Que es ПРАКТИЧЕСКИЕ МЕРЫ ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• medidas prácticas para aplicar
• medidas prácticas de aplicación

Ejemplos de uso de Практические меры по осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Заключительный документ, принятый Конференцией, содержит, помимо прочего, практические меры по осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
El Documento final aprobado por la Conferencia contiene, entre otras cosas, medidas prácticas para la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio de 1995.

Многие РРХО/ Д инкорпорировали положения Соглашения 1995 года по рыбным запасам в свои уставные документы или приняли практические меры по осуществлению Соглашения.
Muchas de esas organizaciones han incorporado en sus acuerdos constitutivos disposiciones del Acuerdo de 1995 sobre las Poblaciones de Peces, o han adoptado medidas prácticas para aplicar el Acuerdo.

Г-жа Цзау Сяоцяо спрашивает, принимаются ли практические меры по осуществлению законодательных актов и программ по борьбе с насилием, и проводится ли анализ их воздействия и контроль их реализации.
La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta si se han adoptado medidas prácticas para aplicar la legislación y los programas pertinentes contra la violencia y si se han establecido evaluaciones de impacto y medidas de supervisión.

Мы рассматриваем эту Конференцию по рассмотрению действия как возможность для государств согласовать практические меры по осуществлению КБО и продвинуться вперед в этой работе.
Consideramos que la Conferencia de Examen constituye una oportunidad para que los Estados acuerden medidas prácticas de aplicación a fin de impulsar la labor de la Convención sobre armas biológicas.

В последние годы Камбоджа принимает практические меры по осуществлению жесткого контроля над применением и распространением вооружений и боеприпасов, а также по пресечению незаконных поставок оружия и торговли им.
A lo largo de los años, Camboya ha adoptado medidas prácticas para controlar estrictamente el uso y la circulación de armas y municiones, así como para eliminar la obtención y la venta ilícitas de armas.

Молодежь Южной Киву призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять практические меры по осуществлению этой резолюции, с тем чтобы в конечном итоге обеспечить восстановление территориальной целостности Демократической Республики Конго.
La juventud de Kivu meridional exhorta al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que adopte las medidas prácticas derivadas de esa resolución para que la República Democrática del Congo pueda recuperar por fin la integridad de su territorio.

Он предпринял практические меры по осуществлению своей Программы по предотвращению незаконного оборота обычного оружия и борьбе с ним, в частности на основе сотрудничества и с помощью заинтересованных стран, с акцентом на практических мерах в области разоружения.
Ha tomado medidas prácticas para aplicar su programa de prevención y de lucha contra el tráfico ilícito de armas convencionales, particularmente a través de la cooperación y la asistencia a países interesados en medidas prácticas de desarme.

Тем не менее на практике, принимая различные практические меры по осуществлению МГП на национальном уровне, власти соотносятся прежде всего не с обычными, а с конкретными договорными обязательствами.
Sin embargo, en el uso habitual, al adoptar diversas medidas prácticas de aplicación nacional del DIH las autoridades se basan principalmente en las obligaciones específicas dimanantes de los tratados más que en las obligaciones del derecho consuetudinario.

В настоящем докладе, представляемом в соответствии с резолюцией 2002/ 47 Комиссии по правам человека, излагаются практические меры по осуществлению международных стандартов в области прав человека при отправлении правосудия.
En este informe, presentado de conformidad con la resolución 2002/47 de la Comisión de Derechos Humanos, se da cuenta de las medidas prácticas adoptadas para aplicar las normas internacionales de derechos humanos en la administración de la justicia.

Хотя ключевыми элементами по-прежнему остаются практические меры по осуществлению, касающиеся удаления остатков, уничтожения запасов и оказания помощи жертвам, важно поместить Конвенцию в рамки нормативной основы МГП, частью которой она является.
Aunque las medidas de aplicación práctica sobre el desminado y la destrucción de reservas y la asistencia a las víctimas siguen siendo elementos centrales, es importante colocar la Convención en el marco normativo del derecho internacional humanitario, al que pertenece.

На состоявшихся в последнее время двух раундах переговоров между КНДР и Соединенными Штатами выработаны принципы урегулирования ядерного вопроса и вопросов двусторонних отношений, а также практические меры по осуществлению согласованных принципов.
En las dos series de negociaciones que se han celebrado recientemente entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos se formularon principios para el arreglo de la cuestión nuclear y las cuestiones de las relaciones bilaterales, así como medidas prácticas para la aplicación de los principios convenidos.

