Ejemplos de uso de Пребывающие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пребывающие в детских учреждениях, страдают от физических и психических заболеваний.
Иностранные граждане, временно пребывающие в РТ, могут свободно передвигаться по территории РТ.
Los ciudadanos extranjeros que residen temporalmente en Tayikistán pueden circular libremente por el territorio de la República.Истинно, пребывающие пред Господом твоим не величаются, уклоняясь от служения Ему: они хвалят Его и Ему покланяются.
Обязательным образованием охвачены все дети школьного возраста( 4- 17 лет), втом числе дети, незаконно пребывающие на территории Арубы.
La enseñanza obligatoria se aplica a todos los niños en edad escolar obligatoria(4-17);ello incluye los niños que residen ilegalmente en Aruba.Иностранцы, пребывающие в Украине на другом законном основании, считаются временно пребывающими в Украине.
Los extranjeros que se encuentren en Ucrania en cualquier otra situación legal Если законом не установлено иное,то этим правом наравне с гражданами Эстонии пользуются также пребывающие в Эстонии граждане иностранных государств и лица без гражданства".
Si la ley no dispone otracosa, este derecho será igual para los ciudadanos estonios y para los ciudadanos de otros Estados y los apátridas que se encuentren en Estonia".Женщины, пребывающие в лагере, неоднократно обращались к МООНСИ с письменными и устными протестами против такого положения.
Las mujeres residentes en el campamento han protestado por esta situación ante la UNAMI en repetidas ocasiones, por escrito y verbalmente.Иностранные граждане, временно пребывающие на территории Беларуси, имеют право на трудоустройство по получении специального разрешения.
Los extranjeros que se encontraban temporalmente en Belarús podían desempeñar trabajos siempre que tuvieran un permiso especial para ello.В соответствии с Законом" О правовом положении иностранцев" иностранные граждане,а также временно пребывающие на территории Грузии лица без гражданства могут быть выдворены:.
En virtud de lo dispuesto en la Ley de extranjería(situación jurídica),los extranjeros y los apátridas que se encuentran temporalmente en territorio de Georgia pueden ser expulsados:.Закон предусматривает, что лица, незаконно пребывающие в Израиле, содержащиеся под стражей до их удаления, должны содержаться под стражей отдельно от уголовников.
La Ley estipula que las personas que permanecen ilegalmente en Israel y que están en custodia hasta su traslado, deben estar separadas de detenidos penales.Временно пребывающие в Азербайджанской Республике иностранные граждане могут заниматься в ней трудовой деятельностью, если это совместимо с целями их пребывания на территории Республики.
Los extranjeros que residen temporalmente en la República pueden dedicarse a actividades laborales en ella, siempre que sean compatibles con la finalidad de su estancia en Azerbaiyán.Иностранцы, незаконно проникающие в Италию или пребывающие в ней, могут быть выдворены из страны, возвращены под охраной на ее границу, высланы из нее или получить постановление о высылке.
Los extranjeros que entran o permanecen ilegalmente en Italia pueden ser devueltos, llevados hasta la frontera, expulsados, o ser objeto de una orden de expulsión.Инвалиды, пребывающие в стационарных учреждениях социального обеспечения и выполняющие работу по трудовым договорам или соглашениям, освобождаются от удержаний из заработной платы в пользу государства или данного учреждения.
Las personas con discapacidad, que permanecen en centros hospitalarios y realizan un trabajo por contrata o mediante un convenio, están exentas de retenciones salariales para el fisco o para esa institución.КМООНА III также отмечает, что некоторые военнослужащие УНИТА, пребывающие в районы расквартирования, младше или, наоборот, старше обычного для военной службы возраста.
La UNAVEM III Иностранцы, незаконно пребывающие на территории Словакии, могут быть размещены в центрах содержания под стражей на основе письменного решения о помещении под стражу и установления конкретного места пребывания.
Los extranjeros que residen ilegalmente en Eslovaquia pueden ser internados en centros de retención sobre la base de una decisión escrita de retención e imposición de lugar de residencia.Статья 15 гласит, что" кроме политических прав, иностранцы, законно пребывающие на территории Республики Чад, пользуются теми же правами и свободами, что и ее граждане".
El artículo 15 dispone que, con excepción de los derechos políticos, los extranjeros que residan legalmente en el territorio de la República del Chad gozan de los mismos derechos y libertades que los nacionales.Если иностранцы, временно пребывающие в Украине, меняют место проживание, они обязаны сообщить об этом органам внутренних дел, в которых зарегистрированы их национальные паспорта или документы.
Cuando los extranjeros que residan temporalmente en Ucrania cambien su domicilio, deberán informar a los organismos del Ministerio del Interior en los que hayan inscrito sus pasaportes nacionales o documentos equivalentes.В то же время, если речь идет о несовершеннолетнем, которого сопровождают родители, пребывающие незаконно на территории страны, ему может быть оказана материальная помощь в одном из федеральных центров приема.
Sin embargo, si se trata de un menor acompañado por sus padres en situación irregular dentro del territorio, se le puede prestar ayuda material Лица, пребывающие на территории Норвегии, которые не охватываются Национальной системой социального страхования или соответствующим двухсторонним соглашением с другим государством, обязаны оплачивать оказываемую им медицинскую помощь.
