Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ И БОРЬБЕ en Español

• prevenir y combatir la trata de personas
• prevención y lucha contra la trata de personas

Ejemplos de uso de Предотвращению торговли людьми и борьбе en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет принимает к сведению усилия государства- участника по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней.
El Comité toma nota de los esfuerzos desplegados por el Estado parte para prevenir y combatir la trata de personas.

Обязанности государств по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней четко определены в международных документах в области прав человека..
Las obligaciones del Estado de prevenir y combatir la trata de personas se enuncian claramente en diversos instrumentos internacionales de derechos humanos.

Просьба представить подробную информацию о содержании и выполнении Национального плана по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней;
Sírvanse también proporcionar información detallada sobre el contenido y la aplicación del Plan Nacional en vigor de prevención y lucha contra la trata de personas.

Межведомственный комитет по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней( Постановление№ 163/ CAB/ PM от 2 ноября 2010 года).
El Comité Interministerial de prevención y lucha contra el tráfico de personas, mediante la Orden Nº 163/CAB/PM de 2 de noviembre de 2010.

Фронтекс" сталкивается со многими проблемами и выявляет передовую практику в деле координации усилий по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней.
Frontex ha experimentado muchas dificultades y determinado las mejores prácticas en la coordinación de esfuerzos para prevenir y combatir la trata de personas.

Просьба предоставить информацию о едином плане действий по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней с упором на детях и женщинах, который был разработан Национальной комиссией по правам человека( CEDAW/ C/ IND/ 4- 5/ Add. 1, пункт 41).
Sírvanse proporcionar información sobre el plan de acción integrado para prevenir y combatir la trata de personas haciendo especial hincapié en los niños y las mujeres desarrollado por la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CEDAW/C/IND/4-/Add.1, párr. 41).

При технической помощи со стороны ЮНОДК в нашей стране осуществляется проект в области мер по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней в Исламской Республике Иран.
Mi país se ha beneficiado de la asistencia técnica de la UNODC al aplicar un proyecto sobre medidas para prevenir y combatir la trata de personas en la República Islámica del Irán.

В сборнике содержится множество представленных региональными организациями примеров встреченных вызовов и передовой практики в деле координации усилий по предотвращению торговли людьми и борьбе с нею.
En el Manual figuran muchos ejemplos provenientes de las organizaciones regionales de las dificultades experimentadas y las mejores prácticas en la coordinación de esfuerzos para prevenir y combatir la trata de personas.

Аргентина высоко оценила создание межминистерского комитета по предотвращению торговли людьми и борьбе с этим явлением и межминистерского комитета для контроля за ходом осуществления рекомендаций международных и региональных правозащитных механизмов.
La Argentina encomió el comité interministerial de prevención y lucha contra la trata de personas y el comité interministerial para supervisar la aplicación de las recomendaciones de los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos.

Оратор сообщает в этой связи о наличии публикаций МОМ по этому вопросу и, в частности, материалов Европейской конференции по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней и вебсайта Организации.
A este respecto, el Sr. Paiva señala la existencia de publicaciones de la OIM dedicadas al tema, y especialmente en la Conferencia Europea de Prevención y Lucha contra la Trata de Personas y en el portal electrónico de la OIM.

Просит Генерального секретаря предложить соответствующим региональным организациям поделиться информацией о встреченных вызовах и передовой практике в деле координации усилий по предотвращению торговли людьми и борьбе с нею;
Solicita al Secretario General que invite a las organizaciones regionales pertinentes a intercambiar información sobre las dificultades experimentadas y las mejores prácticas en la coordinación de esfuerzos para prevenir y combatir la trata de personas;

На протяжении многих лет в рамках национальных программ по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней проводятся курсы подготовки для сотрудников правоохранительных органов и представителей государственных учреждений, в частности касающиеся идентификации и поддержки потерпевших.
Durante muchos años, en el contexto de los programas nacionales para combatir y prevenir la trata de personas, se han organizado cursos de capacitación para los órganos encargados de hacer cumplir la ley y para representantes de las instituciones estatales, en particular con el fin de identificar y prestar apoyo a las víctimas.

