Que es ПРАКТИЧЕСКИ ИДЕНТИЧНЫ en Español

• son casi idénticos
• prácticamente idénticos
• virtualmente idénticas

Ejemplos de uso de Практически идентичны en Ruso y sus traducciones al Español

Практически идентичны.
Virtualmente idénticas.

Насколько я понимаю, они практически идентичны.
Por lo que entiendo, son prácticamente idénticos.

Они практически идентичны.
Son casi idénticas.

Человеческое и свиное сердца практически идентичны.
Humanos y porcina corazones son casi idénticos.

Раны практически идентичны ранам Кэсси Бойл.
Los patrones de las heridas son casi idénticos a los de Cassie Boyle.

В самом деле, формулировки этих пунктов практически идентичны.
En efecto, el texto es casi idéntico.

Практически идентичны оригиналам, но с одной важной заменой.
Prácticamente idénticos a mis originales, pero con un cambio clave.

Эти процентные показатели практически идентичны показателям за 2006 год.
Los porcentajes son casi los mismos que en 2006.

Цифры практически идентичны веществу, найденному на бортуяхты Джоша Эвери.
Los números son prácticamente idénticos que los de la que encontramos en el barco de Josh Avery.

Фармацевтические препараты, указанные в планах распределения II и III, практически идентичны.
Los productos farmacéuticos enumerados en los planes de distribución II y III son casi idénticos.

Положения Основного закона, регулирующие соблюдение прав человека, практически идентичны положениям международного права.
Las disposiciones sobre derechos humanos de la Ley básica son virtualmente idénticas a las del derecho internacional.

Похоже, что сила этого удара, и того удара, который сломал жертве костяшки, практически идентичны.
Parece que la fuerza de este golpe y del que rompió los metacarpianos de la victima son casi idénticos.

Принципы, охват и практика нашей системы экспортного контроля практически идентичны международным стандартам.
Los principios, el alcance y las prácticas de nuestros controles de exportación son esencialmente idénticos a las normas internacionales.

Проверка тесно связана с мониторингом, а в некоторых случаях они практически идентичны.
La verificación está estrechamente relacionada con la supervisión y, en algunos casos, ambas actividades son prácticamente idénticas.

Оценки повышения температуры, теплых и холодных потоков практически идентичны оценкам, опубликованным шесть лет назад.
Los cálculos del aumento de las temperaturas, de las ondas cálidas y frías son todas casi idénticos a los que se produjeron hace seis años.

На самом деле люди не понимают что кукурузный сироп с большим содержанием фруктозы и сахар практически идентичны.
La gente en realidad no se dan cuenta que la alta fructosa de jarabe de maíz y azúcar son prácticamente idénticos.

Эти четыре блесны практически идентичны тем, что мы нашли в доме Уилла, они сделаны из материалов из тех же человеческих останков:.
Estos cuatro cebos son casi idénticos a los que encontramos en casa de Will, hechos con materiales de los mismos restos humanos:.

Однако мы отмечаем, что тексты этих резолюций практически идентичны текстам, принятым на Генеральной Ассамблее в прошлом году.
Sin embargo, tomamos nota de que los textos de estas resoluciones son virtualmente idénticos a los que aprobó la Asamblea General el año pasado.

У него то же оборудование, как в купе, которое мы протестировали, он тот же наглец, и, несмотря на дополнительный вес, Они две практически идентичны друг другу.
Tiene el mismo equipamiento que el coupé testado tiene el mismo frontal y a pesar del extra peso, el rendimiento es casi idéntico.

Формулировки обоих законов и даже их структура( вплоть до нумерации статей) практически идентичны. Это дает возможность рассмотреть оба закона одновременно, с указанием имеющихся различий.
El texto de ambas leyes e incluso su estructura(comprendida la enumeración de los artículos) son prácticamente idénticos, lo que permite examinar simultáneamente ambas leyes y, al propio tiempo, establecer las diferencias entre ambas.

