Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОМИССИЕЙ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ en Español

• comisión internacional de investigación

Ejemplos de uso de Международной комиссией по расследованию en Ruso y sus traducciones al Español

ХРУ рекомендовала Гвинее сотрудничать с Международной комиссией по расследованию.
Recomendó que Guinea cooperara con la Comisión Internacional de Investigación.

Кроме того, рассматривалась возможность задействования их помощи в связи с выполнением рекомендаций, вынесенных международной комиссией по расследованию событий в Ливии.
También se estaba considerando la posibilidad de pedir su asistencia en relación con las recomendaciones formuladas por la comisión internacional de investigación sobre Libia.

Призывает также государства в полной мере сотрудничать с Международной комиссией по расследованию, учрежденной в соответствии с резолюцией 1013( 1995);
Pide también a los Estados que cooperen plenamente con la Comisión Internacional de Investigación establecida en virtud de la resolución 1013(1995);

Проверки, осуществляемой, в частности, Международной комиссией по расследованию, информации, касающейся вооружения и военной подготовки военнослужащих бывших руандийских правительственных сил;
Verificar, especialmente mediante una comisión internacional de investigación, las informaciones relativas al rearme y al entrenamiento de las ex fuerzas gubernamentales rwandesas;

Оратор также настоятельно призывает правительство в полной мере сотрудничать с Независимой международной комиссией по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике.
También insta al Gobierno a cooperar plenamente con la Comisión Internacional de Investigación Independiente sobre la República Árabe Siria.

Осуществлять полномасштабное сотрудничество с Независимой международной комиссией по расследованию, созданной в соответствии с резолюцией S- 17/ 1 Совета по правам человека( Норвегия);
Cooperar plenamente con la Comisión de Investigación internacional independiente establecida de conformidad con la resolución S-17/1 del Consejo de Derechos Humanos(Noruega);

Вооруженные группы вербуют несовершеннолетних для участия в актах агрессии, и эта практика была документально подтверждена международной комиссией по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике.
Grupos armados están reclutando menores para participar en actos de agresión, una práctica documentada por la comisión internacional de investigación en la República Árabe Siria.

Она также настоятельно призывает сирийское правительство сотрудничать с Международной комиссией по расследованию и Специальным докладчиком и открыть им въезд в страну.
Asimismo, insta al Gobierno sirio a cooperar con la Comisión Internacional de Investigación y con el Relator Especial y a permitirles entrar en el país.

В ходе недавнего визита в Гвинею заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам власти Гвинеи вновь подтвердили свое желание сотрудничать с международной комиссией по расследованию.
Durante la reciente visita a Guinea del Secretario General Adjunto para Asuntos Políticos, las autoridades del país han reafirmado su voluntad de cooperar con una comisión internacional de investigación.

Он призывает сирийские власти соблюдать резолюции Совета и сотрудничать с Международной комиссией по расследованию событий в Сирии и Совместным специальным представителем.
Pide a las autoridades sirias que acaten las resoluciones del Consejo y cooperen con la comisión internacional de investigación sobre la República Árabe Siria y el Representante Especial Conjunto.

Поддерживает поставленную перед Международной комиссией по расследованию в Бурунди задачу, определенную Советом Безопасности в резолюции 1012( 1995), в качестве важного шага по пути искоренения безнаказанности;
Apoya la misión confiada a la Comisión Internacional de Investigación en Burundi con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1012(1995) del Consejo de Seguridad, como etapa importante para impedir que prevalezca la impunidad;

Она безотлагательно призвала Сирию установить свое полное сотрудничество с международной комиссией по расследованию, учрежденной Советом по правам человека, и обеспечить ей свободный доступ на свою территорию.
Instó enérgicamente a Siria a cooperar plenamente con la Comisión de Investigación internacional establecida por el Consejo de Derechos Humanos y a conceder libre acceso a su territorio.

