Que es ПРЕДШЕСТВУЮЩЕМУ en Español

• anterior
• previo
• anteriores

Ejemplos de uso de Предшествующему en Ruso y sus traducciones al Español

Предложения, относящиеся к периоду, предшествующему созданию.
Propuestas previas al establecimiento de la Oficina de.

По предшествующему поводу Комитет запросил информацию по делу Йоланды Изкьердо.
En una ocasión anterior, el Comité solicitó información sobre el caso de Yolanda Izquierdo.

ОПФПООН объяснил, что это расхождение относится к предшествующему периоду.
La CCPPNU explicó que dicha diferencia era imputable al bienio anterior.

В дополнение к предшествующему анализу в таблице 4 показано количество рекомендаций с разбивкой по видам задач и функциональным областям.
Para complementar el análisis anterior, en el cuadro 4 se indica el número de recomendaciones por tipo de objetivo y esfera funcional.

Прекращения силы в отношении третьих сторон согласно предшествующему законодательству; и.
El momento en que deje de ser oponible en virtud de la normativa legal anterior; y.

Однако если его предыдущий заработок составлял менее 8600 форинтов, то ставка пособия равняется его предшествующему заработку.
No obstante, si las ganancias anteriores hubieran sido inferiores a 8.600 forint, el beneficio es igual a las ganancias anteriores.

Судья счел, что рассматриваемое преступление было аналогичным предшествующему инциденту, но отличалось признаками большего профессионализма.
El juez consideró que el delito examinado en ese momento era una repetición del incidente anterior, pero con más signos de profesionalismo.

Помимо этого, в течение указанного двухгодичного периода планировалось провести 458 мероприятий, относившихся к предшествующему двухгодичному периоду.
Además, está prevista la ejecución en 1996-1997 de 458 productos arrastrados del bienio precedente.

Так, программа восстановления пограничных районов, которая была представлена предшествующему Представителю в 2001 году, так и не была осуществлена.
Así, nunca se ha puesto en marcha el programa de rehabilitación de las zonas fronterizas, que había sido presentado al anterior Representante en 2001.

Директор воздала также должное Джоу Франсу, предшествующему Председателю Рабочей группы, срок полномочий которого в качестве члена истек в прошлом году.
La Directora rindió también homenaje a Joe Frans, anterior Presidente del Grupo de Trabajo cuyo mandato como miembro había vencido el año precedente.

Этот период является переломным моментом в истории архитектуры, в особенности по отношению к предшествующему архитектурному стилю- готике.
Se caracteriza por ser un momento de ruptura en la Historia de la Arquitectura, en especial con respecto al estilo arquitectónico previo: El Gótico.

Ну а теперь позвольте мне попытаться высказать краткий комментарий по предшествующему заявлению посла Акрама; я очень внимательно выслушал его заявление.
Ahora, permítanme tratar de hacer una breve observación sobre la declaración formulada antes por el Embajador Akram, que escuché con mucha atención.

В дополнение к предшествующему анализу, в таблице 4 показано число рекомендаций с разбивкой по видам задач и функциональным областям.
Para complementar el análisis anterior, en el cuadro 4-- Número de recomendaciones por tipo de objetivo infra se indica el número de recomendaciones por tipo de objetivo y sector funcional.

По мнению Консультативного комитета, такое объяснение несколько противоречит предшествующему утверждению о том, что работа этого отделения будет затронута неблагоприятным образом.
A juicio de la Comisión Consultiva, esta explicación es algo incoherente con la afirmación previa de que la labor de la subdivisión se vería perjudicada.

Применительно к названию, предшествующему пункту 18 этого документа, вызовы, создаваемые киберпреступностью, также включают, согласно пониманию Колумбии, состав терроризма;
Con respecto al título que precede al párrafo 18 de ese documento, Colombia entiende que los desafíos del delito cibernético incluyen también el tema del terrorismo;

Важно также помнить о том, что данные о расходах, используемые для определения наступления условий для повышения, относятся к году, предшествующему году проведения обзора.
También era importante recordar que los datos sobre gastos utilizados para determinar la concesión de un aumento guardaban relación con el año anterior al año del examen.

