Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАНИЯ en Español

• presidencia
• presidir

Ejemplos de uso de Председательствования en Ruso y sus traducciones al Español

Председательствования в Совместной комиссии;
Presidiendo la Comisión Mixta;

Вчера завершился срок председательствования Венесуэлы в Совете Безопасности.
Ayer terminó nuestro período en la Presidencia del Consejo de Seguridad.

Представители не будут выдвигаться для председательствования в органах ГАТТ.
Los representantes no podrán ser designados para presidir órganos del GATT.

Правила процедуры регулируют порядок созыва сессий Скупщины и председательствования на них.
En el reglamento de la Asamblea se regulará cómo se convocarán y presidirán sus sesiones.

Оценка работы Совета Безопасности в период председательствования в нем Соединенных Штатов.
Evaluación de la labor del Consejo de Seguridad efectuada por la Presidencia de los Estados Unidos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету одобрить состав Контактной группы, а также порядок председательствования в ней.
El PRESIDENTE propone que el Comité apruebe la composición del Grupo de Contacto y la forma en que es presidido.

Данное мероприятие было проведено в рамках председательствования Франции в ЕС.
Ese acto se celebró en el marco de la presidencia francesa de la Unión Europea.

Учебное мероприятие по вопросам председательствования на совещаниях( мероприятие№ 28).
Sesión de capacitación sobre la labor de presidencia de las reuniones de los tres convenios(actividad 28).

Мероприятия в сельскохозяйственной области, проведенные в период председательствования Испании в Европейском союзе.
Actividades realizadas durante la Presidencia española de la Unión Europea en materia de Agricultura.

Мы уже обозначили свое видение председательствования в ОБСЕ. Поэтому не буду говорить подробно.
Puesto que ya hemos expuesto nuestra visión de la Presidencia de la OSCE, no entraré en detalles al respecto.

Отчет о работе Совета Безопасности в период председательствования Франции( март 2004 года).
Relación de la labor cumplida por el Consejo de Seguridad bajo la Presidencia de Francia(marzo de 2004).

Завершение периода председательствования Бурунди будет ознаменовано проведением очередного саммита в Бужумбуре, который состоится 30 ноября 2011 года.
Para el final de la Presidencia de Burundi se celebrará una cumbre ordinaria en Buyumbura el 30 de noviembre de 2011.

Оценка работы Совета Безопасности за период председательствования Российской Федерации( апрель 2002 года).
Evaluación de la labor del Consejo de Seguridad durante el mes de abril de 2002, en que la Federación de Rusia ocupó la Presidencia.

Действия ОЗХО в период председательствования Украины получили высокую оценку международного сообщества.
Las medidas adoptadas por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas durante la Presidencia de Ucrania fueron encomiadas por la comunidad internacional.

Другой комментатор добавил, что во время более недавнего периода председательствования его делегации он предложил политическим координаторам взять на себя эту задачу.
Otro ponente agregó que cuando su delegación ocupó la Presidencia en un período más reciente, había invitado a los coordinadores políticos a que asumieran esa tarea.

Это, в свою очередь, сделает задачу председательствования в ходе обсуждений групп еще более сложной и потребует от будущих председателей искренней самоотдачи.
Ello, a su vez, se suma a la gran responsabilidad de presidir las deliberaciones de los grupos y requiere un serio compromiso personal por parte de los futuros presidentes.

С удовлетворением прилагаю настоящим оценку работы Совета Безопасности за период председательствования Ямайки в ноябре 2001 года( см. приложение).
Me complace adjuntar a la presente la evaluación de la labor del Consejo de Seguridad durante la Presidencia de Jamaica en noviembre de 2001(véase el anexo).

Это, в свою очередь, сделает задачу председательствования в ходе обсуждений групп еще более сложной и потребует от будущих председателей искренней самоотдачи.
Ello, a su vez, vendrá a añadirse a la onerosa responsabilidad de presidir las deliberaciones de los grupos, y exigirá un serio compromiso personal de los futuros Presidentes.

