Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНУЮ ПОВЕСТКУ ДНЯ КАЖДОЙ СЕССИИ en Español

• el programa provisional de cada período de sesiones
• un programa provisional para cada reunión

Ejemplos de uso de Предварительную повестку дня каждой сессии en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат на основе консультаций с Председателем и под его руководством готовит предварительную повестку дня каждой сессии.
La secretaría, en consulta con el Presidente y conforme a sus indicaciones, preparará un programa provisional para cada período de sesiones.

В соответствии со статьей 9. 4( g) Устава Совет готовит предварительную повестку дня каждой сессии Генеральной конференции.
De conformidad con el Artículo 9.4 g de la Constitución, la Junta preparará el programa provisional de cada período de sesiones de la Conferencia General.

Правило 9 проекта правил процедуры предусматривает, что" по согласованию с Председателем секретариат составляет предварительную повестку дня каждой сессии".
En el artículo 9 del proyecto de reglamento se dispone que" la secretaría redactará el programa provisional de cada período de sesiones de común acuerdo con el Presidente".

Секретариат на основе консультаций с Бюро и под его руководством готовит предварительную повестку дня каждой сессии в соответствии с функциями пленума.
La secretaría, en consulta con la Mesa y siguiendo las indicaciones de ésta, preparará un programa provisional para cada reunión, con arreglo a las funciones del plenario.

Справочная информация: Проект правила 9 предусматривает, что" по согласованию с Председателем секретариат составляет предварительную повестку дня каждой сессии" КС.
Antecedentes. El artículo 9 del proyecto de reglamento dispone que" la secretaría redactará el programa provisional de cada período de sesiones de común acuerdo con el Presidente" de la CP.

Секретариат на основе консультаций с Бюро и под его руководством готовит предварительную повестку дня каждой сессии в соответствии с функциями пленума.
La secretaría, en consulta con la Mesa y siguiendo las indicaciones de esta, preparará un programa provisional para cada reunión, con arreglo a la orientación del plenario.

В правиле 9 применяемого проекта правил процедуры предусматривается, что" по согласованию с Председателем секретариат составляет предварительную повестку дня каждой сессии".
El artículo 9 del proyecto de reglamento que se está aplicando dispone que" la secretaría redactará el programa provisional de cada período de sesiones de común acuerdo con el Presidente".

В соответствии со статьей 9. 4( g) Устава Совет готовит предварительную повестку дня каждой сессии Генеральной конференции.
De conformidad con lo dispuesto en el inciso g del párrafo 4 del Artículo 9 de la Constitución, la Junta prepara el programa provisional para cada período de sesiones de la Conferencia General.

В правиле 9 применяемого проекта правил процедуры КС и ее вспомогательных органов предусматривается, что" по согласованию с Председателем секретариат составляет предварительную повестку дня каждой сессии".
El artículo 9 del proyecto de reglamento de la CP dispone que" la Secretaría redactará el programa provisional de cada período de sesiones de común acuerdo con el Presidente".

Секретариат на основе консультаций с Бюро и под его руководством готовит предварительную повестку дня каждой сессии в соответствии с функциями Конференции, определенными в пункте 24 Общепрограммной стратегии.
La secretaría, en consulta con la Mesa y siguiendo las indicaciones de ésta, preparará un programa provisional para cada período de sesiones, con arreglo a las funciones de la Conferencia consignadas en el párrafo 24 de la Estrategia de Política Global.

В правиле 9 применяемого проекта правил процедуры предусматривается, что" по согласованию с Председателем секретариат составляет предварительную повестку дня каждой сессии"( см. FCCC/ CP/ 1996/ 2).
El artículo 9 del proyecto de reglamento que se está aplicando dispone que" la secretaría redactará el programa provisional de cada período de sesiones de común acuerdo con el Presidente"(véase FCCC/CP/1996/2).

