Que es ПРАКТИКИ ГРУДНОГО ВСКАРМЛИВАНИЯ en Español

• las prácticas de lactancia materna

Ejemplos de uso de Практики грудного вскармливания en Ruso y sus traducciones al Español

Пропаганда и поощрение практики грудного вскармливания.
Promoción y apoyo de la lactancia materna.

Активизировать его усилия по поощрению надлежащей практики грудного вскармливания;
Intensifique sus esfuerzos para promover prácticas de lactancia materna adecuadas;

Поощрение практики грудного вскармливания и правильных методов питания новорожденных.
Promoción de la lactancia materna y de buenas prácticas de alimentación del infante.

Комитет также обеспокоен низким уровнем распространенности практики грудного вскармливания.
Además, es motivo de preocupación la escasa prevalencia de la lactancia materna.

Кодекс СААРК о защите практики грудного вскармливания и правильного питания детей раннего возраста.
Código de la SAARC para la protección de la lactancia materna y la nutrición infantil.

Отсутствием национального органа по поощрению и пропаганде практики грудного вскармливания.
La falta de un órgano nacional de promoción y fomento de la lactancia materna exclusiva.

Пропаганда и поддержка ИОК практики грудного вскармливания отмечается во всех регионах.
En todas las regiones geográficas se realizan actividades de promoción de la lactancia materna que se apoyan con información, educación y comunicaciones.

Будет также оказываться помощь движениям, поддерживаемым неправительственными организациями, которые будут заниматься пропагандой практики грудного вскармливания.
También se prestará apoyo a las campañas patrocinadas por organizaciones no gubernamentales encaminadas a promover la lactancia materna.

Наблюдается улучшение в сфере практики грудного вскармливания и доступа к противомоскитным сеткам, обработанным инсектицидами, в районах, страдающих от малярии.
Se observan mejoras en las prácticas de lactancia natural y acceso a mosquiteros tratados con insecticidas en las zonas afectadas por el paludismo.

По оценкам ЮНИСЕФ, свыше 12 тысяч больниц получили статус" педиатрических", что явилось результатом их усилий по пропаганде и защите практики грудного вскармливания.
El UNICEF estima que más de 12.000 hospitales se han denominado" amigos de los niños" como resultado de los esfuerzos por promover y proteger la lactancia materna.

Эта программа предусматривает мероприятия, направленные на поощрение практики грудного вскармливания и борьбу с белково- энергетической недостаточностью.
Las actividades de este programa se centran en la promoción de la práctica de la lactancia materna y la lucha contra la malnutrición proteinoenergética.

Позиционный документ по ВИЧ и грудному вскармливанию находится в процессе обновления совместно с Всемирным союзом действий в поддержку практики грудного вскармливания.
Se está actualizando un documento de posición sobre el VIH y la lactancia materna en colaboración con la Alianza Mundial pro Lactancia Materna.

Представитель другой делегации предостерег ЮНИСЕФ от пропаганды практики грудного вскармливания в областях, подверженных эпидемиям ВИЧ/ СПИДа, поскольку существует большая опасность передачи ВИЧ.
Otra delegación previno al UNICEF en relación con la promoción de la lactancia materna en las zonas donde había muchos casos de VIH/SIDA porque había gran riesgo de transmisión del VIH.

Например, Всемирный альянс в поддержку грудного вскармливания содействует информационной работе и созданию условий, благоприятных для расширения практики грудного вскармливания.
La Alianza Mundial pro Lactancia Materna, por ejemplo, ayuda en la sensibilización y la creación de un entorno que permita aumentar la lactancia.

Важнейшими направлениями являются улучшение охраны материнства и детства, расширение практики грудного вскармливания, снижения младенческой смертности и детской заболеваемости.
Las características más importantes son una mayor protección de la maternidad y la infancia, ampliación de la práctica de la lactancia materna, reducción de la mortalidad y la morbilidad infantiles.

Было повышено качество оказания базовых услуг в области здравоохранения, водоснабжения и санитарии, а также активизированы усилия по пропаганде практики грудного вскармливания.
Ha mejorado la prestación de servicios básicos de salud y de abastecimiento de agua y saneamiento y se han hecho esfuerzos por promover las prácticas de lactancia materna.

В долгосрочной перспективе Отдел будет, как и прежде, обеспечивать мобилизацию поддержки практики грудного вскармливания, рассматривая ее в качестве первого шага на пути к улучшению положения в области питания грудных детей.
A más largo plazo, la División seguirá movilizando el apoyo a la lactancia materna como punto de partida para fortalecer la nutrición de los lactantes.

Рассмотреть целесообразность создания национального комитета по вопросам грудного вскармливания, повышения уровня профессиональной подготовки медицинского персонала и расширения практики грудного вскармливания.
Estudie la posibilidad de establecer un comité nacional de lactancia materna, imparta formación a los profesionales médicos y mejore las prácticas de lactancia materna.