Гн Хосе( Индия) говорит, что на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне рассматривались практические меры по осуществлению Повестки дня на ХХI век и достижению устойчивого развития и вновь было подчеркнуто, что центральное место в усилиях развивающихся стран в этой области занимает проблема ликвидации нищеты.
El Sr. Jose(India) dice que la Cumbre de Johannesburgo se centró en medidas concretas para la aplicación del Programa 21 y la consecución del desarrollo sostenible, y reafirmó que la erradicación de la pobreza es un aspecto central en los esfuerzos de los países en desarrollo en ese ámbito.

В частности, поддерживаем практические меры по осуществлению ядерного разоружения, осуществляемые на двустороннем или многостороннем уровнях, такие, как подписание договоров ОСВ- 1 и ОСВ- 2, и переговоры о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, договора о прекращении производства расщепляющихся ядерных материалов и переговоры о предоставлении гарантий безопасности.
En especial, apoyamos las medidas prácticas para el desarme nuclear en las esferas bilateral o multilateral tales como las desarrolladas en START I y II, y las negociaciones para un tratado de prohibición completa de los ensayos, un tratado sobre prohibición de la producción de material fisionable y las garantías de seguridad.

Мы убеждены в необходимости того, что все государства-- члены Организации Исламская конференция( ОИК) должны безотлагательно принять практические меры по осуществлению всех соответствующих резолюций ОИК, касающихся палестино- израильского конфликта, для дальнейшего продвижения ближневосточного мирного процесса, а также в качестве выражения твердой поддержки палестинского руководства и палестинского народа и солидарности с ними.
Estamos convencidos de la necesidad de que todos los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica adopten sin demora medidas prácticas para aplicar todas las resoluciones pertinentes de la Conferencia en relación con el conflicto israelo-palestino, a fin de hacer avanzar el proceso de paz en el Oriente Medio y como expresión de apoyo y solidaridad incondicionales con los dirigentes y el pueblo palestinos.

В прошлом году в ходе Тихоокеанского регионального семинара 2008 года в Бандунге, Индонезия, помимо тематического акцента на процессе деколонизации в Тихоокеанском регионе мы стремились выявить пути и средства расширения сотрудничества с управляющими державами, предоставления народам несамоуправляющихся территорий более полной информации о их статусе и выявить практические меры по осуществлению мандата Организации Объединенных Наций в области деколонизации на основе рассмотрения каждого отдельного случая.
El año pasado, en el seminario regional del Pacífico de 2008 celebrado en Bandung(Indonesia), además de centrarnos en el tema del proceso de descolonización en la región del Pacífico, procuramos encontrar formas y métodos de incrementar la cooperación con las Potencias administradoras, facilitar mejor información a los pueblos de los territorios no autónomos acerca de su estatuto y buscar medidas prácticas para ejecutar el mandato de descolonización de las Naciones Unidas adaptándolas a cada caso.

Следовательно, странам было отпущено весьма ограниченное время на принятие практических мер по осуществлению документа по лесам и оценку достигнутого прогресса.
Por lo tanto, los países habían tenido muy poco tiempo para adoptar medidas concretas para aplicar el instrumento sobre los bosques y vigilar los progresos realizados.

Он подтвердил продолжение обсуждения между ЮНСКОМ и должностными лицами Ирака вопросов о практических мерах по осуществлению всех его соответствующих резолюций.
El Consejo tomó nota de que proseguían las conversaciones entre la UNSCOM y los funcionarios iraquíes sobre los arreglos prácticos para la aplicación de todas sus resoluciones pertinentes.

Следует прилагать активные усилия по вовлечению государств- членов в достижение договоренности в отношении набора практических мер по осуществлению этого принципа.
Convendría tratar activamente de que los Estados Miembros acuerden un conjunto de medidas prácticas para su aplicación.

Особенно полезным было совещание высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД и принятое на нем решение начать консультации со всеми заинтересованными сторонами о практических мерах по осуществлению Монтеррейского консенсуса.
La reunión de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la OMC y la UNCTAD ha sido especialmente útil, en particular su decisión de iniciar consultas con todas las partes interesadas sobre las medidas prácticas para aplicar el Consenso de Monterrey.

Одним из последних шагов явилось принятие правительством Украины ряда практических мер по осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций и Документа ОБСЕ 2000 года о стрелковом оружии и легких вооружениях.
Uno de los pasos más recientes que ha dado el Gobierno de Ucrania ha sido la adopción de una serie de medidas prácticas para aplicar el Programa de Acción de 2001 de las Naciones Unidas y el documento de 2000 de la OSCE sobre armas pequeñas y armas ligeras.

В качестве одной из инициатив по реформированию Организации Объединенных Наций и одной из практических мер по осуществлению Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 60/ 180, учреждающую Комиссию по миростроительству( КМС).
Como parte de la reforma de las Naciones Unidas, y como una de las acciones de seguimiento del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General aprobó la resolución 60/180, por la que se creó la nueva Comisión de Consolidación de la Paz.

