Que es ПРЕЗИДЕНТСКОЙ ГВАРДИИ en Español

• de la guardia presidencial

Ejemplos de uso de Президентской гвардии en Ruso y sus traducciones al Español

Президентской гвардии.
La Guardia Presidencial.

На сегодняшний день проверки не проводились в президентской гвардии и городе Ганьоа.
Hasta la fecha no se han realizado inspecciones de la Guardia Presidencial ni de la ciudad de Gagnoa.

Благодетель» предложил ему встретиться следующим утром, после чего он получил звание лейтенанта в Президентской гвардии Трухильо.
Trujillo pidió verlo a la mañana siguiente, y hacer de él un teniente de su Guardia Presidencial.

Джибутийский сертификат конечного пользователя на поставки оружия для президентской гвардии Наименование Автоматы АК- 47.
Certificado de usuario final de Djibouti para la importación de armas destinadas a la guardia presidencial.

В марте 2009 года служащие Президентской гвардии нанесли серьезные телесные повреждения местному начальнику полиции в Банги, который впоследствии умер от полученных ранений.
In March 2009, members of the Presidential Guard seriously injured a local police chief in Bangui, who later died of his injuries.

Регулярно поступают сообщения о том, что военнослужащие из состава ЦАВС и президентской гвардии совершают нарушения прав человека.
Se han producido persistentes acusaciones de violaciones de los derechos humanos perpetradas por las FACA y la Guardia Presidencial.

В казармах президентской гвардии в Джубе недалеко от места проведения Национального совета освобождения начались столкновения между гвардейцами.
Varios elementos de la Guardia Presidencial iniciaron enfrentamientos en sus cuarteles de Juba, cerca del lugar donde se desarrollaba la reunión del Consejo de Liberación Nacional.

Подготовка этих двух групп была проведена в дополнение к подготовке военнослужащих Президентской гвардии, которая на постоянной основе проводится группой южноафриканских инструкторов в Банги и Буаре.
Ello se suma al adiestramiento que está impartiendo a la Guardia Presidencial un equipo sudafricano especializado en Bangui y Bouar.

В январе 1995 года четыре военнослужащих из президентской гвардии были обвинены в убийстве одного человека и причинении ранений еще трем лицам в муниципии Аматитлан.
En enero de 1995, cuatro soldados de la Guardia Presidencial fueron sindicados de haber asesinado a un hombre y haber herido a otras tres personas en el municipio de Amatitlán.

Группе не удалось оценить состояние оружия, хранящегося в Гоме, несмотря на просьбы в адрес президентской гвардии и НПО« Мир и примирение».
El Grupo no pudo examinar el estado de las armas guardadas en Goma, a pesar de las peticiones hechas a la Guardia Presidencial y Paz y Reconciliación en ese sentido.

В области правосудия в целом по-прежнему имеет место безнаказанность, которой, как представляется, пользуются отдельные элементы вооруженных сил и сил безопасности, в частности элементы Президентской гвардии.
En el ámbito de la justicia, el contexto general sigue dominado por la impunidad de que parecen gozar determinados miembros de las fuerzas de defensa y seguridad, en particular de la guardia presidencial.

Вооруженные силы располагают подразделениями, подготовленными для борьбы с террористическими актами: взвод в составе полка Президентской гвардии и взвод в Войсках особого назначения.
Las Fuerzas Armadas dispone de personal preparado para hacer frente a los actos de terrorismo: Un Pelotón en el Regimiento Guardia Presidencial y un Pelotón en la Tropas Especiales del Ejército.

Августа 2007 года министерству финансов выплатить офицерам президентской гвардии по 5000 сомалийских шиллингов каждому в целях покрытия расходов, которые были понесены ими при сборе тяжелого вооружения( см. приложение VIII).
El 19 de agosto de 2007, que indemnizara a oficiales de la guardia presidencial con 5.000 chelines somalíes por los gastos efectuados durante la recuperación de armamento pesado(véase el anexo VIII).