ЮНИСЕФ оказывал содействие внедрению исключительной практики грудного вскармливания в 97 странах и продолжал контролировать соблюдение Международного кодекса торговли заменителями материнского молока.
El UNICEF apoyó la promoción de la lactancia materna exclusiva en 97 países y continuó vigilando el cumplimiento del Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna..

ВАБА является ведущей организацией, координирующей усилия по реализации Декларации Инноченти о сохранении, поощрении и поддержке практики грудного вскармливания.
La Alianza Mundial en pro de la Lactancia Materna es la organización que se encarga de coordinar la aplicación de la Declaración de Innocenti sobre Protección, Promoción y Apoyo de la Lactancia Natural.

Всемирный союз действий в поддержку практики грудного вскармливания( ВСГВ) представляет собой глобальную сеть в составе индивидуальных членов и организаций, действующих в интересах поощрения, пропаганды и поддержки практики грудного вскармливания во всем мире.
La World Alliance for Breastfeeding Action(WABA) es una red mundial de personas y organizaciones interesadas en la protección, promoción y apoyo de la lactancia materna en todo el mundo.

В этой связи продолжится работа по координации усилий различных сегментов общества, в особенности тех, кто обладает наибольшим потенциалом в деле содействия распространению практики грудного вскармливания.
Para tal fin, se está tratando de coordinar las actividades con los distintos segmentos de la sociedad, en particular con aquellos que mayor influencia tienen en la práctica de la lactancia materna.

О важности поддержки практики грудного вскармливания с момента рождения в родильных домах во многих странах свидетельствуют такие результаты, как снижение уровня заболеваемости и смертности, связанных с диарейными заболеваниями.
La importancia de apoyar la lactancia natural desde el momento del nacimiento en las maternidades ha quedado demostrada en muchos países en que se ha logrado, por ejemplo, reducir la morbilidad y la mortalidad relacionadas con la diarrea.

Стратегия в области продовольствия и питания, о которой говорилось выше, включает четко определенные цели, связанные с повышением осведомленности в данной области и поддержкой кампаний по пропаганде практики грудного вскармливания.
La estrategia alimentaria y nutricional mencionada supra comprende objetivos claramente definidos: despertar conciencia de la cuestión y apoyar la realización de campañas de promoción de la lactancia materna.

Содействие участию учреждений ОЗМР в" педиатрической инициативе" ВОЗ и ЮНИСЕФ, изложенной в их совместном заявлении по вопросу о защите, пропаганде и поддержке практики грудного вскармливания на основе совершенствования услуг в области ОЗМР.
Alentar a los servicios de maternidad para que tomen parte en la" Iniciativa del Hospital con Servicios Especiales para Bebés" de la OMS y el UNICEF que figura en su declaración conjunta sobre la protección, promoción y apoyo de la lactancia materna mediante servicios mejorados de maternidad;

Сотрудничестве с организациями, преследующими аналогичные цели и задачи, и в содействии налаживанию связей между консультантами по вопросам лактации и другими специалистами, заинтересованными в поощрении, охране и поддержке практики грудного вскармливания;
Cooperar con organizaciones que tengan fines y objetivos similares y facilitar el establecimiento de contactos entre consultores en lactancia y otros profesionales interesados en la promoción, protección y ayuda a la lactancia materna;

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для расширения масштабов и поощрения практики грудного вскармливания, а также продолжать и укреплять его специальные программы, направленные на решение проблемы ожирения у детей и стимулирование здорового образа жизни среди детей.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte medidas eficaces para aumentar y promover las prácticas de lactancia materna y que prosiga y refuerce los programas especiales para tratar la cuestión de la obesidad infantil y promover entre los niños un estilo de vida sano.

Меры, предназначенные конкретно для женщин, направлены на борьбу с недоеданием и снижение уровня материнской и младенческой смертности, улучшение санитарно-гигиенического просвещения, сокращение подростковой беременности и стимулирование практики грудного вскармливания.
Las medidas destinadas específicamente a las mujeres apuntan a luchar contra la malnutrición y la mortalidad materna e infantil, mejorar la educación sanitaria, resolver el problema de los embarazos en la adolescencia y fomentar la lactancia materna.

Семьдесят процентов ответивших стран сообщают, что такие программы уже существуют и что они способствовали расширению практики грудного вскармливания как единственного источника питания младенцев или остановили сокращение этой практики, которое началось в предыдущее десятилетие.
El 70% de los países que respondieron informan de que esos programas están bien establecidos y que han logrado el aumento de la lactancia materna como alimentación exclusiva o han detenido la declinación que había empezado a registrar en el decenio anterior.

Результатов, достигнутых в достижении предусматривающих выживание детей целей, таких, как широкий охват иммунизацией, борьба с диарейными заболеваниями и содействие развитию практики грудного вскармливания, достаточно для того, чтобы мы могли сделать вывод, что прилагаемые усилия не остаются бесполезными.
Los resultados obtenidos en objetivos de supervivencia tales como la cobertura de la inmunización, la lucha contra las enfermedades diarreicas y el fomento de la lactancia materna serían suficientes para concluir que los esfuerzos desplegados han valido la pena.