Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАНИЕМ en Español

• presidencia

Ejemplos de uso de Председательствованием en Ruso y sus traducciones al Español

Кабинет министров под председательствованием М. Гайлиса.
Gabinete de Ministros bajo la presidencia de M. Gailis(19/09/1994 a 21/12/1995).

Совет министров под председательствованием И. Годманиса Кабинет министров под председательствованием В. Биркавса.
Gabinete de Ministros bajo la presidencia de V. Birkavs(03/08/1993 a 19/09/1994).

Его стремление к совершенству и работоспособность являются гарантом того, что под его председательствованием работа этой сессии будет упорядоченной.
Su prestigio debido a su labor ardua y excelente nos garantiza a todos que, bajo su Presidencia, las deliberaciones de este período de sesiones estarán bien dirigidas.

Уверены, что под Вашим председательствованием Генеральная Ассамблея сумеет достичь значимых результатов.
Estamos convencidos de que bajo su Presidencia la Asamblea General logrará resultados importantes.

Под председательствованием Японии в августе 2005 года Совет Безопасности вел деятельность по осуществлению насыщенной программы работы.
Bajo la presidencia del Japón durante el mes de agosto de 2005, el Consejo de Seguridad llevó a cabo un activo programa de trabajo.

Кроме того, после проведенных в Лондоне бесед между Специальным представителем и представителями правительства страны Соединенное Королевство изъявило готовность использовать возможности, связанные с его нынешним председательствованием в Европейском союзе, для привлечения внимания к данной проблеме.
Además, tras conversaciones entre el Representante Especial y funcionarios en Londres, el Reino Unido se ha ofrecido a aprovechar la ocasión de que en la actualidad preside la Unión Europea para resaltar la cuestión.

Наряду с успешным председательствованием Чехии, она отметила мощь и сотрудничество Вишеградской группы.
Además del éxito de la presidencia checa, puso de relieve la fuerza y la colaboración del Grupo de Visegrad.

Однако для процесса РСБ огромное значение имеет национальная руководящая роль. Этот момент был признан в выводах, которые были сделаны в прошлом году по итогам прений в Совете Безопасности( см. S/ PV. 6630), проходивших под председательствованием Нигерии, которой мы отдаем дань уважения.
Sin embargo, la apropiación nacional es esencial en el proceso de reforma del sector de la seguridad, tal como se reconoce en las conclusiones a las que se llegó el año pasado en el debate del Consejo de Seguridad(véase S/PV.6630) celebrado bajo la Presidencia nigeriana, a la que rendimos homenaje.

В прошлом году Европейское сообщество под председательствованием Люксембурга продемонстрировало это, взяв на себя коллективное обязательство к 2015 году выделить, 7 процента валового дохода на сотрудничество в области развития.
El año pasado, la Comunidad Europea, bajo la Presidencia de Luxemburgo, demostró este hecho comprometiéndose de manera conjunta a la asignación del 0,7% de los ingresos brutos a la cooperación para el desarrollo para el año 2015.

В этих целях для обсуждения неотложных вопросов еженедельно проводятся заседания совместной целевой группы в составе офицеров АМИСОМ и ЮНСОА, а заседания старшего руководства под совместным председательствованием моего Специального представителя и Директора ЮНСОА проводятся на ежемесячной основе.
Con tal fin, un equipo de tareas conjunto formado por oficiales de la AMISOM y la UNSOA se reúne semanalmente para hacer un seguimiento de las cuestiones más urgentes, mientras que el personal directivo superior se reúne mensualmente bajo la presidencia conjunta de mi Representante Especial y el Director de la UNSOA.

Моя делегация хотела бы также воздать должное Вашему предшественнику г-ну Яну Каване и поблагодарить его за результаты, полученные под его председательствованием, в области определения условий осуществления решений крупных конференций, организованных под эгидой Организации Объединенных Наций.
Mi delegación también desea rendir un merecido homenaje a su predecesor, el Excmo. Sr. Jan Kavan, y felicitarlo por los resultados obtenidos bajo su Presidencia en lo tocante a la definición de modalidades de aplicación de las decisiones adoptadas en las importantes conferencias celebradas bajo la égida de las Naciones Unidas.

Мне доставляет особое удовольствие выразить признательность нашему коллеге Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, выдающемуся предшественнику г-на Фрейташа ду Амарала на этом посту, за проявленные им энтузиазм и динамизм во время работы в Генеральной Ассамблее, успешно выполнившей под его председательствованием свой мандат и всегда к большому удовлетворению стран, подобных моей.
En el cumplimiento de una tarea particularmente agradable, quiero dirigirme a nuestro colega, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, su eminente predecesor en la Presidencia, para rendirle homenaje por el entusiasmo y el dinamismo de que dio muestras al servicio de la causa de la Asamblea General, que bajo su presidencia cumplió el mandato asignado en buenas condiciones y, en todo caso, a satisfacción de países como el mío.