В отношении безнаказанности, в частности, служащих сил безопасности и президентской гвардии делегация указала, что с 2003 года вновь действует Военный трибунал.
En relación con la impunidad, en particular de los miembros de las fuerzas de seguridad y de la Guardia Presidencial, la delegación indicó que el Tribunal Penal Militar había reanudado su labor en 2003.

Также на безвозмездной основе Ливийская Арабская Джамахирия предоставила еще 10 транспортных средств( малолитражные пассажирские автомобили и микроавтобусы) и 1700 комплектов обмундирования для президентской гвардии и полиции Переходного национального правительства.
La Jamahiriya Árabe Libia ha donado otros 10 vehículos(automóviles y autobuses pequeños) y 1.700 uniformes a la guardia presidencial y la policía del Gobierno Nacional de Transición.

Согласно сообщениям, верные г-ну Бозизе военнослужащие из состава вооруженных сил и президентской гвардии организовали, вооружили и пополнили группы самообороны, которые впоследствии стали известны как<< антибалака>gt;.
Se dice que soldados de las fuerzas armadas y la Guardia Presidencial leales al Sr. Bozizé organizaron, armaron y se sumaron a esos grupos de autodefensa que más adelante pasaron a ser conocidos como los antibalaka.

В течение рассматриваемого периода в Южную Африку и Судан для прохождения подготовки в соответствии с двусторонними соглашениями о подготовке были направлены две группы военнослужащих Президентской гвардии, по 60 военнослужащих в каждой.
Durante el período que se examina se enviaron a Sudáfrica y al Sudán dos equipos de la Guardia Presidencial de 60 efectivos cada uno para recibir adiestramiento en virtud de acuerdos bilaterales al respecto.

Г-н Ндонг Мба, военнослужащий, служивший инспектором президентской гвардии, был приговорен военным судом к трем годам и шести месяцам тюремного заключения за преступление неповиновения.
El Sr. Ndong Mba, militar que se desempeñaba como inspector de servicio en la guardia presidencial, fue juzgado y condenado a la pena de tres años y seis meses de prisión por un tribunal militar, por el delito de insubordinación.

Кроме того, министр территориальной администрации и децентрализации сообщил прессе, что была согласована репатриация специальных сил Чада, размещенных в 2003 году в Банги для усиления президентской гвардии.
Además, el Ministro de Administración Territorial y Descentralización comunicó a la prensa que se había acordado la repatriación de las fuerzas especiales del Chad desplegadas en Bangui en 2003 para reforzar a la Guardia Presidencial.

Под предлогом возвращения государственного имущества Бириндва приказал военнослужащим из числа президентской гвардии обыскать дом и служебные помещения Этьена Тшисекеди, которого ВСР по-прежнему признавал в качестве премьер-министра.
Con el pretexto de recuperar bienes del Estado, Birindwa ordenó a miembros de la guardia presidencial que hicieran un registro de la residencia y las oficinas de Etienne Tshisekedi, a quien el HCR seguía reconociendo como primer ministro.

Есть также сообщения о том, что некоторые элементы ЦАВС и Президентской гвардии совершают иные грубые нарушения в отношении детей, включая убийство, калечение и нападения на школы, хотя о систематической практике здесь речи не идет.
Aunque esta no es una práctica sistemática, también se ha informado de que algunos elementos de las FACA y la Guardia Presidencial cometieron otras violaciones graves contra niños, como por ejemplo matanzas, mutilaciones y ataques contra escuelas.

Декабря 2013 года после срыва переговоров на заседании Национального совета освобождения НОДС в Джубе вспыхнули перестрелки, первыми участниками которых стали военнослужащие президентской гвардии.
El 15 de diciembre de 2013, tras el fracaso de los debates en una reunión del Consejo de Liberación Nacional del MLPS, se produjeron enfrentamientos en Juba, inicialmente entre los miembros de la Guardia Presidencial.

Аналогичным образом, был разработан и официально согласован с министерством обороны совместный учебный план для систематической подготовки членов президентской гвардии, которые, как было установлено, систематически совершали нарушения прав человека.
Asimismo, se ha establecido un plan conjunto de capacitación y se ha acordado oficialmente con el Ministerio de Defensa para la capacitación sistemática de la Guardia Presidencial, ya que se ha determinado que comete sistemáticamente violaciones contra la población.

