Que es ПРЕДСКАЗЫВАЕТСЯ en Español

• se prevé
• predijo

Ejemplos de uso de Предсказывается en Ruso y sus traducciones al Español

Предсказывается также, что острова будут все чаще сталкиваться со все более мощными ураганами37.
También han anunciado que las islas se verán afectadas por más huracanes y que éstos serán más violentos37.

Несомненно, в уравнениях общей теории относительности предсказывается« перетягивание каната» между гравитацией и расширением.
En efecto, las ecuaciones de relatividad general predicen un tira y afloja cósmico entre la gravedad y la expansión.

Предсказывается, что эти заболевания начнут преобладать все больше и больше, поскольку холодная погода ограничивает обитания комаров регионами и временами года с определенным температурным минимумом.
Se prevé que la prevalencia de esos trastorno llegará a ser cada vez mayor, porque el clima frío confina los mosquitos en las estaciones y regiones con ciertas temperaturas mínimas.

В узком смысле оно включает средства, с помощью которых выявляется или предсказывается потенциальная опасность и объявляется тревога.
Se puede interpretar en un sentido estricto como el medio de detectar o predecir un posible peligro y avisar que puede ocurrir.

Так, например, в отчете о питьевой воде предсказывается частота заболевания раком мочевого пузыря среди населения при содержании в воде мышьяка в количестве 5, 10 или 20 частей на миллиард.
Así, por ejemplo, el informe sobre el agua potable predijo la frecuencia del cáncer de vejiga que podría afectar a la larga a una población expuesta a niveles de 5, 10 o 20 partes por mil millones de arsénico.

В настоящее время в городах проживает почти половина мирового населения, причем предсказывается, что в последующие десятилетия абсолютное и относительное число городских жителей возрастет.
Hoy en día casi la mitad de la población mundial vive en ciudades grandes y pequeñas, y se prevé que la población urbana aumentará en cifras absolutas y relativas en los próximos decenios.

В докладе ЮНЕП по вопросу о" зеленой экономики" предсказывается, что к 2050 году инвестиции в" зеленую экономику" создадут большее количество рабочих мест, чем при традиционном сценарии.
En el informe del PNUMA sobre la economía ecológica se pronostica que antes de 2050 las inversiones en una economía ecológica crearían beneficios en materia de empleo superiores a los que se crearían en una situación hipotética estática.

Предсказывается, что климатические изменения и экстремальные погодные явления будут иметь все более негативные последствия для сельского хозяйства, особенно в развивающихся странах, где имеется меньше возможностей для адаптации.
Se prevé que las fluctuaciones climáticas y los fenómenos meteorológicos extremos tengan efectos cada vez más negativos en la agricultura, particularmente en los países en desarrollo, donde hay menos posibilidades de adaptación.

Крупное международное исследование, опубликованное в журнале" Nature" 26, в котором предсказывается, что сценарии изменения климата среднего уровня обрекут к середине столетия на исчезновение миллион биологических видов;
Un importante estudio internacional publicado en Nature26 que predice que, en el caso hipotético de que se produzcan cambios climáticos de medio alcance, un millón de especies estarán condenadas a la extinción para mediados de siglo;

Хотя в докладе Генерального секретаря предсказывается улучшение экономического положения африканских стран, тот факт, что развитые страны не выполняют обязательства, принятые по отношению к этим странам, не говорит ни о чем хорошем.
Aunque en el informe del Secretario General se prevé un mejoramiento en la situación económica de los países africanos, el hecho de que los países desarrollados no cumplan los compromisos contraídos con esos países no es un buen augurio.

Предсказывается, что с началом изменения климата усилятся такие явления, как эрозия почв, заболачивание и засоление водных ресурсов, все из которых ускоряют деградацию земельных ресурсов и опустынивание, что в свою очередь приводит к чрезмерной эксплуатации земель.
La erosión del suelo, el anegamiento y la salinidad, que se prevé aumentarán a medida que avance el cambio climático, contribuyen a la degradación del suelo y a la desertificación, lo que conduce a la sobreexplotación de la tierra.

Например, в недавнем исследовании Всемирного банка предсказывается, что использование нового стандарта на афлатоксин в Европейском союзе окажет весьма негативное влияние на экспорт африканскими странами зерновых, сухофруктов и орехов.
Por ejemplo, en un estudio reciente del Banco Mundial se pronosticaba que la aplicación de una nueva norma sobre las aflatoxinas en la Unión Europea tendría repercusiones muy negativas en las exportaciones africanas de cereales, frutos secos y nueces.

Хотя смета таможенных сборов за 2001 год была сокращена до 34, 27 млн. долл. по причине низких показателей экономической деятельности по таким категориям, как налог на импорт нефти и газа и налог на импорт других товаров, предсказывается увеличение поступлений.
Aunque se ha reducido la estimación de los ingresos por derechos de aduanas en 2001 a 34,27 millones de dólares debido al estancamiento de la actividad económica, se han pronosticado aumentos en los derechos de importación de petróleo y gas y otros derechos de importación.

