамблеи на более позднем этапе года.
El foro se podía utilizar para crear coaliciones y elaborar estrategias entre los Estados partes pertinentes con respecto a la labor de las sesiones que celebrará la Asamblea General en el curso del año.

Ему предстоит измениться в ходе разрешения конфликтов между групповыми, национальными и международными интересами, которого необходимо добиться путем коллективных действий, взаимного сотрудничества и создания коалиций.
Y en ese proceso habrán de solucionarse conflictos entre grupos de intereses nacionales e internacionales, recurriendo a la acción colectiva, la cooperación mutua y la formación de coaliciones.

Эти образования столкнулись с целым рядом проблем в ходе избирательного процесса в плане регистрации, создания коалиций, набора кандидатов от партии( особенно женщин), определения политической платформы и достижения определенного признания.
Esas entidades afrontaron dificultades durante todo el proceso electoral para registrarse, crear coaliciones, captar candidatos(especialmente mujeres), definir sus plataformas políticas y darse a conocer.

Осуществляет профессиональную подготовку по вопросам разработки государственной политики, стратегического планирования, морально- этическим аспектам государственной службы, совершенствования коллективных методов работы, создания коалиций и составления бюджета.
Imparte capacitación sobre la formulación de políticas públicas, la planificación estratégica la ética en la función pública, la formación de equipos y la creación de coaliciones, la contabilidad y la presupuestación.

Это включает в себя поддержку создания коалиций женских сетей, с тем чтобы они могли излагать свои приоритеты в процессе принятия решений в отношении первоочередных задач в области восстановления и возобновления предоставления базовых услуг.
A fin de alcanzar ese objetivo, se apoyará la creación de coaliciones de redes de mujeres para que puedan expresar cuáles son sus prioridades cuando se adopten decisiones sobre las prioridades de la recuperación y el restablecimiento de los servicios básicos.

Предметами обсуждения на мероприятии стали важность понимания реализации резолюции 1325 Совета Безопасности, сотрудничество и координация региональных гендерных механизмов, важность создания коалиций и сетей женщин из различных политических партий.
Los objetivos del taller eran que se comprendiera la importancia de la aplicación de la resolución 1325 del Consejo de Seguridad, la cooperación y la coordinación de los mecanismos regionales de género y la creación de coaliciones y redes de mujeres de distintos partidos políticos.

Определение принципиальных схем построения систем, институтов и стратегий и их реформирование требуют навыков создания коалиций и проведения диалога с большим числом заинтересованных сторон, а также способности видеть весь комплекс экономических, политических, социальных, культурных и экологических факторов.
Procesos de gobernanza El diseño y la reforma de los sistemas, las instituciones y las políticas requieren técnicas de establecimiento de coaliciones y diálogo entre diversos interesados, así como la capacidad de tener una visión global de las fuerzas económicas, políticas, sociales, culturales y ambientales.

В этой связи необходимо развивать партнерские связи между организациями коренных народов Африки, Организацией Объединенных Наций и учреждениями- донорами в целях поощрения участия коренных народов в системах управления на основе наращивания потенциала, создания коалиций и осуществления институциональных стратегий и программ, учитывающих потребности коренного населения и женщин.
De ahí que sea necesario crear una alianza entre las organizaciones de los pueblos indígenas de África, las Naciones Unidas y los organismos donantes para mejorar la participación de los indígenas en los sistemas de gobierno mediante políticas y programas institucionales que fomenten la capacidad y el establecimiento de coaliciones y que tengan en cuenta las perspectivas de los indígenas y de género.

Содействие странам в переходе на низкоуглеродные технологии посредством создания коалиций и привлечения частного сектора к деятельности по повышению энергоэффективности; ускоренного формирования рынков технологий, рассчитанных на возобновляемые источники энергии, содействия финансированию чистых энергетических технологий и поощрения равного доступа к более чистым источникам энергии.
Facilitar la transición de los países a sociedades de bajo consumo de carbono, mediante el establecimiento de coaliciones y la incorporación de el sector privado a fin de aumentar la eficiencia energética; la aceleración de la creación de mercados de tecnologías de energía renovable y la promoción de la financiación de tecnologías de energía no contaminante y de el acceso equitativo a la energía no contaminante.

Особая роль отводится крупным группам в таких областях, как наука, право, сохранение, гуманитарная помощь, участие женщин, молодежь и коренные народы, и такие группы следует поощрять к укреплению своего собственного потенциала в области партнерства за счет консультативных механизмов, а также создания коалиций, имеющих общие интересы в конкретных областях процесса устойчивого развития.
Ciertos grupos importantes, como los que operan en sectores tales como la ciencia, el derecho, la conservación, la ayuda humanitaria, la participación de la mujer, la juventud y los pueblos indígenas, están llamados a desempeñar una función especial, y se debería estimular esos grupos a que desarrollaran su propia capacidad de asociación a través de mecanismos consultivos así como a través de la formación de coaliciones que compartan intereses colectivos en áreas específicas del proceso de desarrollo sostenible.