Египет приветствовал учреждение межминистерского комитета для контроля за ходом осуществления рекомендаций УПО и/ или решений региональных и международных правозащитных механизмов и комитета по предотвращению торговли людьми и борьбе с этим явлением.
Egipto acogió con agrado la creación de un comité interministerial para supervisar la aplicación de las recomendaciones del EPU y/o las decisiones de los mecanismos regionales e internacionales de derechos humanos y el comité sobre la prevención y la lucha contra la trata de personas.

Активизировать свои усилия по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней, в том числе путем осуществления принятых в 2008 году законодательных актов о борьбе с торговлей людьми( см. пункт 5 b) настоящих заключительных замечаний и обеспечения защиты жертв, включая приюты и психосоциальную помощь;
Redoblar sus esfuerzos por prevenir y combatir la trata de personas, entre otros medios aplicando la legislación de lucha contra la trata de 2008(véase el párrafo 5 b) de las presentes observaciones finales y proporcionando protección a las víctimas, entre otras cosas, centros de acogida y asistencia psicosocial;

Кабо-Верде особо отметила принятие Национальной программы образования в области прав человека, платформы, включающей программу борьбы с насилием в отношении женщин, создание межминистерского комитета по предотвращению торговли людьми и борьбе с этим явлением и принятие Закона о защите инвалидов.
Cabo Verde destacó el Programa nacional de educación en derechos humanos, plataforma que incluye un programa para combatir la violencia contra la mujer, la creación de un comité interministerial de prevención y lucha contra la trata de personas y una ley sobre la protección de las personas con discapacidad.

Разрабатывать и поддерживать программы и инициативы, которые побуждают предприятия активно содействовать деятельности по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней, такие как инициатива по повышению уровня информированности, механизмы подачи жалоб, оценка рисков, сертификация, маркировка, мониторинг и проверка продукции;
Desarrollen y apoyen programas e iniciativas que motiven a las empresas a contribuir de manera proactiva para prevenir y combatir la trata de personas, como las iniciativas de sensibilización, los mecanismos de reclamación, la evaluación de riesgos, la certificación de productos, el etiquetado, la vigilancia y la verificación;

В Уагадугском плане действий признается, что расширение прав женщин и девочек в рамках национальной политики является важным фактором борьбы с торговлей людьми, и что гендерную перспективу следует учитывать в ходе принятия и осуществления мер по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней.
El Plan de Acción de Uagadugú reconoce que el empoderamiento de las mujeres y de las niñas mediante políticas nacionales constituye una parte importante de la lucha contra la trata, y que debería aplicarse una perspectiva de género al adoptar y llevar a la práctica medidas para prevenir y combatir la trata de personas.

Ряд ораторов информировали Комиссию о принимаемых правительствами их стран мерах по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней, включая принятие национальных стратегий, программ и принципов, создание национальных механизмов и разработку двусторонних и региональных рамочных договоренностей и соглашений о борьбе с торговлей людьми..
Cierto número de oradores informaron a la Comisión de las medidas adoptadas por sus gobiernos para prevenir y combatir la trata de personas, incluida la adopción de estrategias, programas y políticas nacionales, el establecimiento de mecanismos nacionales y la elaboración de marcos y acuerdos bilaterales y regionales contra la trata de personas..

Задача Группы заключается в улучшении сотрудничества и координации между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями в содействии выработке целостного подхода к предотвращению торговли людьми и борьбе с ней, включая защиту жертв торговли и оказание им поддержки.
El Grupo se esfuerza por mejorar la cooperación y la coordinación entre entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para facilitar un enfoque holístico de la tarea de prevenir y combatir el tráfico de personas, incluida la protección de las víctimas de este tráfico y el apoyo a las mismas.

