Que es ПРЕДНАМЕРЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ en Español

• de la acción deliberada
• la aplicación deliberadamente selectiva
• medidas deliberadas
• actos intencionales

Ejemplos de uso de Преднамеренных действий en Ruso y sus traducciones al Español

Вследствие действий третьего лица или преднамеренных действий работодателя или коллеги в ходе выполнения работы;
Por acción de tercera persona o por acción intencional del patrono o de un compañero durante la ejecución del trabajo.

Это будет означать необоснованную утечку финансовых ресурсов Организации и скажется на ее способности принимать меры в отношении явно преднамеренных действий.
Eso significaría una sangría injustificable de recursos financieros de la Organización y de su capacidad de manejar lo que claramente constituía un acto deliberado.

С тем чтобы не допустить подобных преднамеренных действий, необходимо добиваться того, чтобы то или иное государство, не являющееся членом, не извлекало выгоду в результате своей собственной небрежности.
A fin de desalentar ese tipo de conducta deliberada, los Estados no miembros no deberían recibir un beneficio atribuible a su propia negligencia.

По полученным данным, некомбатанты гибли либо в ходе бомбардировок, заградительных и поисковых операций, либо в результате преднамеренных действий сотрудников сил безопасности.
Según las fuentes, muchos no combatientes murieron en bombardeos, durante operaciones de acordonamiento y registro o en acciones deliberadas por miembros de las fuerzas de seguridad.

Так, лицо, которому в Великом Герцогстве причинен вред вследствие преднамеренных действий, в которых присутствует состав преступления, имеет право на возмещение со стороны государства.
En virtud de ella, la persona que haya sufrido en el Gran Ducado un daño causado por actos voluntarios que tengan el carácter material de una infracción tiene derecho a una indemnización del Estado.

Что касается договоров сквозь призму времени, то очевидно, что договоры эволюционируют в результате преднамеренных действий и ситуаций, которые происходят после их заключения.
En cuanto a los tratados en el tiempo, no cabe duda de que los tratados evolucionan como consecuencia de actos intencionales y de situaciones que ocurren con posterioridad a su establecimiento.

В силу этого любые отдельные инциденты нарушений прав человека, приписываемые непальской армии в период конфликта, не могли носить политического характера или являться результатом преднамеренных действий.
Por consiguiente, cualesquiera casos aislados de violaciones de los derechos humanos atribuidas al ejército nepalés durante el conflicto no obedecieron a una política ni fueron resultado de una actuación deliberada.

Дело против должностного лица или государственного органа может быть возбуждено только государством в случаях преднамеренных действий или серьезной халатности, согласно греческому Кодексу гражданской службы( закон 2683/ 1999, статья 38).
El órgano o funcionario responsable del Estado puede ser demandado exclusivamente por el Estado en casos de acto premeditado o negligencia grave, según el Código de los Funcionarios Griegos(Ley Nº 2683/1999, art. 38).

Во многих сегодняшних вооруженных конфликтах жертвы среди гражданского населения и нанесение ущерба гражданской инфраструктуре являются не просто побочными продуктами войны, а следствием преднамеренных действий, направленных против некомбатантов.
En muchos de los conflictos armados actuales, las víctimas civiles y la destrucción de la infraestructura civil no son simples secuelas de la guerra sino el resultado de ataques deliberados contra no combatientes.

Крупномасштабных человеческих жертв, фактических или в высшей степени вероятных, связанных или не связанных с геноцидом, как результат либо преднамеренных действий государства, либо его бездействия или неспособности действовать, либо паралича государственной власти; или.
Grandes pérdidas de vidas humanas, reales o previsibles, con o sin intención genocida, que sean consecuencia de la acción deliberada de un Estado, de su negligencia o incapacidad de actuar o del colapso de un Estado; o.

Рабочая группа согласовала пока что лишь вопрос криминализации преднамеренных действий против граждан, тогда как Ассамблея продвинулась несколько дальше в контексте вопроса определения терроризма.
Hasta el momento, el Grupo de Trabajo sólo estaba de acuerdo en la penalización de los ataques deliberados contra la población civil, mientras que la Asamblea había avanzado más en el asunto de la definición del terrorismo.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы новая система предотвращения терроризма и проведения расследований включала в себя гарантии против злоупотреблений и преднамеренных действий, направленных против определенных этнических и религиозных групп.
El Comité recomienda que el Estado parte se asegure de que el nuevo sistema de prevención e investigación del terrorismo incluya salvaguardias contra el abuso y contra la aplicación deliberadamente selectiva a ciertos grupos étnicos y religiosos.