Применяющиеся правила 10 и 11 проекта правил процедуры предусматривают, что по согласованию с Председателем секретариат составляет предварительную повестку дня каждой сессии КС, которая распространяется за шесть недель до открытия сессии( FCCC/ CP/ 1996/ 2).
Los artículos 10 y 11 del proyecto de reglamento, según se está aplicando, disponen que la secretaría redactará, de común acuerdo con el Presidente, el programa provisional de cada período de sesiones de la Conferencia de las Partes y lo distribuirá al menos seis semanas antes de la apertura(FCCC/CP/1996/2).

В правиле 9 применяющегося проекта правил процедуры КС и ее вспомогательных органов предусматривается, что" по согласованию с Председателем секретариат составляет предварительную повестку дня каждой сессии".
El artículo 9 del proyecto de reglamento de la CP y sus órganos subsidiarios que se está aplicando dispone que" la secretaría redactará el programa provisional de cada período de sesiones de común acuerdo con el Presidente".

Секретариат распространяет предварительную повестку дня каждой сессии вместе с другими официальными документами, которые должны быть рассмотрены на сессии членами и лицами, имеющими право быть представленными в качестве наблюдателей, на официальных языках Платформы не менее чем за шесть недель до намеченной даты открытия.
La secretaría distribuirá el programa provisional de cada período de sesiones, conjuntamente con otros documentos oficiales que se prevea examinar a los miembros y aquellos que reúnan los requisitos para ser representados como observadores, en los idiomas oficiales de la Plataforma, por lo menos seis semanas antes del inicio del período de sesiones..

Что касается пунктов 34- 43( положения, относящиеся к повестке дня Генеральной Ассамблеи), то многие делегации выразили пожелание, чтобы своевременно выпускался аннотированный первоначальный перечень пунктов для включения в предварительную повестку дня каждой сессии Генеральной Ассамблеи.
Con respecto a los temas 34 a 43(disposiciones relativas al programa de la Asamblea General), muchas delegaciones expresaron el deseo de que se publicara puntualmente la lista preliminar anotada de temas que se incluirán en el programa provisional de cada período de sesiones de la Asamblea General.

Исполнительный секретарь в соответствии со статутом и в консультации с Председателем, членами Комиссии, представителями административных руководителей и представителями персонала составляет предлагаемую программу работы на год и предварительную повестку дня каждой сессии, определяя ключевые вопросы в порядке очередности таким образом, чтобы обеспечить наивысшую эффективность при работе с повесткой дня".
El Secretario Ejecutivo, de conformidad con el estatuto y en consulta con el Presidente, los miembros de la Comisión, los representantes de los jefes ejecutivos y los representantes del personal, preparará un proyecto de programa anual de trabajo y el programa provisional de cada período de sesiones, e indicará las cuestiones fundamentales, por orden de prioridad, de manera de garantizar la mayor eficiencia en la gestión del programa.”.

Исполнительный секретарь в соответствии со статутом и в консультации с Председателем, членами Комиссии, представителями административных руководителей и представителями персонала составляют годовую предлагаемую программу работы и предварительную повестку дня каждой сессии, определяя ключевые вопросы в порядке очередности таким образом, чтобы обеспечить максимально эффективное рассмотрение включаемых в повестку дня вопросов( см. приложение II, пункты 10 и 11).
El Secretario Ejecutivo, de conformidad con el estatuto y en consulta con el Presidente, los miembros de la Comisión, los representantes de los jefes ejecutivos y los representantes del personal, preparará un proyecto de programa de trabajo anual y el programa provisional de cada período de sesiones, y señalará los asuntos fundamentales, en orden de prioridad, de manera de que se logre la mayor eficiencia en la gestión del programa(véase el anexo II, párrs. 10 y 11).

Под руководством Председателя Исполнительный секретарь в соответствии со статутом и в консультации с членами Комиссии, представителями административных руководителей и представителями персонала составляет предлагаемую программу работы на год и предварительную повестку дня каждой сессии с указанием ключевых вопросов в порядке очередности так, чтобы обеспечивалась наибольшая эффективность в рассмотрении пунктов повестки дня..
Bajo la dirección del Presidente, el Secretario Ejecutivo, de conformidad con el estatuto y en consulta con los miembros de la Comisión, los representantes de los jefes ejecutivos y los representantes del personal, preparará un proyecto de programa de trabajo anual y el programa provisional de cada período de sesiones, y señalará los asuntos fundamentales, en orden de prioridad, de manera de que se logre la mayor eficiencia en la gestión del programa..