Предложенные Международной комиссией по расследованию рекомендации разработаны таким образом, чтобы носить практический характер и не быть связанными с высокими затратами для Организации Объединенных Наций и государств- членов.
Las recomendaciones propuestas por la Comisión Internacional de Investigación están concebidas de tal forma que su aplicación suponga un bajo costo para las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Принимает к сведению окончательный доклад, представленный международной комиссией по расследованию событий в Ливии, и рекомендует переходному правительству Ливии выполнить адресованные ему рекомендации;
Toma nota del informe final presentado por la comisión internacional de investigación sobre Libia, y alienta al Gobierno de transición de Libia a poner en práctica sus recomendaciones;

Призывает сирийские власти выполнить резолюции S- 16/ 13 и S- 17/ 13 Совета по правам человека, в том числе путем полномасштабного и эффективного сотрудничества с независимой международной комиссией по расследованию.
Exhorta a las autoridades sirias a que cumplan lo dispuesto en las resoluciones S-16/13 y S-17/13 del Consejo de Derechos Humanos, entre otras cosas cooperando plena y eficazmente con la comisión de investigación internacional independiente.

Прокурор также заявил, что список из 51 фамилии, подготовленный Международной комиссией по расследованию событий в Дарфуре, представляет собой выводы Комиссии и не имеет для него обязательной силы.
El Fiscal también manifestó que la lista de 51 nombres preparada por la Comisión Internacional de Investigación sobre Darfur representaba las conclusiones de la Comisión y que no era vinculante para él.

Управление направило также консультанта для изучения связей между Комиссией по установлению истины и примирению и возможной международной комиссией по расследованию нарушений прав человека.
La Oficina también ha encargado a un consultor que estudie la posibilidad de coordinar las actividades de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación con las de una Comisión de investigación internacional de violaciones de los derechos humanos.

Верховный комиссар призвала все стороны конфликта, а также НАТО в полной мере сотрудничать с Международной комиссией по расследованию по Ливии Совета по правам человека в рамках заключительного этапа проводимых ею расследований..
La Alta Comisionada instó a todas las partes en el conflicto, y también a la OTAN, a cooperar plenamente con la Comisión Internacional de Investigación sobre Libia del Consejo de Derechos Humanos en la última etapa de sus investigaciones..

Кроме того, бурундийские суды лишь недавно начали рассматривать дела тех хуту, которые обвиняются в участии в массовых убийствах тутси, квалифицируемых Международной комиссией по расследованию как акты геноцида.
Además, la justicia burundiana acaba de empezar a examinar los casos de los hutus acusados de haber participado en las masacres de tutsis calificadas como actos de genocidio por la Comisión Internacional de Investigación.

Выражая поддержку работе, проделанной независимой международной комиссией по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, и решительно осуждая отсутствие сотрудничества сирийских властей с комиссией по расследованию,.
Expresando apoyo a la labor llevada a cabo por la comisión de investigación internacional independiente sobre la situación en la República Árabe Siria, y condenando enérgicamente la falta de cooperación de las autoridades sirias con la comisión de investigación,.

Г-н УМЕДА( Япония) спрашивает, наладило ли Управление сотрудничество с правительством Индонезии и какого рода отношения предусматриваются между какой-либо международной комиссией по расследованию и Индонезийской национальной комиссией по правам человека.
El Sr. UMEDA(Japón) pregunta si la Oficina ha establecido una relación de cooperación con el Gobierno de Indonesia, y qué tipo de relación se prevé establecer entre la comisión internacional de investigación y la comisión nacional indonesia de derechos humanos.

Правительство считает, что содержание подозреваемых под стражей способствует проведению расследований Международной комиссией по расследованию, но в то же время отмечает, что это не означает, что они будут содержаться под стражей до конца следствия.
El Gobierno considera que la detención de los sospechosos depende de la evolución de las investigaciones de la Comisión Internacional de Investigación, pero precisa que ello no significa que permanecerán detenidos hasta el final de la investigación..