В то же время он также не мог исключить возможность того, что повреждение стены бассейна могло являться результатом преднамеренных действий со стороны ХАМАС в рамках оборонительного плана с целью помешать передвижению сил ЦАХАЛ в этом районе.
Al mismo tiempo, tampoco podía descartar la posibilidad de que los daños del depósito hubiesen sido resultado de actos deliberados de Hamas que formasen parte de un plan defensivo para obstaculizar los movimientos de los efectivos de las FDI en el lugar.

Государства обязаны избегать мер, ведущих к регрессии, т. е. любых преднамеренных действий, приводящих к созданию помех для улучшения положения в области экономических, социальных и культурных прав и, следовательно, препятствующих непрерывному осуществлению этих прав.
Los Estados tienen la obligación de evitar las medidas regresivas, es decir, toda acción deliberada que tenga como efecto la obstaculización de los avances en los derechos económicos, sociales y culturales y que, por tanto, dificulte la realización continua de esos derechos.

Автор полагает, что нарушение права на жизнь, жертвой которого стала Неджма Бузаут, является тем более недопустимым, так как оно стало следствием преднамеренных действий сил правопорядка и так как по нему не было проведено расследования с целью выяснения обстоятельств этого инцидента.
El autor considera que la vulneración del derecho a la vida de la que fue víctima Nedjma Bouzaout es tanto más inaceptable por cuanto es el resultado de una acción deliberada de las fuerzas del orden y posteriormente no se realizó ninguna investigación para esclarecer los hechos.

Продолжая вновь и вновь вести среди наших соотечественников на всех уровнях и во всех возрастных группах разъяснительную работу в отношении воздействия вопросов народонаселения и развития, мы можем избежать любого непредвиденного истощения ресурсов либо по незнанию, либо в результате преднамеренных действий.
Si seguimos educando y reeducando a nuestros compatriotas en todos los niveles y grupos de edad acerca de la influencia de las cuestiones relativas a la población y el desarrollo, podemos evitar todo agotamiento inesperado de recursos debido a nuestra ignorancia o a actos deliberados.

Содержание лиц под стражей осуществляется в соответствии с принципом уважения Конституции Республики Молдова, положений Всеобщей декларации прав человека, других нормативных положений и международных норм, касающихся обращения с заключенными, и при этом не допускается возможности преднамеренных действий, которые причиняют физические и моральные страдания или унижают достоинство людей.
Los principios constitucionales, las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de otros instrumentos internacionales, y otras normas pertinentes rigen el trato de los detenidos. No se toleran los actos intencionales que provoquen un daño físico o moral, ni las humillaciones.

Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия( Конвенция о всемирном наследии 1972 года), статья 6, пункт 3:" Каждое государство- сторона настоящей Конвенции обязуется не принимать каких-либо преднамеренных действий, которые могли бы причинить, прямо или косвенно, ущерб культурному и природному наследию…, расположенному на территории других государств- сторон настоящей Конвенции";
El párrafo 3 del artículo 6 de la Convención para la protección del patrimonio mundial, cultural y natural:“Cada Estado Parte en esta Convención se compromete a no tomar medidas deliberadas que puedan dañar, directa o indirectamente el patrimonio cultural y natural… situado en el territorio de otros Estados Partes en la Convención”;

Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав, опираются на типологию обязательств уважать, защищать и осуществлять права человека; в них уточняется, что неспособность выполнить какое-либо обязательство- будь то неиспользование максимального объема имеющихся ресурсов или совершение преднамеренных действий,- приравнивается к нарушению.
Las Directrices de Maastricht sobre Violaciones a los Derechos Económicos, Sociales y Culturales se valen de la tipología de las obligaciones de respetar, de garantizar y de hacer efectivos los derechos humanos, aclarando que la inobservancia de cualquier obligación--ya sea el hecho de no utilizar al máximo los recursos disponibles, o acciones deliberadas-- constituye una violación.

Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия( Конвенция о всемирном наследии 1972 года), статья 6, пункт 3:" Каждое государство- сторона настоящей конвенции обязуется не принимать каких-либо преднамеренных действий, которые могли бы причинить, прямо или косвенно, ущерб культурному и природному наследию…, расположенному на территории других государств- сторон настоящей конвенции";
La Convención para la protección del patrimonio mundial cultural y natural, que en el párrafo 3 de su articulo 6 dispone que cada Estado Parte en la Convención se compromete a no tomar medidas deliberadas que puedan dañar, directa o indirectamente el patrimonio cultural y natural en el territorio de otros Estados Partes en la Convención.