Мартин Ойола Паломо, комендант здания Союза трудящихся Колумбии( СТК), был задержан 22 мая 1996 года в Боготе тремя вооруженными лицами, которые, как предполагается, имеют отношение к батальону президентской гвардии.
Martín Oyola Palomo, administrador del edificio de la Unión de Trabajadores de Colombia(UTC), fue detenido el 22 de mayo de 1996 en Bogotá por tres individuos armados sospechosos de estar vinculados al Batallón de la Guardia Presidencial.

ЮНОПС продолжало осуществлять программу укрепления оперативного потенциала Палестинской гражданской полиции, национальных сил безопасности, президентской гвардии и других сил безопасности, включая силы гражданской обороны в рамках их обязанностей по реагированию на угрозы бедствий.
La UNOPS continuó su programa para mejorar la capacidad operacional de la Policía Civil Palestina, las fuerzas de seguridad nacionales, la Guardia Presidencial y otros servicios de seguridad, incluida la Defensa Civil, en cuanto a sus responsabilidades sobre la respuesta a los riesgos de desastre.

В августе 2008 года бензовоз, арендованный учреждением Организации Объединенных Наций и следовавший под флагом Организации Объединенных Наций, несколько раз останавливался и подвергался поборам со стороны НАВРД, ЦАВС, президентской гвардии, лесных егерей и полиции.
En agosto de 2008 un camión con combustible alquilado por un organismo del sistema de las Naciones Unidas y que llevaba la bandera de las Naciones Unidas fue detenido y gravado repetidamente por el APRD, las FACA, la Guardia Presidencial, los guardabosques y la policía.

Позднее в ходе следствия было установлено, что в этом деле был замешан начальник президентской гвардии. 17 июня коммерческий агент фирмы" Кэмел" в Ломе и его супруга при входе в свой дом были застрелены неизвестными лицами.
Se dice que una investigación reveló más tarde que el comandante de la guardia presidencial había estado involucrado en este asunto. Se informa de que un agente comercial de la empresa Camel en Lomé fue muerto a tiros, junto con su esposa, el 17 de junio, por individuos armados, que irrumpieron en su domicilio.

Делегация встретилась с некоторыми арестованными по делу о взрыве в президентской мечети и выслушала жалобы на применение пыток теми, кто их арестовал, очевидно членами президентской гвардии, сотрудниками национальной безопасности или сотрудниками уголовной полиции.
La delegación se reunió con algunos de los detenidos en relación con este último, los cuales se quejaron de que habían sido torturados por sus captores, aparentemente miembros de la Guardia Presidencial de la Seguridad Nacional de la Policía de Investigación Criminal.

Что касается двустороннего сотрудничества, то следует отметить растущее военное сотрудничество между Центральноафриканской Республикой и Южной Африкой, о чем свидетельствует прибытие в августе 2007 года около 50 южноафриканских военнослужащих для оказания материально-технической поддержки и обеспечения учебной подготовки президентской гвардии страны.
A nivel bilateral, cabe señalar la creciente cooperación militar entre la República Centroafricana y Sudáfrica, con la llegada de unos 50 efectivos militares sudafricanos en agosto de 2007 para prestar apoyo logístico y capacitación a la Guardia Presidencial del país.

Согласно некоторым источникам к этим деяниям были сами причастны члены президентской гвардии, однако президент не принял никаких мер против них ни до, ни после его прихода к власти; в конце 2003 года эти лица все еще не предстали перед судом, и хотелось бы знать, произошло ли это вообще впоследствии.
Según algunas fuentes, estarían implicados los propios miembros de la Guardia Presidencial, pero el Presidente no ha tomado medida alguna contra ellos, ni antes ni después de asumir el mando; a fines de 2003 estas personas aún no habían sido llevadas ante un tribunal, y habría que saber si han comparecido entretanto.