Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОМУ en Español

• representativo
• representativa

Ejemplos de uso de Представительному en Ruso y sus traducciones al Español

Переход к более демократическому и представительному обществу предполагает объединение всех слоев общества вокруг общих для них принципов и целей.
La transición hacia sociedades más democráticas y representativas requiere la convergencia y participación de todos los sectores de la sociedad en torno a principios y propósitos comunes.

Как представительному органу народов мира Межпарламентскому союзу отведена важная роль в достижении мира, свободного от бедствий войны, голода, нищеты и болезней.
Como órgano representante de los pueblos del mundo, la Unión Interparlamentaria tiene un importante papel que desempeñar en el logro de un mundo libre del flagelo de la guerra, el hambre, la pobreza y las enfermedades.

Ожидается, что Временная администрация будет содействовать представительному управлению на всех уровнях и будет вести широкие консультации в рамках своей работы.
Se espera que la Administración de Transición promueva la participación en la gestión de los asuntos públicos a todos los niveles y celebre amplias consultas en el curso de su labor.

Поэтому важно, чтобы мандат Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), был передан более представительному и легитимному органу Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, es importante que el mandato del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) se transfiera ahora a un órgano más representativo y legítimo en el marco de la Asamblea General.

Эта конференция, для начала, позволила бы очень широкому и представительному срезу иракского общества говорить друг с другом и обсуждать их горькое прошлое, а также будущее своей страны.
La conferencia, para comenzar, podría posibilitar que, en un grupo tan amplio y representativo de la sociedad iraquí, conversaran unos con otros y debatieran su doloroso pasado, así como el futuro de su patria.

При выработке конституции часто труднее всего обстоит дело с фундаментальными политическими вопросами, особенно в странах, находящихся в состоянии перехода от диктатуры к представительному правлению.
Cuando se redacta una Constitución, con frecuencia las cuestiones políticas subyacentes son las más difíciles de abordar, sobre todo en los países que están atravesando una transición de la dictadura a un Gobierno representativo.

Активизировать свою помощь Федеральному молодежному представительному совету и другим местным организациям, в том числе с помощью создания надлежащих демократических структур и предоставления финансовых ресурсов;
Fortalezca su apoyo al Consejo Federal de Representación Juvenil y a otras organizaciones locales, entre otros medios proporcionando las estructuras democráticas y los recursos financieros necesarios;

Как это подтверждено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Генеральной Ассамблее отведено центральное место в системе Организации Объединенных Наций как главному совещательному, директивному и представительному органу.
Tal como se reafirmó en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, la Asamblea General ocupa un lugar central como principal órgano deliberativo, encargado de formular políticas y representativo de las Naciones Unidas.

Оказывая услуги директивному или представительному органу, международные гражданские служащие должны служить только интересам организации, а не отдельного лица или организационного подразделения.
Al prestar servicios a un órgano legislativo o representativo, los funcionarios públicos internacionales deben guiarse únicamente por los intereses de la organización y no los de un individuo o una dependencia de la organización.

Комиссии было далее рекомендовано продолжать поиск путей придания достаточно представительному органу эффективной судебной контрольной системы для определения законности квалификации преступления и реакции.
Se alentó asimismo a la Comisión a que continuase buscando maneras de dotar a un órgano adecuadamente representativo de un sistema eficaz de verificación judicial para determinar la legitimidad de la tipificación del crimen y la reacción correspondiente.

Как подлинно наиболее представительному органу народов и государств мира, Генеральной Ассамблее необходимо вернуть себе свою первоначальную роль, задуманную основателями государствами- членами и зафиксированную в Уставе.
Como el órgano más representativo de los pueblos y Estados del mundo, la Asamblea General tiene que volver a su papel original, como lo contemplaron los Estados Miembros fundadores y lo establecieron en la Carta.

Г-н Раббани часто заявлял главе Специальной миссии о своей готовности передать власть, но не его врагам, а либо лицу, приемлемому для заинтересованных сторон, либо представительному механизму, сформированному на справедливой основе.
El Sr. Rabbani con frecuencia ha señalado al Jefe de la Misión Especial que está dispuesto a delegar el poder, no en sus enemigos sino en una persona aceptable para las partes interesadas o en un mecanismo equitativamente representativo.

В 2011 году КАРИКОМ вновь высказало свою озабоченность в связи с положением в территории, где управляющая держава продолжала откладывать проведение всеобщих выборов, и призвало вернуться к демократическому и представительному правлению.
En 2011, la CARICOM reiteró su preocupación por la situación del Territorio, consistente en que la Potencia administradora continuaba posponiendo la convocatoria de elecciones generales, y pidió que se regresara a un gobierno democrático y representativo.