Межучрежденческая координационная группа по борьбе с торговлей людьми продолжала проведение заседаний и работы, направленной на усиление сотрудничества и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями в целях применения комплексного подхода к предотвращению торговли людьми и борьбе с ней.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación contra la Trata de Personas continuó celebrando reuniones y llevando a cabo su labor encaminada a mejorar la cooperación y la coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con el objetivo de facilitar un enfoque global para prevenir y combatir la trata de personas.

Государству- участнику следует принять эффективные меры по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней путем применения на практике статьи 444 Уголовного кодекса, привлечения виновных к уголовной ответственности, предоставления защиты и компенсации жертвам, а также активизации подготовки судей, прокуроров и работников миграционной службы, а также других должностных лиц правоохранительных органов.
El Estado parte debe aplicar medidas eficaces para prevenir y combatir la trata de personas, poniendo en práctica el artículo 444 del Código Penal, enjuiciando a los autores, ofreciendo protección e indemnización a las víctimas e intensificando la formación impartida a los jueces, los fiscales y los funcionarios de los servicios de migración y de otras fuerzas del orden.

Межучрежденческая группа по сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми под председательством ЮНОДК провела несколько совещаний и продолжила свою работу по улучшению сотрудничества и координации между структурами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, а также содействию применению последовательного подхода к предотвращению торговли людьми и борьбе с ней, включая защиту и поддержку жертв торговли людьми..
El Grupo Interinstitucional de cooperación contra la trata de seres humanos, presidido por la UNODC, celebró varias reuniones y continuó su labor encaminada a mejorar la cooperación y la coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y a facilitar un enfoque global para prevenir y combatir la trata de personas, así como a proteger y apoyar a las víctimas y supervivientes.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить соответствующим региональным организациям поделиться информацией о встреченных вызовах и передовой практике в деле координации усилий по предотвращению торговли людьми и борьбе с нею и представить Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад о выполнении этой резолюции.
En esa misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que invitara a las organizaciones regionales, según conviniera, a intercambiar información sobre las dificultades experimentadas y las mejores prácticas en la coordinación de esfuerzos para prevenir y combatir la trata de personas, y que presentara a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y a la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones un informe sobre la aplicación de dicha resolución.

С признательностью принимает также к сведению доклад Специального докладчика Совета по правам человека по торговле людьми, особенно женщинами и детьми, в котором анализируются существующие международные правовая база и стандарты, применимые к государствам и предприятиям, а также не имеющие обязательной юридической силы кодексы поведения и принципы, принятые предприятиями в рамках усилий по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней;
Toma nota con aprecio también del informe de la Relatora Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, en el que se examinan el marco jurídico internacional existente y las normas aplicables a los Estados y las empresas, así como los códigos de conducta y los principios jurídicamente no vinculantes adoptados por las empresas en sus esfuerzos encaminados a prevenir y combatir la trata de personas;

Функционирующая под председательством Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) Межучрежденческая группа по сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми продолжала укреплять сотрудничество и координацию между подразделениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями в целях выработки комплексного подхода к предотвращению торговли людьми и борьбе с ней, включая защиту и поддержку жертв торговли людьми..
El Grupo interinstitucional de cooperación contra la trata de seres humanos, presidido por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, siguió fortaleciendo la cooperación y la coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con el fin de facilitar un enfoque holístico de la prevención y la lucha contra la trata de personas, así como la protección y el apoyo a las víctimas de la trata..

На всех уровнях проводятся многочисленные мероприятия для предотвращения торговли людьми и борьбы с этим явлением, многие из которых направлены на пресечение торговли женщинами и девочками.
Se han realizado numerosas acciones en todos los niveles para prevenir y combatir la trata de personas, muchas de ellas centradas en la trata de mujeres y niñas.

Формулирование программ для предотвращения торговли людьми и борьбе с ней, а также для защиты жертв торговли людьми от дальнейших страданий;
Formular programas de prevención y lucha contra la trata de personas y proteger a las víctimas de ese delito contra mayores sufrimientos;