Que es ПРЕДСТАВИТЬ КОМИССИИ НА ЕЕ ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТОЙ СЕССИИ en Español

• presentara a la comisión en su 55º período de sesiones
• presente a la comisión en su 55º período de sesiones
• informara a la comisión en su 55º período de sesiones

Ejemplos de uso de Представить комиссии на ее пятьдесят пятой сессии en Ruso y sus traducciones al Español

В своей резолюции 1998/ 51 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
En su resolución 1998/51, la Comisión pidió al Secretario General que informara a la Comisión en su 55º período de sesiones sobre la aplicación de esa resolución.

Просит Верховного комиссара представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении настоящей резолюции, включающий следующее:.
Pide a la Alta Comisionada que presente a la Comisión, en su 55º período de sesiones, un amplio informe sobre la aplicación de la presente resolución, el cual deberá incluir:.

Просит Председателя Подкомиссии на ее пятидесятой сессии представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о существенных аспектах работы Подкомиссии.
Pide al Presidente de la Subcomisión en su 50º período de sesiones que informe a la Comisión en su 55º período de sesiones sobre los aspectos importantes de la labor de la Subcomisión.

Просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии дальнейший доклад, содержащий информацию о прогрессе, достигнутом в деле осуществления настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que presente a la Comisión, en su 55º período de sesiones, un nuevo informe que contenga datos sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la presente resolución;

Рабочая группа Комиссии по правам человека продолжает свою работу, с тем чтобы представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии окончательный текст этого документа.
El Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos continúa su labor con miras a presentar el documento final a la Comisión en su 55º período de sesiones.

Просит Специального докладчика представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о деятельности, относящейся к его мандату, и постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на этой сессии..
Pide al Relator Especial que presente a la Comisión, en su 55º período de sesiones, un informe sobre las actividades relacionadas con su mandato y decide continuar el examen de esta cuestión en ese período de sesiones..

В разделе IX резолюции Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о состоянии Конвенции о правах ребенка.
En la sección IX de la resolución, la Comisión pidió al Secretario General que presentara a la Comisión en su 55º período de sesiones un informe sobre la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Просит Специального докладчика представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад, содержащий его выводы относительно использования наемников в целях подрыва права народов на самоопределение и конкретные рекомендации;
Pide al Relator Especial que, en su 55º período de sesiones, le presente un informe que contenga, con recomendaciones concretas, sus conclusiones acerca de la utilización de mercenarios para vulnerar el derecho de los pueblos a la libre determinación;

Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Solicita al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que informe a la Comisión en su 55º período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución.

Просит Специального докладчика представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад с уделением особого внимания, в частности, рекомендациям относительно потребностей Экваториальной Гвинеи в технической помощи в области прав человека и демократии;
Pide al Relator Especial que presente a la Comisión en su 55º período de sesiones un informe que insista en particular en las recomendaciones sobre las necesidades de asistencia técnica de Guinea Ecuatorial en las esferas de los derechos humanos y la democracia;

Комиссия просила Председателя Подкомиссии на ее пятидесятой сессии представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о существенных аспектах работы Подкомиссии.
La Comisión pidió al Presidente de la Subcomisión, en el 50º período de sesiones de ésta, que informara a la Comisión, en su 55º período de sesiones, de los aspectos importantes de la labor de la Subcomisión.

Просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции в рамках пункта повестки дня, озаглавленного“ Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с этим нетерпимость”;
Pide al Secretario General que presente un informe a la Comisión en su 55º período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución en relación con el tema del programa titulado“El racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia”;

В своей резолюции 1998/ 44 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад, содержащий информацию о прогрессе, достигнутом в деле осуществления этой резолюции.
En su resolución 1998/44, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que presentara a la Comisión, en su 55º período de sesiones, un nuevo informe con datos sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución.

Просить Специального докладчика представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о работе, проделанной в ходе осуществления его мандата, и представить промежуточные доклады Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии;.
De pedir al Relator Especial que presente a la Comisión, en su 55º período de sesiones, un informe sobre la labor realizada en cumplimiento de su mandato y que presente informes provisionales a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones;.

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста и в пределах имеющихся ресурсов продолжить исследования и консультации по вопросам, намеченным для дальнейшего прояснения в аналитическом докладе, и представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад, озаглавленный" Основополагающие стандарты гуманности".
Pide al Secretario General que, en coordinación con el Comité Internacional de la Cruz Roja y dentro de los recursos existentes, siga examinando las cuestiones, que, según se señala en el informe analítico, deben ser objeto de ulterior estudio, y celebre consultas al respecto y que presente un informe a la Comisión en su 55º período de sesiones, con el título" Normas básicas de humanidad".

Призывает Верховного комиссара по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии в рамках имеющихся финансовых ресурсов предварительное аналитическое исследование о целях Всемирной конференции, определенных Генеральной Ассамблеей;
Invita a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que presente a la Comisión, en su 55º período de sesiones, dentro de los recursos financieros existentes, un estudio analítico preliminar sobre los objetivos de la Conferencia mundial según han sido determinados por la Asamblea General;

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 26 призвала Комитет по ликвидации расовой дискриминации представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и Подготовительному комитету материалы о своем вкладе в достижение целей Всемирной конференции, включая проведение серии исследований.
En su 54º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, mediante su resolución 1998/26, invitó al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a presentar a la Comisión en su 55º período de sesiones y al Comité Preparatorio su contribución a los objetivos de la Conferencia Mundial, incluida la realización de una serie de estudios.