Содержание лиц под стражей осуществляется в соответствии с принципом уважения Конституции Республики Молдова, положений Всеобщей декларации прав человека, других нормативных положений и международных норм, касающихся обращения с заключенными, и при этом не допускается возможности предпринятия преднамеренных действий, которые причиняют физические и моральные страдания или унижают достоинство людей.
La detención preventiva se lleva a cabo cumpliendo el principio del respeto a la Constitución de la República de Moldova y las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como de otras leyes y normas internacionales acerca del trato a los detenidos, y están prohibidos los actos premeditados que puedan infligir sufrimiento físico y moral o atentar contra la dignidad de las personas.

В то же время многие гуманитарные кризисы, с которыми мы сталкиваемся, не являются результатом естественных событий, не поддающихся контролю со стороны правительств и общин. Они являются следствием преднамеренных действий вооруженных групп, которые осуществляют свою деятельность под контролем правительств или без такого контроля, причиняя страдания гражданскому населению.
Al mismo tiempo, muchas de las crisis humanitarias que enfrentamos no son el resultado de fenómenos naturales más allá del control de los gobiernos y comunidades, sino la consecuencia de la acción deliberada de grupos armados, con o sin control gubernamental, que causan el sufrimiento de poblaciones civiles.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации с обеспокоенностью поднял вопрос о последствиях для определенных групп законодательства по борьбе с терроризмом и обеспечению безопасности и рекомендовал обеспечить, чтобы система предотвращения терроризма и проведения расследований включала в себя гарантии против злоупотреблений и преднамеренных действий, направленных против определенных этнических и религиозных групп.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha planteado su preocupación por los efectos en determinados grupos de la legislación de lucha contra el terrorismo y otra legislación sobre seguridad, y ha recomendado que los sistemas de prevención e investigación del terrorismo incluyan salvaguardias contra el abuso y contra la aplicación deliberadamente selectiva a ciertos grupos étnicos y religiosos.

Постоянно обнаруживаются все новые и видоизменяющиеся угрозы и незащищенные места, возникающие в результате случайных или преднамеренных действий пользователей по разным причинам: личное недовольство или идеологическая мотивация собственных сотрудников, компьютерные взломщики, уголовные элементы, агенты секретных служб или террористы, ибо технические средства для приведения подобных угроз в исполнение можно заполучить довольно легко и на анонимной основе.
Continuamente se descubren nuevas amenazas y nuevas vulnerabilidades derivadas de actividades maliciosas, o no, de usuarios(por ejemplo, empleados descontentos o motivados ideológicamente, piratas informáticos, delincuentes, agentes secretos o terroristas), o éstas evolucionan, y es fácil obtener los recursos técnicos necesarios para realizar ataques anónimos.

Факты, установленные Миссией, условия, ставшие результатом преднамеренных действий израильских вооруженных сил, и провозглашенная правительством Израиля политика в отношении сектора Газа накануне, в ходе и по окончании военных действий, о которой заявили его уполномоченные представители, в совокупности свидетельствуют о намерении подвергнуть население сектора Газа коллективному наказанию.
Los hechos comprobados por la Misión, las condiciones resultantes de las acciones deliberadas de las fuerzas armadas israelíes y las políticas declaradas del Gobierno de Israel con respecto a la Franja de Gaza antes de la operación militar, mientras se llevaba a cabo y después de ella-- tales como las presentaron sus representantes autorizados-- indican acumulativamente la intención de infligir un castigo colectivo a los habitantes de la Franja de Gaza.

Машина распознает преднамеренные действия.
La máquina detecta actos premeditados.

Ирак утверждал, что такие преднамеренные действия по сокрытию были прекращены в 1995 году.
El Iraq ha aducido que dichas actividades deliberadas de ocultamiento cesaron en 1995.

Это-- преднамеренное действие, напрямую затрагивающее близких членов семьи.
Se trata de un acto intencional que afecta directamente a los familiares cercanos.

Бюрократическую инертность, лень и некомпетентность нередко ошибочно воспринимают как преднамеренные действия.
La inercia burocrática, la desidia y la incompetencia se confunden muchas veces con acciones deliberadas.

За каждой случайностью… Преднамеренное действие.
Detrás de cada accidente… hay una acción intencional.