Que es ЧЛЕНОВ КОМИССИИ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• miembros de la comisión de derechos humanos
• comisionados de derechos humanos

Ejemplos de uso de Членов комиссии по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Это вопрос, который непосредственно затрагивает членов Комиссии по правам человека.
Esta cuestión afecta directamente a los miembros de la Comisión de Derechos Humanos.

Ускорить назначение членов Комиссии по правам человека, с тем чтобы она могла приступить к работе( Оман);
Acelerar el nombramiento de los miembros de la Comisión de Derechos Humanos, a fin de que esta pueda iniciar su labor(Omán).

Декабря 2006 года правительство назначило членов Комиссии по правам человека.
El 11 de diciembre de 2006, el Gobierno nombró a los miembros de la Comisión de Derechos Humanos.

Page Прошу Вас информировать членов Комиссии по правам человека о содержании указанных выше писем и распространить их.
Le ruego que informe a todos los miembros de la Comisión de Derechos Humanos del contenido de estas cartas y que proceda a su distribución.

Данный доклад приводится в приложении к настоящей записке для информации членов Комиссии по правам человека.
El informe figura como anexo a la presente nota para información de los miembros de la Comisión de Derechos Humanos.

При назначении дато Парама Кумарасвами в должность одним из членов Комиссии по правам человека являлся гражданин Малайзии.
Un nacional malasio era miembro de la Comisión de Derechos Humanos cuando fue nombrado Relator Especial Dato'Param Cumaraswamy.

Государствам- членам Организации Объединенных Наций; при этом поощряется активное участие членов Комиссии по правам человека;
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas, alentando la participación de los miembros de la Comisión de Derechos Humanos;

Генеральный секретарь имеет честь обратить внмание членов Комиссии по правам человека на документ A/ 49/ 653.
El Secretario General tiene el honor de señalar a la atención de los miembros de la Comisión de Derechos Humanos el documento A/49/653.

Я прошу Вас, г-н Председатель, понять мотивы, которыми обусловлено мое решение, и довести их до сведения членов Комиссии по правам человека.
Señor Presidente, le ruego que comprenda los motivos en que fundo mi decisión y los comunique a los miembros de la Comisión de Derechos Humanos.

Увеличение числа членов Комиссии по правам человека, прошедших подготовку по вопросам, касающимся международных стандартов в области прав человека..
Mayor número de miembros de la Comisión de Derechos Humanos que reciben capacitación en normas internacionales de derechos humanos..

Буду весьма признателен за распространение настоящего письма в качестве официального документа среди членов Комиссии по правам человека.
Mucho agradecería a Vuestra Excelencia que dispusiera la distribución de la presente carta como documento oficial entre los miembros de la Comisión de Derechos Humanos.

Эти поправки основывались на замечаниях членов Комиссии по правам человека Южного Судана и Бюро по правам человека МООНВС.
Las revisiones se basaron en los comentarios formulados por los miembros de la Comisión de Derechos Humanos del Sudán meridional y de la Oficina de Derechos Humanos de la UNMIS.

В октябре 2006 года президент Южного Судана Салва Киир издал указ о назначении пяти членов Комиссии по правам человека Южного Судана.
En octubre de 2006, el Presidente del Gobierno del Sudán meridional, Salva Kiir, publicó un decreto nombrando a los cinco integrantes de la Comisión de Derechos Humanos del Sudán Meridional.

С другой стороны, также сообщается о том, что процесс отбора членов Комиссии по правам человека Филиппин в ее уставных документах никак не определен.
Por otro lado, también se ha informado de que el proceso de selección de los miembros de la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas no se define en su marco regulador.

Постоянное представительство Израиля просит распространить настоящую ноту и прилагаемые документы* среди всех членов Комиссии по правам человека.
La Misión Permanente de Israel solicita que se distribuya la presente nota y los documentos adjuntos* a ella a todos los miembros de la Comisión de Derechos Humanos.

По всей вероятности, назначение членов Комиссии по правам человека Южного Судана было сделано несколько поспешно, что вызывает беспокойство.
Está claro que el nombramiento de los miembros de la Comisión de Derechos Humanos del Sudán meridional se ha efectuado de forma algo precipitada, lo que es motivo de preocupación.

Положение в области прав человека в Косово в последнее время является предметом постоянного внимания членов Комиссии по правам человека и международного сообщества.
Últimamente la situación de los derechos humanos en Kosovo ha sido objeto de continua atención por parte de los miembros de la Comisión de Derechos Humanos y de la comunidad internacional.

В связи с назначением новых членов Комиссии по правам человека после истечения в марте 2006 года трехлетнего срока полномочий действующих членов возникли определенные разногласия.
La designación de los miembros de la Comisión de Derechos Humanos al vencer los tres años de su mandato en marzo de 2006 dio lugar a cierta polémica.

