Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАТЬ НА КОНФЕРЕНЦИИ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ en Español

• de presidir la conferencia de desarme
• la presidencia de la conferencia de desarme

Ejemplos de uso de Председательствовать на конференции по разоружению en Ruso y sus traducciones al Español

Однако сперва позвольте мне заявить, что для меня большая честь председательствовать на Конференции по разоружению.
Sin embargo, permítanme comenzar diciéndoles que es para mí un gran honor presidir la Conferencia de Desarme.

Для меня большая честь председательствовать на Конференции по разоружению в начале моего пребывания в Женеве.
Es un gran honor para mí presidir la Conferencia de Desarme al iniciar el período de mi nombramiento en Ginebra.

Уважаемые делегаты и дорогие коллеги, моей стране и мне лично выпала большая честь- председательствовать на Конференции по разоружению.
Distinguidos delegados y queridos colegas, ha sido un gran honor para mi país, y para mí personalmente, presidir la Conferencia de Desarme.

В августе 2000 года я даже имел честь председательствовать на Конференции по разоружению, так что мне довелось познать ваш удел.
En agosto de 2000 tuve incluso el honor de presidir la Conferencia de Desarme, de manera que soy consciente de la difícil situación en que se encuentra.

В этом году моя страна и я лично имели честь в течение девяти недель председательствовать на Конференции по разоружению.
Este año mi país, y yo personalmente, tuvimos el privilegio de presidir durante nueve semanas la labor de la Conferencia de Desarme.

Алжир польщен тем, что ему доводится председательствовать на Конференции по разоружению, и знает, что эта честь возлагает на его представителя крупную ответственность.
Argelia se honra en presidir la Conferencia de Desarme y sabe que este honor confiere a quien ocupa el cargo una importante responsabilidad.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы заявить в Комитете, насколько высоко Тунис оценивает оказанную ему высокую честь председательствовать на Конференции по разоружению в 2008 году.
Aprovecho esta ocasión para expresar a la Comisión cuánto valora Túnez el honor que se le ha conferido de presidir la Conferencia de Desarme en 2008.

Я хотел бы сказать, что председательствовать на Конференции по разоружению мне доводится как раз в то время, когда этот форум переживает переломный этап в своей истории.
Quisiera expresar que es para mí un honor acceder a la Presidencia de la Conferencia de Desarme en momentos en que ésta se encuentra en una etapa crucial de su historia.

А это вытекает из Вашего стиля ведения нашей работы, и я сказал" до сих пор" потому, что я рад, что Вы будете продолжать председательствовать на Конференции по разоружению до 24 января 2011 года.
Ello se debe a su manera de dirigir nuestros trabajos, y he dicho" hasta la fecha" porque me complace que siga presidiendo la Conferencia hasta el 24 de enero de 2011.

Поскольку мне в последний раз доводится председательствовать на Конференции по разоружению, я хотел бы высказать несколько заключительных замечаний, прежде чем завершить наши дела на сегодня.
Como esta es la última vez que presido la Conferencia de Desarme, deseo hacer algunas observaciones finales antes de proceder al levantamiento de la sesión.

Пользуясь случаем, я хочу сказать вам и нашей ассамблее, как высоко тунисская делегация ценит выпавшую ей честь председательствовать на Конференции по разоружению в 2008 году.
Aprovecho la oportunidad para decirle a usted y a nuestra asamblea que la delegación de Túnez tiene en muy alta estima el honor que se le ha conferido de presidir la Conferencia de Desarme en 2008.

Я осознаю тот факт, что, будучи новичком в Женеве, вы были обременены обязанностью председательствовать на Конференции по разоружению с начала этого года в период, который, как все мы знаем, носит трудный характер.
Soy consciente de que, recién llegado a Ginebra, se le confió la responsabilidad de presidir la Conferencia de Desarme desde el comienzo del período de sesiones, en un momento difícil, como todos sabemos.

Свои искренние пожелания успехов, а также свою поддержку и ободрение я адресую своему коллеге и другу послу Турции гну Узюмджю, к которому переходит честь председательствовать на Конференции по разоружению.
Mis sinceros deseos de éxito, así como mi apoyo y aliento, a mi colega y amigo el Embajador de Turquía Sr. Üzümcü, a quien corresponde ahora el honor de presidir la Conferencia.

Венесуэла ценит честь председательствовать на Конференции по разоружению и рада подтвердить свою приверженность тем институтам и соглашениям, которые существуют в сфере разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
Venezuela agradece el honor de presidir la Conferencia de Desarme y se complace en reiterar su compromiso con las instituciones y los acuerdos existentes en materia de desarme, control de armamentos y no proliferación.

За свое довольно короткое пребывание во главе Представительства его страны здесь, в Женеве, ему довелось председательствовать на Конференции по разоружению в трудный период, когда предпринимались попытки достичь согласия по нашей программе работы.
Durante su estadía relativamente corta encabezando la Misión de su país aquí en Ginebra, le tocó presidir la Conferencia de Desarme en un período difícil cuando se intento llegar a un acuerdo sobre nuestro programa de trabajo.

Еще несколько недель назад я имел привилегию и честь председательствовать на Конференции по разоружению, которой, вне всяких сомнений, довелось пережить в этом году волнующие моменты благодаря предпринимаемым коллективно усилиям с целью вызволить ее из летаргического состояния.
He tenido el privilegio y el honor de presidir la Conferencia de Desarme que sin duda ha experimentado momentos emocionantes gracias a los esfuerzos conjuntos por sacarla de su letargo. Para mí haSr. Camara.