Генеральному секретарю было предложено представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о роли Отделения Верховного комиссара по правам человека в оказании содействия правительству и народу Камбоджи в поощрении и защите прав человека.
Se pidió al Secretario General que presentase a la Comisión, en su 55º período de sesiones, un informe sobre el papel de la oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en lo concerniente a la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Camboya para la promoción y protección de los derechos humanos.

В разделе VI своей резолюции 1998/ 26 Комиссия по правам человека предложила Комитету по ликвидации расовой дискриминации уделить первоочередное внимание процессу подготовки к проведению Всемирной конференции и представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и подготовительному комитету информацию о его вкладе в достижение целей Конференции, включая проведение серии исследований, и активно участвовать в подготовительном процессе и в работе самой Конференции.
En su resolución 1998/26, sección VI, la Comisión de Derechos Humanos invitó al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a que asignara alta prioridad al proceso preparatorio de la Conferencia Mundial, a que presentara a la Comisión en su 55º período de sesiones y al comité preparatorio su contribución a los objetivos de la Conferencia, incluida la realización de una serie de estudios, y a que participara activamente en el proceso preparatorio y en la propia Conferencia.

Верховному комиссару было также предложено представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и Подготовительному комитету на его первой сессии сводный список публикаций и других работ экспертов и Организации Объединенных Наций, а также региональных и других органов, касающихся борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.
Se invitó también a la Alta Comisionada a que presentara a la Comisión en su 55º período de sesiones y al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones un compendio de referencias de publicaciones y otras obras de expertos, de las Naciones Unidas y de órganos regionales y de otra índole sobre la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Комитету предлагается уделить первоочередное внимание процессу подготовки к проведению Всемирной конференции и представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и Подготовительному комитету материалы о своем вкладе в достижение целей Конференции, включая проведение серии исследований, и активно участвовать в подготовительном процессе и работе самой Конференции.
Se invitó al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a que asignara alta prioridad al proceso preparatorio de la Conferencia Mundial, a que presentara a la Comisión en su 55º período de sesiones y al Comité Preparatorio su contribución a los objetivos de la Conferencia, incluida la realización de una serie de estudios, y a que participara activamente en el proceso preparatorio y en la propia Conferencia.

Генеральному секретарю была обращена просьба представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о состоянии региональных соглашений о поощрении и защите прав человека, разработать конкретные предложения и рекомендации относительно путей и средств укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека и отразить в нем результаты действий, предпринятых во исполнение резолюции 1997/ 34.
Se pidió al Secretario General que presentara a la Comisión, en su 55º período de sesiones, un informe acerca de la situación de los arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos, que formulara propuestas y recomendaciones concretas sobre los medios adecuados para fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y los arreglos regionales en materia de derechos humanos y que incluyera en ese informe los resultados de las medidas adoptadas de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1997/34.

Кроме того, Председатель напоминает резолюцию 1998/ 26 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия предложила Комитету уделять высокоприоритетное внимание процессу подготовки Всемирной конференции и представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и Подготовительному комитету соображения о своем вкладе в достижение целей Всемирной конференции, в том числе реализацию серии исследований, и принять активное участие в подготовительном процессе и в самой Конференции.
El Presidente recuerda además la resolución 1998/26 de la Comisión de Derechos Humanos, en que la Comisión invitó al Comité a que asignara alta prioridad al proceso preparatorio de la Conferencia Mundial y a que presentara a la Comisión en su 55º período de sesiones y al Comité Preparatorio su contribución a los objetivos de la Conferencia, incluida la realización de una serie de estudios, y a que participara activamente en el proceso preparatorio y en la propia Conferencia.

В своей резолюции 1998/ 26 Комиссия по правам человека предложила Верховному комиссару по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и Подготовительному комитету на его первой сессии сводный список публикаций и других работ экспертов, органов ООН, региональных организаций и других органов, касающихся борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости( пункт 57).
En su resolución 1998/26, la Comisión de Derechos Humanos invitó a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que presentara a la Comisión en su 55º período de sesiones y al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones, un compendio de referencias de publicaciones y otras obras de expertos, de las Naciones Unidas y de órganos regionales y de otra índole sobre la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia(párr. 57).

В этой же резолюции Комиссия просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и впредь оказывать Африканскому союзу поддержку в осуществлении пересмотренного Плана действия по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( 2007- 2012 годы) и просила Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
En la misma resolución, la Comisión solicitó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siguiera prestando apoyo a la Unión Africana para la aplicación de el Plan de Acción revisado de la Unión Africana sobre fiscalización de drogas y prevención de el delito( 2007-2012) y solicitó a el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que informara a la Comisión, en su 55º período de sesiones, sobre la aplicación de la resolución.

Комиссия призвала также Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии предварительное аналитическое исследование о целях Всемирной конференции и список публикаций и других работ экспертов, органов Организации Объединенных Наций, а также региональных и других органов по вопросам борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью.
La Conferencia invitó asimismo a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que presentara a la Comisión, en su 55º período de sesiones, un estudio analítico preliminar sobre los objetivos de la Conferencia Mundial y un compendio de referencias de publicaciones y otras obras de expertos y de órganos de las Naciones Unidas, regionales y de otra índole sobre la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Комиссия по правам человека предложила также Комитету по ликвидации расовой дискриминации уделить первоочередное внимание процессу подготовки к проведению Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и Подготовительному комитету материалы о своем вкладе в достижение целей Конференции, включая проведение серии исследований, и активно участвовать в подготовительном процессе и в работе самой Конференции.
La Comisión de Derechos Humanos también invitó al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a que asignara alta prioridad al proceso preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo y la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, y a que presentara a la Comisión en su 55º período de sesiones y al Comité Preparatorio su contribución a los objetivos de la Conferencia, incluida la realización de una serie de estudios, y a que participara activamente en el proceso preparatorio y en la propia Conferencia.