Озабоченность Специального докладчика вызывает также явный недостаток внимания со стороны членов Комиссии по правам человека к выводам и рекомендациям, которые делались специальными докладчиками.
Otro aspecto que preocupa al Relator Especial es la aparente falta de atención que los miembros de la Comisión de Derechos Humanos prestan a las conclusiones y recomendaciones formuladas por los relatores especiales que han recibido de ella un mandato.

Кроме того, УВКПЧ использовало услуги одного из членов комиссии по правам человека Уганды, который оказывал помощь в работе правительства и комиссии в течение пяти месяцев.
El ACNUDH también contrató los servicios de un miembro de la Comisión de Derechos Humanos de Uganda que ha colaborado con el Gobierno y la Comisión durante cinco meses.

В конце июня я открыто озвучила аналогичную тревогу, обратив внимание на необходимость прозрачной, коллегиальной и консультативной процедуры отбора квалифицированных и независимых членов Комиссии по правам человека с участием гражданского общества.
Planteé públicamente cuestiones parecidas a finales de junio, destacando la necesidad de un proceso transparente, participativo y consultivo en que tomara parte la sociedad civil para seleccionar comisionados de derechos humanos cualificados e independientes.

В работе сессии принимали также участие наблюдатели от государств- членов Комиссии по правам человека, наблюдатели от других государств- членов Организации Объединенных Наций и наблюдатели от неправительственных организаций.
Asistieron también al período de sesiones observadores de Estados miembros de la Comisión de Derechos Humanos, de otros Estados Miembros de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales.

В конце марта отборочная комиссия, которая была создана Комиссией по установлению истины и примирению, отобрала семь человек в список кандидатов для назначения на должность членов комиссии по правам человека, который будет рассмотрен президентом Сьерра-Леоне.
A finales de marzo, el Comité de Selección establecido por la Comisión para la Verdad y la Reconciliación preseleccionó a siete candidatos a comisionados de derechos humanos para que fuesen examinados por el Presidente de Sierra Leona.

Устанавливает и поддерживает контакты с правительствами государств- членов Комиссии по правам человека и соответствующими законодательными органами в той мере, в какой это может потребоваться для выполнения утвержденной программы работы Центра;
Establecerá y mantendrá contactos con gobiernos y Estados miembros de la Comisión de Derechos Humanos y los órganos legislativos conexos, según sea necesario para poner en práctica el programa de trabajo del Centro preparado con arreglo al mandato que se le ha otorgado;

Постоянное представительство Мексики убедительно просит распространить упомянутое приложение* среди всех государств- членов Комиссии по правам человека и наблюдателей в качестве официального документа пятьдесят девятой сессии Комиссии..
La Misión Permanente de México atentamente solicita que el mencionado anexo* se distribuya a todos los Estados Miembros de la Comisión de Derechos Humanos y a los observadores, como documento oficial del 59º período de sesiones de la Comisión..

Xxvi Участники предложили пригласить членов Комиссии по правам человека на неофициальный прием по случаю ежегодной сессии, на котором делегации и обладатели мандатов могли бы провести неофициальные обсуждения и обмен мнениями.
Xxvi Se sugiere invitar a los miembros de la Comisión de Derechos Humanos a una recepción oficiosa con ocasión de la reunión anual, a fin de que puedan tener lugar de manera oficiosa conversaciones e intercambios de pareceres entre las delegaciones y los titulares de mandatos.

Постоянное представительство Мексики было бы весьма признательно за распространение вышеуказанного приложения* среди всех государств- членов Комиссии по правам человека и наблюдателей в качестве официального документа пятьдесят девятой сессии Комиссии..
La Misión Permanente de México atentamente solicita que el mencionado anexo* se distribuya a todos los Estados Miembros de la Comisión de Derechos Humanos y a los observadores, como documento oficial del 59º período de sesiones de la Comisión..

Делегация рассказала о методе назначения членов Комиссии по правам человека и выразила убеждение в том, что с созданием правовых комиссий появился механизм для принятия и рассмотрения жалоб на нарушения прав человека..
La delegación describió el método de designación de los miembros de la Comisión de Derechos Humanos y reiteró su convicción de que las comisiones de derechos ofrecían la oportunidad de recibir denuncias de violaciones de los derechos humanos y prestarles la debida atención.

В соответствии с установившейся с начала работы Миссии практикой копия настоящего доклада будет препровождена мною Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой довести его содержание до сведения членов Комиссии по правам человека.
Siguiendo la práctica establecida desde la inauguración de la Misión, entregaré un ejemplar a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, con la solicitud de que sea entregado a los miembros de la Comisión de Derechos Humanos.