Под руководством Председателя Исполнительный секретарь в соответствии со статутом и в консультации с членами Комиссии, представителями административных руководителей и представителями персонала составляют годовую предлагаемую программу работы и предварительную повестку дня каждой сессии, определяя ключевые вопросы в порядке очередности таким образом, чтобы обеспечить максимально эффективное рассмотрение включаемых в повестку дня вопросов.
Bajo la dirección del Presidente, el Secretario Ejecutivo, de conformidad con el estatuto y en consulta con el Presidente, los miembros de la Comisión, los representantes de los jefes ejecutivos y los representantes del personal, preparará un proyecto de programa de trabajo anual y el programa provisional de cada período de sesiones, y señalará los asuntos fundamentales, en orden de prioridad, de manera de que se logre la mayor eficiencia en la gestión del programa..

Предварительная повестка дня каждой сессии составляется Исполнительным секретарем в консультациях с Председателем, двумя заместителями Председателя и Исполнительным комитетом.
El programa provisional de cada período de sesiones será redactado por el Secretario Ejecutivo en consulta con el Presidente, los dos Vicepresidentes y el Comité Ejecutivo.

Обменивается с Исполнительным секретарем мнениями относительно предварительной повестки дня каждой сессии Комиссии с учетом положений главы II правил процедур Комиссии.
Intercambiar opiniones con el Secretario Ejecutivo sobre el programa provisional para cada período de sesiones de la Comisión, teniendo en cuenta el capítulo II de su reglamento.

В правиле 9 применяемого проекта правил процедуры говорится, что" по согласованию с Председателем секретариат составляет проект предварительной повестки дня каждой сессии".
En el artículo 9 del proyecto de reglamento que se aplica se dispone que la secretaría" redactará el programa provisional de cada período de sesiones de común acuerdo con el Presidente".

Предварительная повестка дня каждой сессии составляется Генеральным секретарем в консультации с Председателем Комиссии.
El Secretario General preparará el programa provisional de cada reunión en consulta con el Presidente de la Comisión.

Председатель руководит подготовкой предварительной повестки дня каждой сессии после консультаций с другими членами Комитета.
El Presidente dirigirá la preparación del programa provisional de cada período de sesiones tras consultar a los demás miembros del Comité.

Предварительная повестка дня каждой сессии подготавливается Генеральным секретарем по согласованию с Председателем Комитета.
El Secretario General preparará el programa provisional de cada período ordinario de sesiones en consulta con el Presidente del Comité.

Предварительная повестка дня каждой сессии Комитета сообщается членам Комитета и членам Органа как можно раньше до начала сессии, причем не менее чем за 21 день до открытия сессии..
El programa provisional de cada período de sesiones del Comité se comunicará a los miembros del Comité y a los miembros de la Autoridad tan pronto como sea posible con anticipación respecto del período de sesiones, pero por lo menos 21 días antes de iniciarse el período de sesiones..

Предварительная повестка дня каждой сессии Комитета сообщается членам Комитета и Суду как можно раньше до начала сессии, причем не менее чем за 21 день до открытия сессии..
El programa provisional de cada período de sesiones del Comité será comunicado a los miembros del Comité y a los miembros de la Corte con mayor antelación posible al período de sesiones, pero por lo menos 21 días antes de iniciarse éste.

Предварительная повестка дня каждой сессии составляется Генеральным секретарем и сообщается членам Комиссии и членам Органа как можно раньше, причем не менее чем за тридцать дней до открытия сессии..
El programa provisional de cada período de sesiones será preparado por el Secretario General y comunicado a los miembros de la Comisión y a los miembros de la Autoridad a la brevedad posible, pero con, por lo menos, treinta días de antelación a la apertura del período de sesiones..