Данные за период с 31 декабря 2008 года по 15 марта 2009 года свидетельствуют о том, что показатели безработицы среди мужчин и женщин на юге страны практически идентичны.
Según los datos disponibles al 31 de diciembre de 2008 y al 15 de marzo de 2009, las tasas de desempleo de hombres y mujeres en el sur del país son prácticamente idénticas.

В статье 7 перечисляются причины недействительности одностороннего акта, которые практически идентичны причинам, установленным в праве договоров, хотя они излагаются в несколько ином порядке для упрощения работы.
El artículo 7 combinaba las causas de invalidez de un acto unilateral que eran casi idénticas a las aplicadas en el derecho de los tratados, aunque se habían ordenado de una forma algo diferente para facilitar la consulta.

Любые коллизии между статьей 12 Римской конвенции и статьями 29 и 30 проекта конвенции будут носить минимальный характер, поскольку эти статьи практически идентичны статье 12 Римской конвенции.
El riesgo de conflicto entre el artículo 12 del Convenio de Roma y los artículos 29 y 30 del proyecto de convención es mínimo, dado que estos dos artículos son casi idénticos al artículo 12 del Convenio de Roma.

Самым же примечательным является тот факт, что позиции большинства обладающих ядерным оружием государств по различным аспектам ДЗПРМ- определение, сфера охвата, проверка и т. д.- практически идентичны.
Lo más notable es el hecho de que las posiciones de la mayoría de los Estados poseedores de armas nucleares sobre diversos aspectos del TCPMF-- como la definición, el ámbito de aplicación y la verificación-- son prácticamente idénticas.

Положения этого приложения практически идентичны положениям, содержащимся в нескольких других конвенциях ЕЭК ООН, включая Конвенцию о трансграничном воздействии промышленных аварий и Конвенцию об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
Los términos del anexo son casi idénticos a los de otras convenciones y convenios de la CEPE, como el Convenio sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales y el Convenio sobre la evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo.

Сравнение показало, что, поскольку структура обоих изданий повторяет структуру Устава Организации Объединенных Наций и в них используется одна и та же базовая информация, представленные в них материалы практически идентичны.
Esta comparación mostró que, toda vez que ambas publicaciones están estructuradas de acuerdo con las directrices de la Carta de las Naciones Unidas y utilizan la misma información básica, el material que se presenta en ellas es prácticamente idéntico.

В новом Уголовном кодексе положения, касающиеся преследования, нападения и вынесения приказов, запрещающих посещение определенных районов острова( gebiedsverbod), практически идентичны соответствующим положениям нового Уголовного кодекса Кюрасао.
Las disposiciones del nuevo Código Penal que rigen las cuestiones relacionadas con el acoso criminal y la agresión y las órdenes que prohíben el acceso a determinadas partes de la isla(gebiedsverbod) son prácticamente idénticas a las correspondientes disposiciones del nuevo Código Penal de Curaçao.

Сессионная рабочая группа по методам работы, возглавлявшаяся г-ном Боссайтом, рассмотрела и согласовала в 1997 году первые 38 правил, содержащиеся в последнем рабочем документе, которые практически идентичны настоящим правилам.
El Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo de la Subcomisión presidido por el Sr. Bossuyt examinó y aceptó en 1997 los primeros 38 artículos del último documento de trabajo, que son casi idénticos a los del presente documento.

Положения данного приложения практически идентичны положениям, содержащимся в некоторых других конвенциях Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, включая Конвенцию о трансграничном воздействии промышленных аварий и Конвенцию об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
Los términos del anexo son casi idénticos a los de otras convenciones de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas, como la Convención sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales y el Convenio sobre la Evaluación del Impacto Ambiental en un Contexto Transfronterizo.

Как представляется, социально-экономическое развитие не изменяет соответствующие доли пожилых людей, находящихся в браке или живущих в одиночку. Процентные показатели числа находящихся в браке людей в более и менее развитых регионах практически идентичны.
Al parecer, el desarrollo socioeconómico no influye en la proporción de personas de edad casadas y solteras; los porcentajes de personas casadas son prácticamente idénticos en las regiones más desarrolladas y en las menos desarrolladas.