Que es ПРАКТИЧЕСКИЕ МЕРЫ В ОБЛАСТИ РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• medidas concretas de desarme
• medidas prácticas de desarme
• de las medidas prácticas de desarme

Ejemplos de uso de Практические меры в области разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Практические меры в области разоружения.
Medidas prácticas de desarme.

Третью область составляют практические меры в области разоружения.
La tercera esfera es la de las medidas prácticas de desarme.

Практические меры в области разоружения по-прежнему являются важным пунктом в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Las medidas concretas de desarme siguen siendo un tema importante del programa de las Naciones Unidas.

Разоружение в области обычных вооружений, в частности практические меры в области разоружения и стрелковое оружие.
Desarme convencional, en particular medidas prácticas de desarme y armas pequeñas.

Данная подпрограмма осуществляется Сектором обычных вооружений( включая практические меры в области разоружения).
La ejecución del subprograma está a cargo de la Subdivisión de Armas Convencionales(y de Medidas Concretas de Desarme).

Практические меры в области разоружения все еще являются относительно новым вопросом в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Las medidas concretas de desarme son todavía un tema relativamente nuevo en el programa de las Naciones Unidas.

Он будет рассматривать вопросы, касающиеся стрелкового оружия, легких вооружений и наземных мин, и практические меры в области разоружения.
El Departamento se ocupará de cuestiones relacionadas con las armas pequeñas y ligeras, así como con las minas terrestres y las medidas concretas de desarme.

Выбором слов<< практические меры в области разоруженияgt;gt; мы хотим подчеркнуть тот факт, что при желании в этой области можно сравнительно легко достичь на месте ощутимых результатов.
Al elegir el término“medidas concretas de desarme”, queremos subrayar que en esta esfera se pueden lograr con relativa facilidad resultados tangibles en el terreno siempre que exista la voluntad de hacerlo.

Он будет рассматривать вопросы, касающиеся стрелкового оружия, легких вооружений и наземных мин, и практические меры в области разоружения.
Se ocupará de las cuestiones de las armas pequeñas, las armas ligeras y las minas terrestres, así como de las medidas prácticas de desarme.

Возглавляя эту группу, Германия предприняла попытку показать, что практические меры в области разоружения имеют весьма важный и актуальный характер и оказывают непосредственное воздействие на жизнь населения стран, пострадавших в результате конфликтов.
Al presidir este grupo, Alemania ha intentado mostrar que las medidas concretas de desarme son una cuestión muy real y que tienen un impacto directo en la vida de la población de los países afectados por conflictos.

В рабочем документе, представленном Германией и другими авторами резолюции 51/ 45 N( A/ CN. 10/ 194), внимание сосредоточено на проблемных областях, в которых практические меры в области разоружения могут оказать немедленное воздействие.
En un documento de trabajo presentado por Alemania y otros patrocinadores de la resolución 51/45 N(A/CN.10/194) se hace mucho hincapié en esferas de problemas en que las medidas concretas de desarme podrían tener un efecto inmediato.

В ходе двух предыдущих сессий Комиссии Канада имела честь распространить два рабочих документа: в 1997 году--<< Практические меры в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в целях миростроительстваgt;gt;, а в 1998 году--<< Достижение мира посредством практических мер в области разоружения: контекст>gt;.
Al Canadá le complace haber distribuido dos documentos de trabajo en los anteriores períodos de sesiones de la Comisión:" Medidas prácticas de desarme, desmovilización y reintegración para la consolidación de la paz", en 1997, y" La paz a través de medidas prácticas de desarme: el contexto", en 1998.

Задачи программы по разоружению будут решаться на основе пяти ее подпрограмм: многосторонние переговоры по ограничению вооружений и разоружению; оружие массового уничтожения; обычные вооружения, включая практические меры в области разоружения; контроль, базы данных и информация; и региональное разоружение..
Los objetivos del programa de desarme se abordarán a través de sus cinco subprogramas, a saber, negociaciones multilaterales sobre limitación de los armamentos y el logro del desarme; armas de destrucción en masa; armas convencionales, incluidas las medidas concretas de desarme; análisis, bases de datos e información; y desarme regional.

Хотя каждый из этих проектов и был разработан конкретно применительно к конкретным обстоятельствам, все практические меры в области разоружения предпринимаются, исходя из того, что проблемы сбора оружия и интеграции комбатантов в гражданское общество не могут решаться должным образом в отрыве от лежащих в основе политических конфликтов и социально-экономических условий.
Aunque cada proyecto constituye una respuesta única a circunstancias particulares, todas las medidas prácticas de desarme operan partiendo de la premisa de que los problemas de recolección de armas e integración de los combatientes a la sociedad civil no pueden abordarse de manera adecuada si se aíslan de los conflictos políticos y las condiciones socioeconómicas subyacentes.

Он будет рассматривать вопросы, связанные с милитаризацией космического пространства, разработкой систем противоракетной обороны, разоружением в области обычных вооружений, включая стрелковое оружие, легкие вооружения, наземные мины, современные сложные виды вооружений, а также практические меры в области разоружения в постконфликтных ситуациях.
Se ocupará de las cuestiones relacionadas con el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, el desarrollo de sistemas de defensa contra misiles, el desarme convencional, incluidas las armas pequeñas y ligeras, las minas terrestres, las armas avanzadas y perfeccionadas y la medidas concretas de desarme en las situaciones posteriores a los conflictos.