Несмотря на свое публичное заявление о готовности передать власть, г-н Раббани настаивал на том, что он может сделать это только представительному совету или афганскому деятелю, приемлемому для всех заинтересованных сторон.
A pesar de haber anunciado públicamente estar dispuesto a ceder el poder, el Sr. Rabbani insistió en que sólo podría transferir el poder a un consejo representativo o a una personalidad afgana que fuera aceptable para todas las partes interesadas.

Президент Ющенко( говорит поукраински, текст выступления на английском языке предоставлен делегацией): Для меня большая честь обратиться к мировому сообществу: к Организации Объединенных Наций и ее крупнейшему представительному органу-- Генеральной Ассамблее.
El Presidente Yushchenko(habla en ucraniano; texto en inglés proporcionado por la delegación): Es para mí un gran honor dirigirme a la comunidad mundial: las Naciones Unidas y su mayor órgano representativo, la Asamblea General.

Государства- члены, возможно, пожелают уделить особое внимание в рамках диалога расширению членского состава, количеству членов и представительному характеру Совета Безопасности расширенного состава с учетом различных вопросов, которые были подняты в этой связи.
Los Estados Miembros tal vez deseen centrar sus deliberaciones en la ampliación, el número de miembros y el carácter representativo de un Consejo de Seguridad ampliado teniendo en cuenta las diversas cuestiones planteadas al respecto.

Нам кажется, что даже такому представительному органу, как Организации Объединенных Наций придется пойти на некоторые изменения в своей структуре, для того чтобы и впредь предвосхищать события и выполнять в новой ситуации свою роль парламента человечества.
Al parecer, incluso entidades representativas como las Naciones Unidas, para seguir adelantándose a los acontecimientos y cumplir su función como parlamento del hombre en situaciones nuevas, quizás tengan que introducir algunos cambios en su estructura.

За последние несколько десятилетий КПК преуспела в построении твердой физической инфраструктуры современного государства, но создание мягкой инфраструктуры- институтов и практики, соответствующих верховенству закона и представительному правительству- только начинается.
Durante las últimas décadas, el PCC ha tenido éxito en la construcción de la infraestructura física«dura» de un estado moderno, pero la creación de la infraestructura«blanda»- las instituciones y prácticas en línea con el imperio de la ley y el gobierno representativo- recién comienza.

Секретариат периодически оказывает поддержку представительному числу организованных ОГО из 193 Сторон Конвенции для участия в официальных конференциях, выделяя средства для обеспечения и расширения участия низовых организаций.
La secretaría patrocina periódicamente la participación en conferencias oficiales de un número representativo de organizaciones acreditadas de la sociedad civil procedentes de las 193 Partes en la Convención mediante asignaciones de fondos destinadas a garantizar y aumentar la participación de las organizaciones de base.

Поскольку регион Карибского бассейна признается в качестве самостоятельного субрегиона Группы латиноамериканских государств, мы уверены, что это предложение не создаст никаких нежелательных прецедентов и в случае его принятия укрепит законность Совета и доверие к нему как подлинно представительному органу.
Dado que el Caribe es reconocido como una subregión diferente del Grupo de Estados de América Latina, confiamos en que esta propuesta no siente un precedente no deseado y en que, de ser aceptada, refuerce la legitimidad y la credibilidad del Consejo como órgano genuinamente representativo.

Новая Зеландия глубоко обеспокоена насилием в Ираке, которое ставит под серьезное сомнение проведение свободных и справедливых выборов, столь необходимых для обеспечения перехода к полностью представительному правительству, которое было бы в состоянии уважать принципы права и права человека.
Nueva Zelandia está profundamente preocupada por la violencia en el Iraq, lo que pone gravemente en tela de juicio la celebración de elecciones libres y justas, indispensables para garantizar la transición hacia un gobierno plenamente representativo que respete los principios del derecho y los derechos humanos.

С учетом ограниченного времени небольшому, но представительному числу лиц из аккредитованных неправительственных организаций и других основных групп будет предложено выступить на этапе пленарных заседаний Встречи на высшем уровне после заявлений представителей правительств.
Habida cuenta del limitado tiempo disponible, se invitará a un número pequeño aunque representativo de personas procedentes de las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales acreditados para que hagan uso de la palabra en las sesiones plenarias de la Cumbre después de que los representantes gubernamentales hayan formulado sus declaraciones.

Эти реформы, которые еще необходимо ратифицировать на ежегодных совещаниях 2012 года, предусматривают увеличение квот стран- членов вдвое, перераспределение более 6 процентов квот в пользу развивающихся стран без снижения доли квот и числа голосов беднейших членов и облегчение перехода к более представительному Исполнительному совету.
En virtud de esas reformas, cuya ratificación está pendiente para que entren en vigor para las reuniones anuales de 2012, se duplicarán las cuotas de los países miembros; se transferirá más del 6% de las cuotas relativas a los países en desarrollo sin reducir las cuotas relativas ni el número de votos de los miembros más pobres, y se facilitará la transición a un Directorio Ejecutivo más representativo.

