Que es ПРЕДСТАВИТЬ КОМИССИИ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• presente a la comisión de derechos humanos
• facilite a la comisión de derechos humanos
• informar a la comisión de derechos humanos
• presentara a la comisión de derechos humanos
• presentar a la comisión de derechos humanos
• facilitara a la comisión de derechos humanos

Ejemplos de uso de Представить комиссии по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

ААЮ хотела бы представить Комиссии по правам человека свои замечания по проекту факультативного протокола.
La Asociación Americana de Juristas desea someter a la Comisión de Derechos Humanos observaciones sobre el proyecto de protocolo facultativo.

С учетом сложности вопросов, рассмотренных в ходе этих поездок, было принято решение представить Комиссии по правам человека два отдельных доклада.
Habida cuenta de la complejidad de las cuestiones examinadas durante las visitas, se decidió informar a la Comisión de Derechos Humanos en dos informes separados.

Просит Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 58.º período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución;

Представитель Соединенных Штатов Америки предложил от имени рабочей группы представить Комиссии по правам человека следующую рекомендацию:.
El representante de los Estados Unidos de América propuso que se sometiera a la Comisión de Derechos Humanos la siguiente recomendación en nombre del Grupo de Trabajo.

Просит Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que presente a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución;

В соответствии с правилом 37 правил процедуры Подкомиссия должна представить Комиссии по правам человека доклад о работе своей сессии.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 37 del reglamento, la Subcomisión deberá informar a la Comisión de Derechos Humanos sobre la labor realizada durante su período de sesiones.

Просит Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении резолюции 1996/ 15 Комиссии;.
Pide al Secretario General que presente a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones un informe sobre la aplicación de su resolución 1996/15;

Просит Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств представить Комиссии по правам человека годовой доклад Рабочей группы;
Pide a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que facilite a la Comisión de Derechos Humanos el informe anual del Grupo de Trabajo;

Подкомиссии было предложено представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии доклад о результатах рассмотрения ею методов своей работы.
Pidió a la Subcomisión que informase a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones sobre los resultados del examen de sus métodos de trabajo.

В соответствии с правилом 37 вышеупомянутых руководящих принципов Подкомиссия должна представить Комиссии по правам человека доклад о работе своей сессии.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 37 de los principios rectores citados, la Subcomisión deberá informar a la Comisión de Derechos Humanos sobre la labor realizada durante su período de sesiones.

Просит Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении резолюции 1994/ 21 Комиссии;.
Pide al Secretario General que presente a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución 1994/21 de la Comisión;.

В своей резолюции 53/ 139 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека доклад о деятельности Фонда( пункт 23).
En virtud de su resolución 53/139 de 9 de diciembre de 1998, la Asamblea General pide igualmente que el Secretario General presente a la Comisión de Derechos Humanos un informe sobre las operaciones del Fondo(párr. 37).

Рабочая группа постановила представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии сводный доклад о работе ее третьей и четвертой сессий.
El Grupo de Trabajo decidió presentar a la Comisión de Derechos Humanos, en su 55º período de sesiones, un informe refundido sobre la labor realizada en su tercer y cuarto períodos de sesiones.

Провести консультации с государствами с целью определения даты и места проведения всемирной конференции и представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии доклад о результатах этих консультаций;
Celebre consultas con los Estados a fin de determinar la fecha y el lugar de la Conferencia Mundial y presente a la Comisión de Derechos Humanos en su 55º período de sesiones un informe sobre los resultados;

Просит Верховного комиссара по правам человека представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Pide a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que presente a la Comisión de Derechos Humanos en su 55º período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución.

Постановляет представить Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии концептуальный документ г-жи О' Коннор вместе с резюме других мнений и идей по этому вопросу, которые обсуждались на текущей сессии;
Decide presentar a la Comisión de Derechos Humanos en su 62º período de sesiones, el documento de exposición de conceptos de la Sra. O'Connor, junto con un resumen de otras opiniones e ideas fruto de los debates sobre esta cuestión llevados a cabo durante el actual período de sesiones;

Постановляет следить за развитием ситуации в Чечне и просит Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека доклад о положении в Чечне, рассмотрев, в частности, вопрос о якобы имевшем место применении химического оружия".
Decide seguir la evolución de la situación en Chechenia y pide al Secretario General que presente a la Comisión de Derechos Humanos un informe sobre la situación en esa República, abordando en particular la presunta utilización de armas químicas.".

