Que es СОЗДАНИЕ КОМИССИИ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• establecimiento de una comisión de derechos humanos
• la creación de la comisión de derechos humanos
• de la creación de la comisión de derechos humanos

Ejemplos de uso de Создание комиссии по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Создание Комиссии по правам человека.
Establecimiento de una Comisión de Derechos Humanos.

Планируется создание комиссии по правам человека.
Se está trabajando en la creación de una Comisión de Derechos Humanos.

Создание Комиссии по правам человека.
La creación de la Comisión de Derechos Humanos.

Раздел 2 предусматривает создание Комиссии по правам человека.
Artículo 2- Prevé la creación de la Comisión de Derechos Humanos.

Испания отметила создание Комиссии по правам человека и Управления Посредника.
España tomó nota de la creación de la Comisión de Derechos Humanos y de la Oficina del Mediador.

Расчетный показатель на 2006 год: создание комиссии по правам человека.
Estimación para 2006: establecimiento de una comisión de derechos humanos.

Создание комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos de conformidad con los Principios de París.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствовало создание Комиссии по правам человека.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte celebró el establecimiento de una Comisión de Derechos Humanos.

Создание Комиссии по правам человека способствует соблюдению обязательства, содержащегося в Соглашении" Страстной пятницы".
El establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos pone en práctica un compromiso asumido en el Acuerdo de Viernes Santo.

Конституция предусматривает также создание Комиссии по правам человека, Управления омбудсмена и Правовой комиссии..
La Constitución prevé también el establecimiento de una comisión de derechos humanos, una oficina del defensor del pueblo y una comisión de derecho,.

Мы не считаем, что особые условия Северной Ирландии оправдывают создание комиссии по правам человека в Соединенном Королевстве.
No creemos que las circunstancias especiales que imperan en Irlanda del Norte justifiquen también el establecimiento de una comisión de derechos humanos para todo el Reino Unido.

Конституция предусматривает также создание Комиссии по правам человека, предназначенной для замены существующего Комитета по правам человека..
En la Constitución también se prevé la creación de una comisión de derechos humanos, que tiene por objeto sustituir el actual Comité de Derechos Humanos..

Катар с удовлетворением отметил тот факт, что Свазиленд ратифицировал несколько конвенций и что в Конституции предусмотрено создание комиссии по правам человека.
Qatar celebró el hecho de que Swazilandia había ratificado varios convenios y de que la Constitución dispusiera el establecimiento de una comisión de derechos humanos.

Наконец, Конституция предусматривает создание Комиссии по правам человека( пункт 17 статьи 13), что было сделано администрацией Акино.
Finalmente, la Constitución disponía la creación de la Comisión de Derechos Humanos(art. 13, sec. 17), cosa que fue llevada a cabo por la administración Aquino.

Гана приняла к сведению законы в области прав человека, принятые парламентом, и приветствовала создание Комиссии по правам человека Зимбабве.
Ghana tomó nota de la legislación de derechos humanos aprobada por el Parlamento y celebró el establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos de Zimbabwe.

Они по-прежнему убеждены, что создание комиссии по правам человека- это не самый лучший путь для Гонконга, учитывая конкретные обстоятельства в этой стране.
Están convencidos de que establecer una comisión de derechos humanos no es la solución más adecuada en vista de las circunstancias particulares de Hong Kong.

Она также приветствовала наличие Комиссии омбудсмена и выразила надежду на успешную реализацию инициативы, предусматривающей создание комиссии по правам человека.
También observó con agrado la existencia de la Comisión del Ombudsman y expresó su deseo de que la iniciativa de crear una comisión de derechos humanos llegara a buen puerto.

Российская Федерация отметила создание комиссии по правам человека, комиссии по амнистии и национальных советов по правам женщин и детей.
La Federación de Rusia subrayó el establecimiento de la comisión de derechos humanos, la comisión de amnistía y los consejos nacionales de derechos de la mujer y el niño.

Российская Федерация с удовлетворением отметила принятие новой Конституции Фиджи и положительно оценила создание Комиссии по правам человека и борьбе с дискриминацией.
La Federación de Rusia acogió con satisfacción la nueva Constitución de Fiji y tomó nota positivamente del establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos y de Lucha contra la Discriminación.

