Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОСТИ en Español

• representatividad
• representativo
• representación
• representativa
• representativas

Ejemplos de uso de Представительности en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о представительности профессиональных союзов.
Ley de representación sindical.

Любая презумпция представительности была отменена.
Se ha eliminado toda presunción de representatividad.

Закон о представительности профессиональных союзов( Ur. l. RS, 13/ 93);
Ley de representación sindical(Ur. l. RS, 13/93);

В нем нет ни демократичности, ни справедливости, ни представительности.
No es democrático ni equitativo ni representativo.

Он также связан с необходимостью расширения представительности правительств соответствующих стран и повышения эффективности их деятельности.
Está relacionado con la necesidad de reforzar un Gobierno representativo y eficaz en el país en cuestión.

Суд, выполняя возложенные на него функции, никогда не должен упускать из виду своей представительности.
En el cumplimiento de las funciones que le fueron encomendadas, la Corte nunca ha perdido de vista su carácter representativo.

Недостаточность представительности порождает недостаточность законности; отсюда и возникает настоятельная необходимость реформирования Совета Безопасности.
La falta de representación produce falta de legitimidad; de ahí la urgencia de reformar el Consejo de Seguridad.

Законность решений Совета будет зависеть от степени его демократичности, представительности и участия.
En la medida en que el Consejo de Seguridad sea democrático, representativo y participativo, sus decisiones tendrán legitimidad.

Динамика роста представительности женщин на высших уровнях государственной власти, в сравнении с предыдущими годами.
El crecimiento de la representación femenina en los niveles más altos de la autoridad estatal es inferior al de años anteriores.

Эти профсоюзные организации пользуются на этом основании неоспоримой презумпцией представительности.
Esas organizaciones sindicales de asalariados se benefician de una presunción incuestionable de representatividad.

Реформа Совета Безопасности крайне важна для сохранения его эффективности и представительности в мире, который отличается от мира 1945 года.
La reforma del Consejo de Seguridad es fundamental para que pueda seguir siendo un órgano eficaz y representativo en un mundo diferente del que existía en 1945.

На рассмотрении парламента находится законопроект, предусматривающий пересмотр структуры и расширение представительности в Палате вождей.
El Parlamento tiene pendiente un proyecto de ley para revisar la estructura de la Cámara de los Jefes y ampliar la representación.

Министерство культуры в свою очередь обвинило КОНАИ в недостаточной представительности, отсутствии стратегии и растрате выделенных ей средств.
Por su parte, el Ministerio de Cultura ha acusado a la CONAI de no ser representativa, de actuar sin estrategia alguna y de dilapidar los fondos de que dispone.

Перу поддерживает реформу Совета Безопасности, которая направлена на повышение его эффективности, транспарентности и представительности.
El Perú respalda la transformación del Consejo de Seguridad para convertirlo en un órgano más eficiente, transparente y representativo.

Реформа Совета Безопасности должна быть направлена на придание этому авторитетному органу большей представительности и повышение результативности принимаемых решений.
La reforma del Consejo de Seguridad debería estar dirigida a que ese órgano de peso sea más representativo y más eficaz al tomar decisiones.

Законность также требует демократического элемента и элемента авторитета, принятия, подотчетности и представительности.
La legitimidad requiere también del elemento democrático, así como del elemento de la credibilidad, la aceptación, la responsabilidad y la representación.

В настоящее время наша Организация более, чем когдалибо, нуждается в реформе для обеспечения полной представительности и более четкого отражения ее универсального характера.
La reforma de nuestra Organización es más necesaria que nunca a fin de garantizar que sea plenamente representativa y refleje mejor su universalidad.

Успех Организации Объединенных Наций тесно связан с ее потенциалом обновления и дальнейшей демократизации, представительности и эффективности.
El éxito de la Organización está estrechamente vinculado a su capacidad de regeneración, de aumentar la democratización, la representación y la eficacia.

Новые вооруженные силы Конго должны действовать в соответствии с критериями национальной представительности без господства какой-либо одной этнической группы, региона или политического течения.
Las nuevas fuerzas armadas congolesas deberán responder a criterios de representatividad nacional, sin predominio de una etnia, región o corriente política.

Предложения стран Движения неприсоединения являются отражением их стремления к повышению эффективности и представительности этого важного органа.
En todas las propuestas del Movimiento de los Países No Alineados se demuestra el deseo de fortalecer la eficacia y el carácter representativo de este importante órgano.

Надзорные органы МОТ особо отмечали, что определение представительности" должно являться результатом процесса, осуществляемого самими коренными народами".
Los órganos de supervisión de la OIT han hecho hincapié en que la determinación de la representatividad debe ser" el fruto de un proceso propio, interno de los propios pueblos indígenas".

Это позволило бы Конференции по разоружению добиться выполнения такого непременного условия, как обеспечение универсальной представительности, чего требует сам характер ее деятельности.
La Conferencia de Desarme tendría garantizada así el requisito de representatividad universal que su propia naturaleza le exige.

Сотрудничая с Организацией Объединенных Наций, мы будем делать все возможное в целях укрепления ее учреждений и оказания поддержки реформам, направленным на обеспечение более широкого участия, представительности и демократизации.
En las Naciones Unidas, nos esforzaremos para reforzar sus instituciones y apoyar reformas que las hagan más participativas, representativas y democráticas.

Еще одна задача- укрепление эффективности Совета Безопасности посредством повышения его отчетности, представительности, транспарентности и ответственности.
Otra prioridad es aumentar la eficacia del Consejo de Seguridad estableciendo una mayor rendición de cuentas y otorgándole más representatividad, transparencia y responsabilidad.

В этой связи была отмечена необходимость реформирования Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности, для того чтобы повысить уровень эффективности, подотчетности и представительности обоих институтов.
A este respecto, se consideró que la reforma de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad era necesaria para que ambas instituciones fueran más eficaces, responsables y representativas.

Дискуссии 62. Уже несколько лет во Франции обсуждается вопрос о необходимости проведения реформы критериев представительности, о форме и содержании такой реформы.
Desde hace varios años se debate en Francia la necesaria reforma de los criterios de representatividad, así como las modalidades y el contenido de tal reforma.

Кроме того, были введены критерии представительности профсоюзных организаций для определения условий действительности заключенных трудовых договоров, а также для выделения некоторых профсоюзных средств.
Asimismo, se han establecido criterios de representatividad de las organizaciones sindicales para determinar las condiciones de validez de los acuerdos negociados y la atribución de determinados medios sindicales.

Совет должен быть подотчетным всему международному сообществу в целом и должен осуществить наши коллективные чаяния относительно бо́льшей представительности, целесообразности и дееспособности Организации.
El Consejo tiene que ser responsable ante el conjunto de la comunidad internacional y responder a nuestras aspiraciones colectivas de una Organización más representativa, pertinente y eficaz.

Однако в процессе осуществления этой перестройки необходимо обеспечить, чтобы принципы представительности и географического распределения сохранялись, в особенности на уровне руководства Секретариата.
Sin embargo, en el proceso de llevar a cabo esta reestructuración debe tenerse cuidado de que se mantengan los principios de representatividad y distribución geográfica, especialmente en el nivel administrativo de la Secretaría.

Невыполнение финансовых обязательств и попытки реформировать Организацию в обход Генеральной Ассамблеи лишь еще больше парализуют деятельность Организации и подрывают принцип представительности.
El incumplimiento de las obligaciones financieras y los intentos de reformar la Organización eludiendo a la Asamblea General sirven para paralizar aún más a la Organización y para erosionar el principio de la representatividad.