В апреле 2005 года Верховный комиссар по правам человека передал в Канцелярию Прокурора( КП) МУС документацию, видеоматериалы и записи бесед, собранные Международной комиссией по расследованию событий в Дарфуре.
En abril de 2005 la Alta Comisionada para los Derechos Humanos entregó a la Oficina de la Fiscalía de la Corte Penal Internacional documentación, secuencias de video y transcripciones de las entrevistas reunidas por la Comisión Internacional de Investigación en Darfur.

Независимой международной комиссией по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике и Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Ираку и УВКПЧ были собраны обширные документальные доказательства издевательств, нарушений и преступлений, совершенных ИГИЛ осознанно и с трезвым расчетом.
La Comisión de Investigación Internacional Independiente sobre la Situación en la República Árabe Siria y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq y el ACNUDH han documentado profusamente transgresiones, vulneraciones y delitos cometidos por el EIIL.

Совместный визит Специального докладчика по вопросу о казнях без надлежащего судебного разбирательства и представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц( август 2006 года- была отменена Тимором- Лешти и заменена международной комиссией по расследованию).
Visita conjunta del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Representante del Secretario General sobre los desplazados internos(agosto de 2006- interrumpida por Timor-Leste y sustituida por una comisión de investigación internacional).

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник во всем сотрудничать с учрежденной Советом по правам человека на основе резолюции S- 17/ 1 от 22 августа 2011 года международной комиссией по расследованию и предоставить беспрепятственный доступ ее членам.
A este respecto, el Comité insta al Estado parte a que coopere plenamente y permita el acceso sin restricciones a la comisión de investigación internacional establecida por el Consejo de Derechos Humanos mediante su resolución S-17/1 de 22 de agosto de 2011.

В этой связи они согласились полностью сотрудничать с Международной комиссией по расследованию, созданной в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси для выявления случаев нарушения прав человека, совершенных в Кот- д& apos; Ивуаре с начала кризиса 19 сентября 2002 года.
En este sentido, convinieron en cooperar plenamente con la Comisión Internacional de Investigación, establecida de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Linas-Marcoussis para investigar las transgresiones de los derechos humanos en Côte d' Ivoire desde el comienzo de la crisis el 19 de septiembre de 2002.

В этом докладе подводится итог выполнения многочисленных рекомендаций, направленных Кот- д& apos; Ивуару и международному сообществу Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, Советом по правам человека, созданной в 2011 году Международной комиссией по расследованию, а также предыдущих рекомендаций Независимого эксперта.
En el presente informe se hace un balance de las numerosas recomendaciones dirigidas a Côte d' Ivoire y a la comunidad internacional por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Consejo de Derechos Humanos y la Comisión Internacional de Investigación de 2011, así como de las anteriores recomendaciones del Experto independiente.

В этой связи они соглашаются активно сотрудничать с Международной комиссией по расследованию, которая была учреждена в соответствии с Соглашением Линас- Маркусси для выявления фактов нарушений прав человека, совершенных в Кот- д& apos; Ивуаре с начала кризиса 19 сентября 2002 года.
A este respecto, acuerdan cooperar plenamente con la Comisión Internacional de Investigación, que se estableció de conformidad con el acuerdo Linas- Marcoussis con el cometido de examinar las violaciones de los derechos humanos cometidas en Côte d' Ivoire desde el comienzo de la crisis, el 19 de septiembre de 2002.

Содействовать укреплению, в том числе путем оказания технической помощи, потенциала национальной судебной системы, включая переходные механизмы правосудия, и национальных правозащитных институтов и поддерживать усилия по обеспечению национального примирения, координируя при необходимости свои действия с Международной комиссией по расследованию и Независимым экспертом;
Ayudar a fortalecer la capacidad, incluso mediante la prestación de asistencia técnica, del sistema judicial nacional, incluidos los mecanismos de justicia de transición, y de las instituciones nacionales de derechos humanos y ayudar en los esfuerzos de reconciliación nacional, en coordinación con la Comisión Internacional de Investigación y la Experta Independiente, según proceda;