Шестая поправка к Конституции Лесото предусматривает создание Комиссии по правам человека, а проект необходимого для этого законодательного акта находится на этапе второго чтения.
La sexta enmienda a la Constitución de Lesotho dispone la creación de la Comisión de Derechos Humanos y una base legislativa para su establecimiento en su segunda fase de proyecto.

Турция приветствовала создание Комиссии по правам человека и Управления Уполномоченного по правам человека, а также ратификацию большинства международных договоров о правах человека..
Turquía celebró el establecimiento de una Comisión de Derechos Humanos y de una Oficina del Ombudsman, así como la ratificación de la mayoría de los instrumentos relativos a los derechos humanos..

Африканская встреча в защиту прав человека приветствовала создание Комиссии по правам человека и принятие национальной политики по содействию гендерному равенству и борьбе с бытовым насилием.
La Rencontre africaine pour la défense des droits de l' homme celebró el establecimiento de una comisión de derechos humanos y las políticas nacionales para promover la igualdad de género y combatir la violencia doméstica.

Он также приветствует создание Комиссии по правам человека и заключение нового соглашения между Арменией и Международным комитетом Красного Креста( МККК), в соответствии с которым последнему предоставляется право посещать заключенных в Армении.
También celebra el establecimiento de una Comisión de Derechos Humanos y el acuerdo reciente entre Armenia y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) que permite a este último visitar los presos de Armenia.

Правительство этой страны сообщило, что по новой конституции( июль 1998 года) предусмотрено создание комиссии по правам человека, одной из задач которой будет поощрение образования в области прав человека..
El Gobierno informó de que en la nueva Constitución(julio de 1998) se preveía el establecimiento de una comisión de derechos humanos, una de cuyas tareas sería promover la educación en materia de derechos humanos..

Другие положительные события включают создание Комиссии по правам человека и избрание новых членов Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии..
Otros acontecimientos positivos habían sido la creación de la Comisión de Derechos Humanos y la elección de nuevos miembros de la Junta de la Alta Comisión Electoral Independiente.

Г-н ШЕРИФИС отмечает, что этот пункт в его нынешней редакции носит слишком негативный характер, который следует сбалансировать такими, например, позитивными выражениями, как" приветствуя создание Комиссии по правам человека и института омбудсмена".
El Sr. SHERIFIS dice que el párrafo en su forma actual es demasiado negativo y debería equilibrarse con alguna expresión positiva, como por ejemplo un elogio de la creación de la Comisión de Derechos Humanos y del Defensor del Pueblo.

Марокко позитивно оценило создание комиссии по правам человека, которая будет, в частности, просвещать общественность и консультировать правительство по вопросам прав человека..
Marruecos apreciaba el establecimiento de una Comisión de Derechos Humanos, que, entre otras cosas, se encargaría de educar a la población y de asesorar al Gobierno en materia de derechos humanos..

С момента проведения мирных многосторонних выборов в 2002 году наметилось много признаков институционализации демократических методов, как, например, создание Комиссии по правам человека и начало реализации процесса пересмотра конституции.
Desde la celebración de elecciones multipartidistas en 2002, ha habido numerosos indicios de institucionalización de las prácticas democráticas, como la creación de la Comisión de Derechos Humanos y el inicio de un proceso de revisión de la Constitución.

По ее мнению, внесение в 2009 году поправок в Конституцию и создание Комиссии по правам человека и Управления общественного защитника будут содействовать усилению защиты прав человека..
La Federación de Rusia indicó que consideraba que las enmiendas a la Constitución de 2009 y la creación de la Comisión de Derechos Humanos y la Oficina del Defensor del Pueblo fomentarían el fortalecimiento de la protección de los derechos humanos..

Создание Комиссии по правам человека Сьерра-Леоне и других учреждений, занимающихся правами человека, способствует созданию в государстве институциональной структуры для улучшения выполнения международных обязательств в области прав человека..
La creación de la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona y de otras instituciones de derechos humanos contribuye a dotar al Estado de una estructura institucional que le permitirá cumplir mejor sus obligaciones internacionales de derechos humanos..