Имею честь настоящим препроводить оценку работы Совета Безопасности в период председательствования Ливана в сентябре 2011 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la evaluación de la labor del Consejo de Seguridad durante la presidencia del Líbano en septiembre de 2011(véase el anexo).

Япония полагает также, что жизненно важно провести реформу системы председательствования и продолжать поиск идеальной структуры организации в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
El Japón también cree que es esencial reformar el sistema de presidencia y seguir analizando la forma ideal de la organización desde una perspectiva de mediano y largo plazo.

Имею честь настоящим препроводить доклад о работе Совета Безопасности в период председательствования Хорватии в декабре 2008 года( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente el informe sobre la labor del Consejo de Seguridad durante la presidencia de Croacia en diciembre de 2008(véase el anexo).

В заключительный день председательствования Сингапура в целях подведения итогов работы за месяц было проведено закрытое заседание, в котором было предложено принять участие государствам, не являющимся членами Совета.
El último día de la Presidencia de Singapur, se celebró una sesión privada para recapitular la labor del mes a la que se alentó a participar a los Estados no miembros del Consejo.

Мы считаем, что эти два момента, начало которым было положено в прошлом году в период председательствования Бразилии, способствуют расширению диалога между двумя органами.
Creemos que los dos anteriores elementos, iniciados el año pasado bajo la Presidencia del Brasil, contribuyen a ampliar el diálogo entre ambos órganos.

Имею честь сообщить Вам о том, что в период председательствования Колумбии Совет Безопасности планирует провести в среду, 6 апреля 2011 года, открытые прения по пункту<< Вопрос о Гаити>gt;.
Tengo el honor de informarle de que, durante la Presidencia de Colombia, el Consejo de Seguridad tiene previsto celebrar un debate abierto sobre el tema" La cuestión relativa a Haití" el miércoles 6 de abril de 2011.

Имею честь приложить к настоящему оценку работы Совета Безопасности за период председательствования Колумбии в августе 2001 года( см. приложение).
Adjunto con la presente la evaluación del trabajo del Consejo de Seguridad durante el período de la presidencia de Colombia en el mes de agosto de 2001(véase anexo).

Некоторые выступавшие в основном говорили о роли заместителей Председателя, в частности, один из ораторов спросил, предполагает ли эта должность выполнение каких-либо функций помимо председательствования на заседаниях в отсутствие Председателя.
Varios oradores se centraron en el papel de los Vicepresidentes, y uno de ellos preguntó si su función incluía alguna actividad aparte de presidir las reuniones en ausencia del Presidente.

На протяжении многих лет мы активно участвовали в этих процессах, в том числе в период председательствования на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Durante muchos años hemos estado participando activamente en estos procesos, inclusive a través de la presidencia checa del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

В ходе своего председательствования в Совете Безопасности в декабре 2012 года его делегация организовала заседание на уровне министров по Сахельскому региону и активно содействовала принятию резолюции 2085( 2012) Совета Безопасности о Мали.
Durante su Presidencia del Consejo de Seguridad en diciembre de 2012, la delegación de Marruecos organizó una reunión ministerial sobre el Sahel y contribuyó activamente a la aprobación de la resolución 2085(2012) del Consejo de Seguridad sobre Malí.

Посол Кабрал поприветствовал участников и отметил, что практикум проводится в первый день председательствования Португалии в Совете Безопасности.
El Embajador Cabral dio la bienvenida a los participantes y observó que el taller se estaba celebrando en el primer día de la Presidencia portuguesa del Consejo de Seguridad.

В период председательствования Венгрии был организован неофициальный рабочий завтрак с участием Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и глав миссий стран-- членов Европейского союза.
Durante la Presidencia se organizó un almuerzo de trabajo oficioso con participación del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y jefes de misiones de la Unión Europea.