Как один из авторов Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала Украина призывает к выработке новых практических мер по осуществлению ее положений.
Como uno de los autores de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, Ucrania insta a que se discurran nuevas medidas prácticas para la ejecución de las disposiciones de dicha Convención.

Просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад о практических мерах по осуществлению международных стандартов в области прав человека при отправлении правосудия, в частности правосудия в отношении несовершеннолетних, в том числе о роли технической помощи системы Организации Объединенных Наций в этой области;
Pide al Secretario General que informe a la Comisión en su 56º período de sesiones sobre las medidas prácticas adoptadas para la aplicación de las normas internacionales en materia de derechos humanos en la administración de justicia, en particular la justicia de menores, incluida la función de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas a este respecto;

В свете позиции, занятой правительством Марокко в его меморандуме на мое имя от 20 ноября 1998 года и в отсутствие практических мер по осуществлению на местах Комиссия по идентификации не опубликовала 1 декабря 1998 года предварительного списка потенциальных избирателей.
Habida cuenta de la posición adoptada por el Gobierno de Marruecos en el memorando que me dirigió con fecha 20 de noviembre de 1998, y al no haberse adoptado medidas prácticas para la aplicación sobre el terreno, la Comisión de Identificación no publicó la lista provisional de electores el 1º de diciembre de 1998.

Резолюцию 51/ 99 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала Комиссию и впредь представлять Ассамблее через Совет предложения о дальнейшем ходе работы по вопросу о праве на развитие, в частности о практических мерах по осуществлению и укреплению Декларации о праве на развитие;
La resolución 51/99 de la Asamblea General, en la cual la Asamblea exhortó a la Comisión a que siguiera formulando propuestas a la Asamblea General, por conducto del Consejo, sobre las medidas que hubieran de adoptarse sobre la cuestión del derecho al desarrollo, en particular, sobre medidas concretas para aplicar y afianzar la Declaración sobre el derecho al desarrollo;

На заключительном этапе заседания Совет принял заявление( S/ PRST/ 2004/ 26), в котором он приветствовал начало подготовки к первому визиту Контртеррористического комитета в одно из государств- членов и предложил Комитету в ближайшие три месяца сосредоточить свое внимание на практических мерах по осуществлению резолюции 1535( 2004), а также ускорить свою работу над страновыми оценками потребностей в помощи.
Después de la sesión, el Consejo aprobó una declaración(S/PRST/2004/26) en la que acogió con agrado el comienzo de los preparativos de la primera visita del Comité a un Estado Miembro e invitó al Comité contra el Terrorismo a que durante los tres meses siguientes centrara la atención en tomar medidas prácticas para aplicar la resolución 1535(2004) y en agilizar su labor de evaluación de las necesidades de asistencia de los distintos países.

В своей резолюции 1998/ 39 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад о практических мерах по осуществлению международных стандартов в области прав человека при отправлении правосудия, в частности правосудия в отношении несовершеннолетних, в том числе о роли технической помощи системы Организации Объединенных Наций в этой области.
En su resolución 1998/39, la Comisión pidió al Secretario General que le informara, en su 56º período de sesiones, sobre las medidas prácticas adoptadas para la aplicación de las normas internacionales en materia de derechos humanos en la administración de justicia, en particular la justicia de menores, incluida la función de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas a este respecto.

Призывает Комиссию по правам человека и впредь представлять Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет предложения о дальнейшем ходе работы по этому вопросу, в частности о практических мерах по осуществлению и укреплению Декларации, принимая во внимание выводы и рекомендации Глобальной консультации по вопросу осуществления права на развитие и доклад Рабочей группы по праву на развитие;
Exhorta a la Comisión de Derechos Humanos a que siga formulando propuestas a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, sobre las medidas que hayan de adoptarse en la materia y, en particular, sobre medidas concretas para aplicar y fortalecer la Declaración, teniendo en cuenta las conclusiones y recomendaciones de la Consulta Mundial sobre el derecho al desarrollo como derecho humano y el informe del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo;

Резолюции 48/ 130 Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала Комиссию и впредь представлять Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет предложения о дальнейшем ходе работы по вопросу о праве на развитие, в частности о практических мерах по осуществлению и укреплению Декларации о праве на развитие( резолюция 41/ 128 Ассамблеи, приложение).
Resolución 48/130 de la Asamblea General, en la que la Asamblea exhortó a la Comisión a que siguiera formulándole propuestas, por conducto del Consejo Económico y Social, sobre las medidas que habrían de adoptarse respecto del derecho al desarrollo y en particular, sobre medidas concretas para aplicar y fortalecer la Declaración sobre el derecho al desarrollo(resolución 41/128, anexo, de la Asamblea).