Que es ПРЕГРАДОЙ en Español

• obstáculo
• barrera
• impedimento
• impedir

Ejemplos de uso de Преградой en Ruso y sus traducciones al Español

Смотри, зона была мне преградой.
Mira, la prisión eran mis muros.

Но снежный холм не был преградой для Доминатора.
Pero un montículo de nieve no era rival para el"Dominator".

Это все не должно быть преградой.
Esto no debería ser un problema.

Кладбище за преградой, а морг переполнен.
El cementerio está fuera de la barrera, y mi congelador está lleno.

Почему это я должен быть преградой?
¿Yo?¿Por qué sería un obstáculo?

Кем-то… преградой, которую ты возвел и пытался скрыть от самого себя?
¿Un muro que has construido para esconderlo de ti mismo?

Наши финансы не должны быть преградой.
Nuestras finanzas no deberían ser un problema.

Столкнулся с преградой в попытке продать одно из изобретений Старка.
Consiguió palabra de una valla tratando de vender uno de los inventos de Stark.

С Эдом такие проблемы, он позволяет всему становиться преградой на его пути.
Ése es el problema de Ed, deja que todo se convierta en un obstáculo.

И место ее рождения не должно стать преградой ее перспективам на избрание.
El lugar donde haya nacido no debería ser un impedimento para sus perspectivas.

Этот парень был преградой на моем пути с тех пор, как мы встретились в Парсонсе.
El hombre ha sido una espina en mi costado desde que nos conocimos en Parsons.

Мины являются как причиной страданий, так и преградой для их смягчения.
Las minas terrestres a la vez causan sufrimientos y son un obstáculo para aliviarlos.

Ќо море дл€ них не было преградой, а св€ зующей нитью с сосед€ ми и цивилизацией.
Pero para ellos, el mar no era una barrera, sino una serie de rutas a sus vecinos y mas allá.

Он отчаяно хотел забрать Лили в Европу, и он знал, что я была бы преградой.
Estaba desesperado por traer a Lily de vuelta a Europa, y, bueno, sabía que yo sería una distracción.

Но слабость оппозиции являются дополнительной преградой на пути демократического развития.
Sin embargo, los defectos de la oposición constituyen otro obstáculo para el desarrollo democrático.

Ну хорошо, теперь вы знаете, как определить предмет, который скрыт от нас… ну какой-либо преградой.
De acuerdo, ahora saben como hallar el objeto, que esta detras de cualquier obstaculo.

Ну, мы подумали, что Джордж может быть преградой, и поэтому мы подумали, что нужно переговорить сначала с ним. Я?
Bueno, pensamos que George podría ser un obstáculo, así que pensamos preguntarle a él antes?

В продвижении женщин по служебной лестнице в дипломатической карьере серьезной преградой, несомненно, остается субъективность в принятии решений.
Las actitudes subjetivas son sin duda un serio obstáculo para el ascenso de la mujer en la carrera diplomática.

Я думаю, что более серьезной преградой является длительный срок окупаемости программ раннего обучения.
Creo realmente que el obstáculo más grande es la naturaleza a largo plazo de los beneficios de los programas de niñez temprana.

Он сказал:« Я продолжал отдавать предпочтение любви к добру перед поминанием моего Господа, пока оно( солнце) не скрылось за преградой.
Y dijo:«Por amor a los bienes he descuidado el recuerdo de mi Señor hasta que se ha escondido tras el velo.

Бытовое насилие является серьезной преградой для улучшения положения женщин и обеспечения гендерного равенства.
La violencia doméstica es un serio obstáculo para el adelanto de la mujer y la consecución de la igualdad entre los géneros.

Плохо оснащенные или коррумпированные институты являются первичной преградой для эффективной защиты и продвижения прав человека.
Las instituciones mal equipadas o corruptas son un obstáculo primordial para la protección y la promoción eficaces de los derechos humanos.

С принятия решения чуть ли не полный консенсус международного сообщества станет мощной преградой для проведения испытаний.
A partir del momento en que se tome la decisión, el casi consenso de la comunidad internacional actuará como una poderosa barrera contra la realización de ensayos.

Серьезной преградой для поставщиков услуг развивающихся стран остается непризнание профессиональных и академических дипломов.
La falta de reconocimiento de sus cualificaciones académicas y profesionales sigue siendo un importante obstáculo para los proveedores de servicios de países en desarrollo.

Насилие в отношении женщин и девочек является главной преградой на пути к полной реализации прав человека и основных свобод всех людей.
La violencia contra las mujeres y las niñas es un obstáculo principal para el pleno goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas.

На твоем месте я бы предпочел быть где угодно на этой планете, если бы был единственной преградой между вечным счастьем Дэймона Сальваторе и Елены.
Yo, por mi parte, estaría buscando piso al otro lado del planeta si fuera lo único que se interpone entre Damon Salvatore y su felicidad eterna con Elena.

Основной преградой является широко распространенное игнорирование международных договоров в целом и Конвенции в частности со стороны общественности и соответствующих специалистов.
El obstáculo principal es el desconocimiento generalizado de los instrumentos internacionales en general y de la Convención en particular, tanto por la población como por los círculos profesionales del caso.

Существующие препятствия структурного и институционального характера служат преградой для включения гендерного аспекта в основные направления политики и программы.
Existen obstáculos estructurales e institucionales que funcionan como barreras que impiden la incorporación de una perspectiva de género en las políticas y programas.

Излишняя защита прав интеллектуальной собственности в сельском хозяйстве все в большей степени является преградой для самого новаторства, которое такая защита должна была охранять, поскольку для продолжения научно-исследовательской деятельности необходимо получать разрешение на использование предыдущих инноваций.
La protección excesiva de los derechos de propiedad intelectual en la agricultura representa cada vez más un obstáculo para la misma innovación que la protección pretende fomentar, puesto que la investigación actual necesita permiso para usar las innovaciones anteriores.

Продолжающаяся маргинализация участия женщин в официальных мирных процессах является серьезной преградой для устойчивого развития, утверждения демократии и установления прочного мира.
La marginación sistemática de la mujer en los procesos de paz oficiales constituye un gran impedimento para el desarrollo sostenible, la democracia y la paz duradera.