В условиях таких глобальных тенденций, как стремительная урбанизация, в том числе в менее развитых государствах, а также предсказываемого роста периодичности и серьезности стихийных бедствий, вызванных последствиями изменения климата, явления, связанные с ВПЛ, живущими за пределами лагерей в городах, как предсказывается, будут нарастать.
En el contexto de las tendencias mundiales como la rápida urbanización, incluso en los Estados menos desarrollados, y del aumento previsto de la frecuencia y la gravedad de los desastres naturales debido a los efectos del cambio climático, está previsto que aumente el número de desplazados internos que viven en las ciudades y no en campamentos.

Как и предсказывалось, введение санкций и их последствия для гуманитарной сферы привели к возникновению и политических проблем65.
Como era de prever, las sanciones y sus consecuencias humanitarias provocaron también problemas políticos.

В другом предсказывался дождь сегодня и возможные заморозки утром, но все равно у нас прекрасная погода.
Otra predicción para hoy era la lluvia, con posibles heladas matutinas. Y mira el estupendo tiempo que disfrutamos.

В докладе предсказывалось ускорение скромных темпов экономического роста в Северной Африке и в странах Африки к югу от Сахары.
En el informe se previó una aceleración del crecimiento moderado que se había registrado en África septentrional y subsahariana.

В некоторых аналитических исследованиях Организации Объединенных Наций такие потрясения предсказывались как следствие сохраняющихся глобальных торговых и финансовых дисбалансов последних лет.
Esos trastornos fueron pronosticados por algunos analistas de las Naciones Unidas, indicando que son consecuencia de los persistentes desequilibrios comerciales y financieros de los últimos años.

В различных книгах предсказывалось, что возглавляемый Японией Тихоокеанский блок исключит из своих рядов США и что даже есть возможность войны между двумя странами.
Se publicaron libros que predecían un bloque del Pacífico encabezado por el Japón y que excluiría a los Estados Unidos e incluso una posible guerra entre los dos países.

И действительно, ВИЧ/ СПИД превратился в глобальную эпидемию намного больших масштабов, чем то, что предсказывалось десятилетие назад.
En efecto, el VIH/SIDA ha provocado una epidemia mundial mucho más importante de lo que se preveía hace un decenio.

Несмотря на постоянную подготовку и раннее предупреждение, наводнения оказались намного сильнее, чем ожидалось, предсказывалось или имело место в прошлом.
A pesar de las medidas que no dejaron de tomarse y de los avisos tempranos, las inundaciones fueron mucho peores de lo que todo el mundo esperaba, predecía o había experimentado anteriormente.

За несколько недель и даже дней до выборов в Израиле повсеместно предсказывалось его поражение.
En las semanas y los días inmediatamente anteriores a las elecciones de Israel, se predecía su derrota de forma generalizada.

Недавние климатические исследования показали, что темпы изменения климата увеличиваются и что последствия иногда оказываются более пагубными, чем предсказывалось.
En recientes estudios climáticos se ha demostrado que el ritmo del cambio climático está aumentando y que, a veces, las consecuencias son peores de lo que se había previsto.

С момента окончания холодной войны четверть века назад по крайней мере шесть крупных войн предсказывались для этого региона.
Desde el fin de la guerra fría hace un cuarto de siglo, al menos seis guerras mayores se han predicho para esa región.

Экономический кризис, который разразился в Азии в 1997 году, оказался более глубоким и затяжным, чем это предсказывалось ранее.
La crisis económica que comenzó en Asia en 1997 ha resultado ser más profunda y duradera de lo previsto inicialmente.

А так же со всеми, кто забыл одеться потеплее сегодня, на улице было холодно, как и предсказывалось.
Y con todo aquel que hoy se olvidó abrigarse, hacía frío ahí fuera como predije.

Для стран САДК в 1999 году предсказывался средний темп роста от 3 до 3, 5 процента в основном в результате проведения разумной макроэкономической политики.
Para 1999 se prevé una tasa media de crecimiento de los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo que varía entre 3% y 3,5%, que se debe en gran medida a una buena política macroeconómica.

Они претворяют в жизнь выражение<< малое прекрасно>gt;, что предсказывалось экономистами уже много лет назад и активно поддерживается и вдохновляется общественными учениями церкви.
Estas han dado vida a la expresión" lo bueno viene en envase pequeño", que pronosticaban hace años los economistas, cuya profunda inspiración fueron las enseñanzas sociales de la Iglesia.

Если они смогли предпринять подобные действия, не опасаясь предсказывавшихся автором преследований, то это значит, что у них имелись все возможности для того, чтобы добиваться возбуждения дела по факту смерти Фейсала Баракета в том случае, если бы они были уверены в том, что его смерть была вызвана пытками.
Si pudieron emprender esas diligencias sin exponerse a las represalias vaticinadas por el autor, podrían haber planteado con toda libertad el caso de Faisal Baraket de haber estado convencidos de que falleció bajo tortura.

Как предсказывалось в ДТР за 1996 год, усилия по выходу на маастрихтские показатели бюджетных дефицитов помешали срабатыванию автоматических стабилизаторов, тем самым укрепив дефляционные силы и подняв безработицу.
Como se preveía en la edición de 1996 del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, los esfuerzos por cumplir el objetivo de Maastricht en materia de déficit fiscal impidieron que operaran los estabilizadores automáticos, lo que fortaleció las fuerzas deflacionarias e hizo aumentar el desempleo.