Просит Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о состоянии Конвенции и доклад о деятельности Фонда;
Pide al Secretario General que presente a la Comisión de Derechos Humanos en su 58° período de sesiones y a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe sobre el estado de la Convención y un informe sobre las actividades del Fondo;

В резолюциях 1995/ 36, 1996/ 34, 1997/ 23 и 1998/ 35 Комиссия по правам человека приняла к сведению ежегодные доклады Специального докладчика, высоко оценила его методы работы и просила его представить Комиссии по правам человека следующий ежегодный доклад о деятельности, связанной с его мандатом.
En sus resoluciones 1995/36, 1996/34, 1997/23 y 1998/35, la Comisión de Derechos Humanos tomó nota del informe anual del Relator Especial, expresando reconocimiento por sus métodos de trabajo, y le pidió que presentara a la Comisión de Derechos Humanos otro informe anual sobre las actividades relativas a su mandato.

Просит Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о состоянии Конвенции и доклад о деятельности Фонда;
Pide al Secretario General que presente a la Comisión de Derechos Humanos, en su 55º período de sesiones, y a la Asamblea General, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre la situación de la Convención, así como también un informe sobre las operaciones del Fondo;

В резолюциях 1995/ 36, 1996/ 34 и 1997/ 23 Комиссия по правам человека принимала к сведению ежегодные доклады Специального докладчика, с одобрением отметив его методы работы, и просила его представить Комиссии по правам человека еще один ежегодный доклад о деятельности, связанной с выполнением его мандата.
En sus resoluciones 1995/36, 1996/34 y 1997/23, la Comisión de Derechos Humanos tomó nota del informe anual del Relator Especial, expresando reconocimiento por sus métodos de trabajo, y le pidió que presentara a la Comisión de Derechos Humanos otro informe anual sobre las actividades relativas a su mandato.

Просит Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о состоянии Конвенции, а также доклад о деятельности Фонда;
Pide al Secretario General que presente a la Comisión de Derechos Humanos, en su 53º período de sesiones, y a la Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre la situación de la Convención, así como también un informe sobre las operaciones del Fondo;

Просит Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию правительству Израиля и всем другим правительствам, обеспечить ее максимально широкое распространение и представить Комиссии по правам человека до начала ее пятьдесят пятой сессии всю информацию, касающуюся выполнения настоящей резолюции правительством Израиля;
Pide al Secretario General que transmita la presente resolución al Gobierno de Israel y a todos los demás gobiernos, que le dé la más amplia difusión posible y que facilite a la Comisión de Derechos Humanos, antes de que ésta inicie su 55º período de sesiones, toda la información disponible acerca de la aplicación de la presente resolución por el Gobierno de Israel;

В своей резолюции 2005/ 17 Подкомиссия постановила представить Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии концептуальный документ вместе с резюме других мнений и идей по этому вопросу, которые обсуждались на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии.
En su resolución 2005/17, la Subcomisión decidió presentar a la Comisión de Derechos Humanos en su 62º período de sesiones el documento de reflexión, junto con un resumen de otras opiniones e ideas fruto de los debates sobre esta cuestión durante el 57º período de sesiones.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о деятельности Полевой операции по правам человека в Руанде".
Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presente a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones y a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones informes sobre las actividades de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda.".

Просит Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии по положению женщин на ее сорок третьей сессии его доклад пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу об осуществлении резолюции 52/ 99 Ассамблеи;
Pide al Secretario General que facilite a la Comisión de Derechos Humanos en su 55º período de sesiones y a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 43º período de sesiones su informe a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones acerca de la aplicación de la resolución 52/99 de la Asamblea General;

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о деятельности и выводах Полевой операции по правам человека в Руанде".
Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presente a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones y a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones informes sobre las actividades y conclusiones de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda.".

Просит Специального докладчика представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии обновленный перечень государств, которые объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение начиная с 1 января 1985 года, с тем чтобы Комиссия могла иметь самую свежую и полную информацию за последние десять лет;
Pide al Relator Especial que le presente a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones una lista actualizada de los Estados que desde el 1º de enero de 1985 hayan proclamado, prorrogado o levantado el estado de excepción, a fin de que la Comisión disponga de la información más reciente y completa posible sobre los diez últimos años;

Просит также Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека все доклады Организации Объединенных Наций, выпущенные между сессиями Комиссии, о положении жителей на палестинской и других оккупированных арабских территориях в условиях израильской оккупации;
Pide asimismo al Secretario General que facilite a la Comisión de Derechos Humanos todos los informes de las Naciones Unidas que se publiquen entre los períodos de sesiones de la Comisión y que traten de las condiciones de vida de la población del territorio palestino y demás territorios árabes que se encuentran bajo ocupación israelí;

Комиссия просит Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии окончательную оценку результатов осуществления программы консультативного обслуживания и предлагает правительству Румынии представить необходимую информацию с этой целью, включая информацию о результатах работы по устранению оставшихся недостатков".
La Comisión pide al Secretario General que presente a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones una evaluación final del cumplimiento del Programa de Servicios de Asesoramiento e invite al Gobierno de Rumania a proporcionar la necesaria información al respecto, incluida la información sobre los progresos realizados en la superación de las deficiencias subsistentes.".