Другие практические меры в области разоружения, подобные тем, которые предусматриваются в резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи" Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения" и содержатся в проекте резолюции этого года об осуществлении вышеназванной резолюции, будут содействовать утверждению культуры мира как на национальном, так и международном уровнях.
Otras medidas prácticas de desarme, tales como las contempladas en la resolución 51/45 N de la Asamblea General,“ Consolidación de la paz mediante la aplicación de medidas concretas de desarme”, y en su proyecto de resolución de seguimiento de este año, contribuirán a promover una cultura de paz tanto dentro de nuestras fronteras como más allá de ellas.

К числу основных областей деятельности будут относиться: стрелковое оружие и легкие вооружения, включая обеспечение функционирования механизма Программы координации по стрелковому оружию; практические меры в области разоружения; транспарентность отчетности о международной передаче вооружений и национальных военных расходах; разоружение и развитие, а также новые тенденции и другие вопросы, касающиеся обычных вооружений.
Las principales esferas de actividad serán: armas pequeñas y ligeras, incluido el mecanismo de coordinación en relación con las armas pequeñas; medidas concretas de desarme; transparencia de la información sobre transferencias internacionales de armas y gastos militares nacionales; y desarme y desarrollo, y nuevas tendencias y otras cuestiones relativas al desarme convencional.

В течение отчетного периода Центр выполнял свой мандат в соответствии со своим стратегическим планом на 2008- 2011 годы, осуществляя практические меры в области разоружения с учетом конкретных потребностей региона, для чего при оказании государствам- членам помощи особое внимание уделялось проблеме вооруженного насилия, которая была названа главной проблемой в области безопасности в этом регионе.
Durante el período abarcado por el informe, el Centro cumplió su mandato en el marco de su plan estratégico para 2008-2011, y adaptó su labor de ofrecer medidas prácticas en materia de desarme a las necesidades de la región, concentrando la asistencia a los Estados Miembros en las cuestiones ligadas a la violencia armada, identificada como uno de los principales problemas de seguridad de la región.

Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций сегодня охватывает не только сложные военные задачи, но и целый ряд других функций, таких, как деятельность гражданской полиции, гуманитарная помощь, разминирование, практические меры в области разоружения, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов, улучшение соблюдения прав человека и наблюдение за этим вопросом и, наконец,- но не в последнюю очередь- общественная информация.
Hoy día, el mantenimiento de la paz por las Naciones Unidas abarca no sólo difíciles operaciones militares sino también otras muchas tareas, como las actividades de la policía civil, la asistencia humanitaria, la remoción de minas, las medidas prácticas de desarme, la desmovilización y reinserción de ex combatientes, la promoción y vigilancia del respeto de los derechos humanos y, lo que no es menos importante, la información pública.

Осуществление практических мер в области разоружения на региональном и субрегиональном уровнях;
Aplicar medidas concretas de desarme a los niveles regional y subregional;

Рамки эффективного осуществления практических мер в области разоружения.
Marco para la aplicación eficaz de medidas prácticas de desarme.

Совещание Группы заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения.
Reunión del Grupo de Estados Interesados sobre el tema de medidas prácticas de desarme.

Xx Группа заинтересованных государств по вопросу об упрочении мира посредством практических мер в области разоружения( 5 заседаний в год);
Xx Grupo de Estados interesados en la consolidación de la paz mediante medidas concretas de desarme(5 reuniones por año);

В настоящем докладе приводится информация о действиях, предпринятых государствами, а также региональными и субрегиональными организациями для упрочения мира посредством практических мер в области разоружения.
El presente informe describe las actividades de los Estados y las organizaciones regionales y subregionales para consolidar la paz mediante medidas concretas de desarme.

Выводы, сделанные Институтом, могут иметь отношение к продолжающимся обсуждениям по вопросу о вкладе практических мер в области разоружения в упрочение мира.
Las conclusiones del Instituto pueden ser pertinentes para el examen permanente de la contribución de las medidas concretas de desarme a la consolidación de la paz.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции G озаглавлен" Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения".
El Presidente(interpretación del inglés): El proyecto de resolución G se titula“Consolidación de la paz mediante medidas concretas de desarme”.

Региональный центр продолжал оказывать содействие практическим мерам в области разоружения в Африке, уделяя особое внимание борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
El Centro Regional ha seguido promoviendo las medidas prácticas de desarme en África, haciendo hincapié en la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Мы считаем настоятельно необходимым обеспечить должное равновесие между перспективными целями и практическими мерами в области разоружения, которые могут обеспечить незамедлительные результаты.
Consideramos que es indispensable encontrar el equilibrio adecuado entre los objetivos visionarios y las medidas prácticas de desarme que puedan surtir un efecto inmediato.

Из-за ограниченности своих ресурсов Департамент по вопросам разоружения не смог удовлетворить все просьбы правительств о поддержке практических мер в области разоружения и других инициатив.
Sus limitados recursos no permitieron al Departamento de Asuntos de Desarme responder a todas las peticiones de apoyo de los gobiernos para la adopción de medidas prácticas de desarme y otras iniciativas.

Одна из главнейших задач нашего форума- содействовать укреплению международной безопасности путем принятия практических мер в области разоружения.
Uno de los propósitos más importantes de nuestro foro es promover el fortalecimiento de la seguridad internacional mediante la adopción de medidas prácticas de desarme.