Вначале позвольте мне выразить глубокую признательность моего правительства членам Конференции за то, что они удостоили мою страну высокой чести- председательствовать на Конференции по разоружению в предстоящие четыре недели.
Ante todo, permítanme expresar el profundo agradecimiento de mi Gobierno a los miembros de la Conferencia por conceder a mi país el máximo honor de presidir la Conferencia de Desarme durante las próximas cuatro semanas.

В этом году моей делегации выпала большая честь и привилегия председательствовать на Конференции по разоружению в Женеве в этот ответственный момент, характеризующийся возрождением надежды на оживление многосторонних процессов разоружения и нераспространения.
Este año, mi delegación tiene el honor y el privilegio de presidir la Conferencia de Desarme en Ginebra en este momento crucial caracterizado por una esperanza renovada en la revitalización de los procesos multilaterales de desarme y no proliferación.

Г-н ГАРДИНИ( Италия)( перевод с французского): Италии выпала большая честь председательствовать на Конференции по разоружению в начале сессии 1995 года- в тот самый момент, который имеет решающее значение для будущего этой Конференции, а также для перспектив разоружения и контроля над вооружениями.
Sr. GARDINI(Italia)[traducido del francés]: Es un honor para Italia asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme al comienzo del período de sesiones de 1995, momento crucial para el futuro de este órgano, así como para las perspectivas en materia de desarme y de control de los armamentos.

Уважаемые послы, уважаемые делегаты, дамы и господа, поскольку моей стране впервые доводится председательствовать на Конференции по разоружению, позвольте мне прежде всего вновь заявить о глубокой приверженности Колумбии Конференции- форуму, который годами демонстрирует свою бесценную значимость благодаря проведению переговоров и заключению кое-каких наиважнейших международных документов в сфере разоружения..
Señores Embajadores, distinguidos delegados, señoras y señores: siendo ésta la primera vez que le corresponde a mi país desempeñar la Presidencia de la Conferencia de Desarme, permítanme, en primer lugar, reiterar el profundo compromiso de Colombia con la Conferencia, foro que a través de los años ha demostrado su invaluable pertinencia gracias a la negociación y conclusión de algunos de los más importantes instrumentos internacionales en materia de desarme..

Г-н Председатель, моя делегация хотела бы во весь голос сказать, как приятно нам видеть, что Алжир в вашем лице председательствует на Конференции по разоружению, приняв в 2009 году эстафету достойных председательств Вьетнама и Зимбабве.
Señor Presidente, mi delegación quisiera comenzar señalando que le complace ver a Argelia presidir la Conferencia de Desarme en 2009 tras las dignas Presidencias de Viet Nam y Zimbabwe.

Барон ГИЙОМ( Бельгия)( перевод с французского): Прежде всего позвольте мне выразить наше глубокое удовлетворение по поводу того, что вы председательствуете на Конференции по разоружению в этот решающий момент ее деятельности.
Barón GUILLAUME(Bélgica)[traducido del francés]: Señor Presidente, permítame, ante todo, expresarle nuestra gran satisfacción por verle presidir la Conferencia de Desarme en un momento tan decisivo de sus actividades.

И просто удручает, особенно в том, что касается украинской делегации, которая как раз председательствовала на Конференции по разоружению в то время, когда Конференция учреждала Специальный комитет для переговоров по ДЗПРМ, что такие переговоры так и не развернулись.
Resulta desalentador observar-en especial para la delegación de Ucrania, que presidió la Conferencia de Desarme en 1998 cuando ésta estableció el Comité ad hoc encargado de negociar dicho Tratado- que las negociaciones no hayan avanzado.

Г-жа КУНАДИ( Индия)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне также выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы председательствуете на Конференции по разоружению, и мы весьма ценим, с каким искусством Вы руководите нашими дискуссиями по доработке нашего доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Sra. KUNADI(India)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame también expresar la satisfacción de mi delegación por verlo presidir la Conferencia de Desarme y decirle que sinceramente apreciamos la habilidad con que ha guiado nuestras deliberaciones para la finalización de nuestro informe a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Польша уже четвертый раз председательствует на Конференции по разоружению.
Por cuarta vez preside Polonia la Conferencia de Desarme.

В 2008 году Украина совместно с пятью другими государствами председательствовала на Конференции по разоружению.
En 2008, junto con otros cinco Estados, Ucrania desempeñó la presidencia de la Conferencia de Desarme.

Г-н Председатель, я хотел бы выразить вам искреннюю признательность за то, как вы председательствуете на Конференции по разоружению.
Señor Presidente, desearía expresarle mi sincero reconocimiento por la manera en que ha presidido la Conferencia de Desarme.

Г-н Дарейи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить вас за то, как вы председательствуете на Конференции по разоружению.
Sr. Daryaei(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Señor Presidente, ante todo, permítame darle las gracias por la manera en que está presidiendo la Conferencia de Desarme.

Г-н АЛЬ- НУКАРИ( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Гн Председатель, позвольте мне выразить большое удовлетворение в связи с тем, что Алжир председательствует на Конференции по разоружению.
Sr. Al-Nuquari(República Árabe Siria)(habla en árabe): Señor Presidente, permítame expresar nuestra gran satisfacción por ver a Argelia presidiendo la Conferencia de Desarme.

С этой целью Япония удвоила свои усилия, которые она предпринимала в период с 18 августа по 31 декабря 2003 года, когда она председательствовала на Конференции по разоружению.
El Japón ha hecho todo lo posible por acabar con el estancamiento actual de la Conferencia de Desarme y redobló sus esfuerzos al respecto cuando ocupó la presidencia de la Conferencia del 18 de agosto al 31 de diciembre de 2003.