Las personas que se encuentran en Noruega y no están protegidas por el Plan Nacional de Seguridad Social o un convenio recíproco correspondiente con otro Estado deben pagar el tratamiento médico que reciben.Согласно Конвенции 1951 года, беженцы, законно пребывающие в стране, в принципе должны иметь право выбора места проживания и свободного передвижения в пределах их страны убежища.
Con arreglo a la Convención de 1951, los refugiados que están legalmente en un país deben en principio tener libertad para elegir donde viven y para circular libremente en sus países de asilo.Так, иностранцы, пребывающие на территории государства на законных основаниях, пользуются более высокой степенью защиты, в первую очередь в плане предоставляемых им процедурных гарантий в контексте высылки.
Por ejemplo, los extranjeros que residen en el territorio del Estado con fundamento legal gozan de un mayor grado de protección principalmente en lo tocante a las garantías de procedimiento de que disponen en el contexto de la expulsión.Могут заниматься трудовой деятельностью в Туркменистане и временно пребывающие в Туркменистане иностранные граждане, если это совместимо с целями их пребывания в Туркменистане и вид их трудовой деятельности не противоречит законодательству Туркменистана.
También pueden desplegar actividades laborales los extranjeros que residan temporalmente en Turkmenistán si es compatible con el objetivo de su estancia en el país y si el tipo de la actividad no contraviene la legislación de Turkmenistán.Временно пребывающие в Туркменистане иностранные граждане могут заниматься трудовой деятельностью в Туркменистане, если это совместимо с целями их пребывания в Туркменистане и вид их трудовой деятельности не противоречит законодательству Туркменистана.
Los extranjeros que permanecen temporalmente en Turkmenistán pueden dedicarse a actividades laborales en el país se resulta compatible con el objetivo de su estancia en Turkmenistán y el tipo de actividad laboral no contraviene la legislación turcomana.Государству- участнику следует обеспечить, чтобы никакие лица, в том числе лица, незаконно пребывающие на его территории, не подвергались высылке, выдаче или возвращению в какое-либо государство, если существуют серьезные основания полагать, что им может угрожать там применение пыток.
El Estado parte debe velar por que ninguna persona, aunque esté en situación irregular en su territorio, sea expulsada, extraditada o devuelta a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que sería objeto de tortura.Иностранные граждане, временно пребывающие в Кыргызской Республике, могут заниматься трудовой деятельностью, только если это совместимо с целями и сроками их пребывания в Кыргызской Республике, или если на это получено соответствующее разрешение органов внутренних дел.
Los ciudadanos extranjeros que se encuentran temporalmente en la República pueden desempeñar puestos de trabajo, únicamente si esa actividad es compatible con los objetivos y plazos de su estancia en el país o si han obtenido la autorización correspondiente de los órganos del Ministerio del Interior.Признавая, что эта незаконная деятельность по контрабандному провозу сопряжена с высокими социальными и экономическими издержками, способствует коррупции и ложится бременем на правоохранительные органы во всех государствах,где незаконно пребывающие иностранцы проезжают транзитом или обнаруживаются.
Reconociendo que este tráfico clandestino entraña grandes costos sociales y económicos, contribuye a la corrupción y representa una carga para los organismos encargados de hacer cumplir la ley Иностранные граждане и лица без гражданства, временно или постоянно пребывающие в Туркменистане, а также беженцы пользуются правом на охрану здоровья наравне с гражданами Туркменистана, если иное не предусмотрено международными договорами Туркменистана.
Los extranjeros y apátridas que residen temporal o permanentemente en el país, así como los refugiados, disfrutan del derecho a la protección de la salud igual que los ciudadanos turcomanos, si los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán no prevén otra cosa.Документально оформленные мигранты, постоянно пребывающие в Греции: для стационарного лечения и получения медицинской помощи требуется медицинской аттестат, выдаваемый агентством социального страхования; неимущим представителям этой категории медицинские аттестаты не выдаются.
Los migrantes documentados que residan permanentemente en Grecia deberán ser titulares de una tarjeta sanitaria epedida por un organismo de la seguridad social para recibir atención médica y hospitalaria; no está prevista la expedición de la tarjeta a los indigentes de esta categoría.Иностранные граждане и лица без гражданства, временно или постоянно пребывающие в Туркменистане, а также беженцы пользуются правом на охрану здоровья наравне с гражданами Туркменистана, если иное не предусмотрено международными договорами Туркменистана.
Los extranjeros y apátridas que se encuentren temporal o permanentemente en el país, así como los refugiados, disfrutan del derecho a la protección de la salud al igual que los nacionales turcomanos, si los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán no disponen otra cosa.Иностранные граждане и лица без гражданства, временно или постоянно пребывающие в Туркменистане, а также беженцы пользуются правом на охрану здоровья наравне с гражданами Туркменистана, если иное не предусмотрено международными договорами Туркменистана.
Los ciudadanos extranjeros y apátridas, que residen temporal o permanentemente en Turkmenistán, así como los refugiados, disfrutan del derecho a la protección de la salud en pie de igualdad con los ciudadanos turcomanos, a menos que los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán prevean otra cosa.