Г-жа Гаер говорит, что по предшествующему поводу Комитет выразил озабоченность в отношении того, могут ли прокуроры, находящиеся в военных подразделениях, работать без ненадлежащего вмешательства.
La Sra. Gaer dice que, en una ocasión anterior, el Comité expresó su preocupación sobre si los fiscales destinados a unidades militares podían trabajar sin interferencias injustificadas.

Гн де ГУТТ поздравляет Австрию с той регулярностью, с которой она представляет свои доклады, и с теми усилиями, которые она предпринимает, чтобы отвечать на заключительные замечания Комитета по предшествующему докладу.
El Sr. de GOUTTES felicita a Austria por la regularidad con que presenta sus informes y por los esfuerzos que ha realizado para responder a las observaciones finales del Comité sobre su informe anterior.

В своих заключительных замечаниях по предшествующему докладу Комитет рекомендовал Республике Корее оказывать правовую помощь жертвам актов расовой дискриминации и обеспечить уязвимым группам доступ к механизмам защиты.
En las observaciones finales del Comité que figuran en el informe anterior se recomendó que la República de Corea proporcionase ayuda jurídica a las víctimas de actos de discriminación racial y facilitase el acceso de los grupos vulnerables a los recursos legales.

В ответных выступлениях по этим сообщениям делегации поставили ряд вопросов относительно объема переходящих остатков, а также бюджетов для бывшей Югославии и района Великих озер( Центральная Африка) по текущему и предшествующему годам.
En sus intervenciones a propósito de estas exposiciones, las delegaciones formularon una serie de preguntas con respecto a las cifras de los saldos arrastrados y a los presupuestos actuales y de años anteriores para la ex Yugoslavia y la región de los Grandes Lagos(Africa central).

( в отставке), обладает обширными знаниями и опытом в области управления людскими ресурсами на международном уровне благодаря 11летнему опыту работы в системе Организации Объединенных Наций и предшествующему опыту работы в государственном и частном секторах в развивающихся странах.
Ejecutiva superior de las Naciones Unidas jubilada con gran conocimiento y pericia en gestión de recursos humanos internacionales gracias a 11 años de experiencia laboral en el sistema de las Naciones Unidas y experiencia anterior en los sectores público y privado en el mundo en desarrollo.

Рабочая группа также поделилась своими планами по оказанию содействия и консультативной помощи государствам, разрабатывающим национальные планы действий по внедрению Руководящих принципов, и сослалась на дискуссионный документ, подготовленный ею для государств к предшествующему Форуму совещанию.
El Grupo de Trabajo también resumió sus planes para proporcionar asistencia y orientación a los Estados que elaboran planes de acción nacionales sobre la aplicación de los Principios Rectores, e hizo referencia al documento de debate que había elaborado para la sesión dedicada a los Estados previa al Foro.

Г-н ас- Саид( Египет) говорит, что в данной форме пункт 3 неприемлем, поскольку допускает различные интерпретации и поскольку в нем учтены только обязательства перевозчика без учета возможных обязательств третьей стороны по предшествующему договору, заключенному между перевозчиком и этой третьей стороной.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que, en su forma actual, el texto del párrafo 3 es inaceptable, porque puede ser objeto de distintas interpretaciones y sólo tiene en cuenta las obligaciones del porteador, sin tomar en consideración las posibles responsabilidades de un tercero en virtud de un contrato anterior concluido entre los dos.

Предотвращение в этом смысле как процедура или как обязанность относится к этапу, предшествующему возникновению ситуации, когда существенный вред или ущерб уже причинен, и требует принятия соответствующими государствами коррективных или компенсационных мер, что зачастую связано с вопросами материальной ответственности.
La prevención en este sentido, como procedimiento o como deber, trata de la fase anterior a la situación en que ya se ha producido efectivamente un daño o perjuicio importantes que requieren que los Estados interesados apliquen medidas de compensación o corrección, y que a menudo abarca cuestiones relativas a la responsabilidad.