Ее рекомендации о скорейшей передаче власти в полной мере представительному Руководящему совету, прекращении огня на территории всей страны, силах безопасности для Кабула и формировании впоследствии переходного правительства или созыве Лойя джирги в ноябре были одобрены Советом Безопасности, а затем в декабре- Генеральной Ассамблеей.
Sus recomendaciones con respecto a la pronta transferencia del poder a un consejo de autoridades plenamente representativo, una cesación del fuego en todo el país, una fuerza de seguridad para Kabul y el establecimiento subsiguiente de un gobierno de transición o la convocación de una Loya Jirga, fueron aprobadas por el Consejo de Seguridad en noviembre y luego por la Asamblea General, en diciembre.

Начну с предложений относительно оживления работы Генеральной Ассамблеи, которой в Декларации тысячелетия справедливо отводится центральное место как главному совещательному, директивному и представительному органу Организации Объединенных Наций, но которая в последнее время страдала от падения престижа и не вносила в нашу деятельность ожидаемого от нее вклада.
Comienzo con propuestas para la revitalización de la Asamblea General, a la cual en la Declaración del Milenio se asignó acertadamente un papel central en su calidad de principal órgano de deliberación, adopción de políticas y representación de las Naciones Unidas, pero que en épocas recientes ha experimentado una disminución de su prestigio y no ha contribuido a nuestras actividades en la medida que debería.

Главная цель обзора состоит в предоставлении сжатой и сильно обобщенной информации по представительному кругу вопросов, входящих в сферу технического сотрудничества в Организации Объединенных Наций, в целях оказания помощи охваченным программами странам в принятии решений по вопросам технического сотрудничества и донорам-- в отношении надлежащей корректировки, при необходимости, своих финансовых решений.
Uno de los principales objetivos del examen es proporcionar información sucinta y muy generalizada acerca de una muestra representativa de cuestiones con respecto a las cuales las Naciones Unidas organizan actividades de cooperación técnica para ayudar a los países en que se ejecutan programas a adoptar decisiones sobre la cooperación técnica y ayudar a los donantes a adaptar sus decisiones sobre financiación cuando es necesario.

На официальном национальном уровне Новая Зеландия принимает меры для передачи исполнительных и законодательных полномочий Токелау. 27 января 1994 года полномочия администратора, которые охватывают исполнительные функции управления Токелау, были переданы Генеральному фоно( национальному представительному органу), а в промежутке между заседаниями Генерального фоно- Совету Фиепуле( органу, эквивалентному правительству, который был создан в 1993 году).
A nivel oficial, Nueva Zelandia ha adoptado medidas para transferir competencias ejecutivas y legislativas a Tokelau. El 27 de enero de 1994 se delegaron las competencias del administrador, que abarcan la administración del gobierno ejecutivo de Tokelau, en el Fono General(órgano representativo nacional) y, cuando el Fono no celebra sesiones, en el Consejo de los Faipules(órgano equivalente a un Consejo de Ministros, creado en 1993).

Предоставление поддержки участию НПО в КС и его координация: с этой целью и для содействия эффективному и представительному участию неправительственного сообщества в работе КС и ее вспомогательных органов секретариат будет продолжать координировать спонсорскую поддержку для участников из НПО и для содействия проведению подготовительного совещания НПО, предшествующего КС.
Apoyar y coordinar la participación de las organizaciones no gubernamentales en la Conferencia de las Partes; a tal fin, y para que esa participación en la labor de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios sea eficaz y representativa, la secretaría seguirá coordinando el patrocinio de los participantes de las organizaciones no gubernamentales y facilitando la celebración de una reunión preparatoria de estas últimas antes de el período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Поддержка участия НПО в КС и его координация: с этой целью и для содействия эффективному и представительному участию неправительственного сообщества в работе КС и ее вспомогательных органов секретариат будет продолжать координировать спонсорскую поддержку для участников из НПО и содействовать подготовке НПО к участию в совещаниях, на которых будет вестись диалог между КС/ НПО и правительствами.
Apoyar y coordinar la participación de las organizaciones no gubernamentales en la Conferencia de las Partes; a tal fin, y para que esa participación en la labor de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios sea eficaz y representativa, la secretaría seguirá coordinando el patrocinio de los participantes de las organizaciones no gubernamentales y facilitando la preparación y coordinación de estas últimas para las reuniones de diálogo de la CP y las organizaciones no gubernamentales con los gobiernos.

Iii право на защиту в рамках коллективных договоров, заключаемых представительными профсоюзами.
Iii El de quedar comprendidos en los convenios colectivos negociados por un sindicato representativo.