Повышать степень эффективности лидеров меньшинств в процессе управления путем их подготовки и информирования консультантов для организаций меньшинств по вопросам, касающимся законодательных процессов, разработки законопроектов, обсуждения, создания коалиций, отстаивания интересов, стратегического планирования и публичных выступлений; им следует вовлекать представителей большинства населения в деятельность по подготовке с целью активизации их поддержки участия меньшинств;
Aumentar la eficacia de los dirigentes de las minorías en la labor de gobierno mediante la capacitación y la formación de instructores para las organizaciones de las minorías, que enseñen los procesos legislativos, la redacción de documentos, los debates, el establecimiento de coaliciones, las actividades de promoción, la planificación estratégica y las técnicas para hablar en público; los miembros de la mayoría deberían intervenir en las actividades de capacitación para reforzar su apoyo a la participación de las minorías;

Повышать степень эффективности лидеров меньшинств в процессе управления путем профессиональной подготовки и подготовки инструкторов для организаций меньшинств по вопросам, касающимся законодательных процессов, разработки законопроектов, обсуждения, создания коалиций, отстаивания интересов, стратегического планирования и публичных выступлений; им следует вовлекать представителей большинства населения в деятельность по подготовке кадров с целью активизации их поддержки участия меньшинств;
Aumentar la eficacia de los dirigentes de las minorías en la gestión de los asuntos públicos mediante la capacitación, en particular la formación de instructores para las organizaciones de las minorías, en materia de procesos legislativos, redacción de documentos, debates, establecimiento de coaliciones, actividades de promoción, planificación estratégica y técnicas para hablar en público; los miembros de la mayoría deberían intervenir en las actividades de capacitación para reforzar su apoyo a la participación de las minorías;

Нет ничего более американского, чем создание коалиций.
No hay nada más americano que la formación de alianzas.

Этот закон предусматривает финансирование политических партий и запрещает создание коалиций вне рамок избирательного процесса.
La ley incluye disposiciones sobre la financiación de los partidos políticos y prohíbe la formación de coaliciones fuera de un período electoral.

Сложность этого вопроса и необходимость содействия принятию эффективных международных мер обуславливают необходимость создания коалиции не только государств, но и международных организаций и гражданского общества.
La complejidad de la cuestión y la necesidad de promover acciones mundiales eficaces obligan a establecer coaliciones no sólo de Estados, sino también de organizaciones internacionales y de la sociedad civil.

Оказание помощи в создании коалиций и формировании общей позиции развивающихся стран на многосторонних торговых переговорах.
Ayudar a establecer coaliciones y buscar posturas comunes de los países en desarrollo en las negociaciones comerciales multilaterales.

Оказание помощи в создании коалиций и формулировании общей позиции развивающихся стран на многосторонних торговых переговорах.
Contribuyendo a forjar coaliciones y a alcanzar posiciones comunes entre los países en desarrollo en las negociaciones comerciales multilaterales.

Американская сеть предотвращения распространения наркотиков уделяет основное внимание усилиям по предотвращению потребления наркотиков и их запрету и созданию коалиций в Латинской Америке и Карибском бассейне.
La Red Interamericana para la Prevención del Uso de Drogas se ha centrado en la prevención, la prohibición y los esfuerzos para formar coaliciones en América Latina y el Caribe.

Пакистан отметил, что переход к демократии идет успешно и что процесс создания коалиции уже завершен.
El Pakistán observó que la transición a la democracia ofrecía perspectivas halagüeñas y que el proceso de forja de coaliciones había concluido.

Ключом к решению мировых социальных и экологических проблем является использование возможностей рынков и создание коалиций для повышения эффективности.
La clave para abordar los desafíos sociales y ambientales del mundo es utilizar el poder de los mercados y construir coaliciones para mejorar la efectividad.

Кроме того, правительства могут содействовать созданию коалиции предприятий сферы услуг и налаживанию ее связей с другими подобными коалициями..
Además, quizás el Estado desee prestar apoyo a la formación de una coalición de industrias de servicios vinculada con otras coaliciones del mismo tipo.

Более эффективная стратегия может заключаться в создании коалиции между гражданскими обществами и крупными финансовыми и нефинансовыми организациями для достижения прогресса на пути к общим целям.
Una estrategia más eficaz sería establecer una coalición de actores de la sociedad civil y grandes instituciones financieras y no financieras para que guíe el progreso en pos de los objetivos compartidos.

Манифест также направлен на создание коалиции государств- доноров в поддержку этой инициативы.
El propósito que se persigue en el Manifiesto consiste especialmente en establecer una coalición de Estados donantes que estén dispuestos a respaldar esta iniciativa.

Эффективное создание коалиции означает формирование и поддержание общей политической решимости и выработку единого военного подхода.
Para crear una coalición eficaz es preciso forjar y mantener una determinación política común y formular un planteamiento militar conjunto.

Организация приняла активное участие в создании Коалиции латиноамериканских и карибских городов против расизма, дискриминации и ксенофобии.
La organización ha participado activamente en el establecimiento de la Coalición latinoamericana y caribeña de ciudades contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.

Для Берсани создание коалиции с Монти вполне может стать ключом к получению контроля над верхней палатой и, в свою очередь, над правительством.
Para Bersani, crear una coalición con Monti bien puede ser la clave para ganar control de la cámara alta y, a su vez, del gobierno.