Ввиду этого Управление по вопросам миграции и независимо от положений принятого Закона№ 25871 больше не совершает таких задержаний или угроз и оставило без последствий все меры такого рода, которые были приняты по предшествующему закону и которые остались без исполнения;
En función de ello la Dirección de Migraciones y sin perjuicio que, a partir del dictado de la Ley Nº 25871, no dispone más detenciones o apercibimientos en tal sentido, dejó sin efecto todas aquellas medidas de ese tenor que hubieren sido adoptadas bajo el imperio de la ley anterior y que se encontraren pendiente de ejecución.

Обращаясь к ответу ее страны на заключительные замечания Комитета по предшествующему докладу( CERD/ C/ 304/ Add. 55), она объясняет, что Хорватия, действуя в тесном сотрудничестве с Советом Европы, назначила экспертов для пересмотра всего комплекса своих законодательных актов, чтобы выявить имеющиеся в них дискриминационные положения.
Pasando a la respuesta de su país a las observaciones finales del Comité acerca del informe anterior(CERD/C/304/Add.55), la oradora explica que Croacia, en estrecha colaboración con el Consejo de Europa, ha nombrado a varios expertos para que examinen el conjunto de su ordenamiento jurídico a fin de detectar cualquier disposición discriminatoria.

За исключением случаев, когда пересчитанные оценки за годы, относящиеся к предыдущему периоду действия обязательств, были представлены Стороной вместе с кадастровой информацией за рассматриваемый кадастровый год, коррективы не должны применяться ретроактивно ни к какому году, предшествующему рассматриваемому кадастровому году.
Los ajustes no deberán introducirse retroactivamente en ningún año precedente al año de inventario que se examine, salvo cuando las Partes hayan presentado estimaciones revisadas para años anteriores del período de compromiso junto con los datos de inventario del año que se examine.

Пункт 2 относится к этапу, непосредственно предшествующему проведению аукциона после того, когда были завершены все другие мероприятия, необходимые для проведения закупок( например, предквалификационные процедуры, рассмотрение или оценка первоначальных заявок), и когда осталось провести только одно мероприятие, связанное с определением посредством аукциона выигравшей заявки.
En el párrafo 2 se menciona la etapa inmediatamente anterior a la celebración de la subasta después de que se hayan adoptado todas las otras medidas requeridas en el procedimiento(como la precalificación y el examen o la evaluación de las ofertas iniciales) y cuando ya solamente haya que determinar la oferta ganadora por medio de la subasta.

Затем было решено, что в случае, когда по какому-либо пункту или подпункту повестки дня во время конкретного заседания выступающих больше не будет, то Консультативный комитет приступит к рассмотрению следующего пункта или подпункта в соответствии с расписанием, не закрывая обсуждение по предшествующему пункту или подпункту, если это будет сочтено необходимым.
Se convino además en que, en caso de que no hubiera más oradores en la lista para un tema o subtema del programa examinado en una sesión, la Subcomisión iniciase el examen del tema o subtema siguiente de su calendario sin cerrar el debate sobre el tema anterior, de considerarse necesario.

При переселении перемещенным внутри страны лицам предоставляется право на бесплатный обратный проезд, восстановление во владении своим имуществом, единовременное денежное пособие, бесплатное временное жилье, бесплатное питание и продовольствие, медицинское обслуживание и, при необходимости, предоставление работы, соответствующей их предшествующему опыту или полученной подготовке.
Durante el reasentamiento las personas desplazadas internamente tienen derecho a ser repatriadas gratuitamente, y a recuperar sus bienes; a recibir una indemnización global, una vivienda temporal, comidas, alimentos y servicios médicos gratuitos; y un trabajo equivalente a su experiencia anterior o cursos de capacitación en caso necesario.