Проведение ряда международных конференций стран новой или возрожденной демократии приносит большую пользу делу упрочения таких демократий и придает последовательный и положительный характер процессу демократизации, который подвергается тщательному анализу посредством механизма претворения в жизнь решений этих конференций под квалифицированным председательствованием правительства Румынии.
La puesta en marcha de un ciclo de conferencias internacionales sobre las democracias nuevas o restauradas ha sido de gran beneficio para el fortalecimiento de dichas democracias y ha dado un impulso constante y positivo al proceso de democratización, el cual es examinado detenidamente mediante un mecanismo de seguimiento creado por las conferencias mencionadas, el cual cuenta, actualmente, con la destacada presidencia del Gobierno de Rumania.

Мы, по сути, сохранили председательствование в нашей большой семье.
En esencia, hemos mantenido la presidencia dentro de nuestra extensa familia.

Председательствования в Совместной комиссии;
Presidiendo la Comisión Mixta;

Оценка работы Совета Безопасности в период председательствования в нем Соединенных Штатов.
Evaluación de la labor del Consejo de Seguridad efectuada por la Presidencia de los Estados Unidos.

Правила процедуры регулируют порядок созыва сессий Скупщины и председательствования на них.
En el reglamento de la Asamblea se regulará cómo se convocarán y presidirán sus sesiones.

Представители не будут выдвигаться для председательствования в органах ГАТТ.
Los representantes no podrán ser designados para presidir órganos del GATT.

Его председательствование знаменует собой начало этапа выполнения тех значимых решений, которые были приняты главами наших государств и правительств по реформе.
Su Presidencia marca el inicio de la fase de aplicación de las principales decisiones relativas a la reforma adoptadas por nuestros Jefes de Estado o de Gobierno.

В марте Албания успешно завершила свое председательствование в Процессе сотрудничества в Юго-Восточной Европе, а в апреле она возглавила Организацию Черноморского экономического сотрудничества.
En marzo, Albania concluyó con éxito su Presidencia del Proceso de Cooperación en Europa sudoriental, mientras que en abril asumió la Presidencia de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

Когда Конференция заседает, председательствование на Конференции осуществляется на основе ротации всех ее членов; каждый Председатель председательствует в течение четырех рабочих недель.
Cuando la Conferencia esté reunida, la Presidencia rotará entre todos los miembros; cada Presidente ejercerá sus funciones durante un período de cuatro semanas de trabajo.

Совет поблагодарил Президента Украины господина Виктора Ющенко за успешное председательствование в ГУАМ в период между Киевским и Бакинским саммитами.
El Consejo agradeció al Presidente de Ucrania, Sr. Victor Yuchenko por su eficaz presidencia del GUAM en el período comprendido entre las Cumbres de Kiev y de Bakú.

Я поздравляю его и поздравляю Сирию и выражаю надежду- нет, уверенность,- что это председательствование будет объединяющим, восстанавливающим, излечивающим и примиряющим.
Lo felicito y felicito a la República Árabe Siria, y espero, no, estoy convencido de que será una presidencia que unirá y reconstruirá, sanará y reconciliará.

Это, в свою очередь, сделает задачу председательствования в ходе обсуждений групп еще более сложной и потребует от будущих председателей искренней самоотдачи.
Ello, a su vez, vendrá a añadirse a la onerosa responsabilidad de presidir las deliberaciones de los grupos, y exigirá un serio compromiso personal de los futuros Presidentes.

Это, в свою очередь, сделает задачу председательствования в ходе обсуждений групп еще более сложной и потребует от будущих председателей искренней самоотдачи.
Ello, a su vez, se suma a la gran responsabilidad de presidir las deliberaciones de los grupos y requiere un serio compromiso personal por parte de los futuros presidentes.

Председательствование на заседаниях СМНКГ и подписание решений СМНКГ совместно со Сторонами;
Presidir las reuniones del mecanismo conjunto de vigilancia de la verificación de fronteras y firmar las decisiones de dicho mecanismo con las Partes;

Я выражаю признательность заместителю министра иностранных дел Соединенного Королевства Его Превосходительству г-ну Генри Беллингему за председательствование на этом заседании во время нахождения его страны на посту Председателя Совета.
Doy las gracias al Subsecretario de Estado Parlamentario del Reino Unido, Excmo. Sr. Henry Bellingham, por presidir esta sesión durante la Presidencia británica del Consejo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету одобрить состав Контактной группы, а также порядок председательствования в ней.
El PRESIDENTE propone que el Comité apruebe la composición del Grupo de Contacto y la forma en que es presidido.

На протяжении многих лет мы активно участвовали в этих процессах, в том числе в период председательствования на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Durante muchos años hemos estado participando activamente en estos procesos, inclusive a través de la presidencia checa del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Мое председательствование не войдет в историю Конференции по разоружению, за исключением разве что одного момента: того факта, что в период выполнения мною функций Председателя были внесены поправки в правила процедуры Конференции.
Mi Presidencia no va a pasar a la historia de la Conferencia de Desarme, salvo, quizás, por una cosa: el hecho de que se haya modificado el reglamento de la Conferencia.