Que es ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН И РУКОВОДИТЕЛЬ en Español

• el presidente de la república de tayikistán y el jefe
• el presidente de la república de tayikistán y el dirigente

Ejemplos de uso de Президент республики таджикистан и руководитель en Ruso y sus traducciones al Español

Президент Республики Таджикистан и Руководитель ОТО договорились обратиться с просьбой к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций об оказании помощи и содействия в комплексном выполнении Общего соглашения.
El Presidente de la República de Tayikistán y el Jefe de la Oposición Tayika Unida acordaron solicitar al Secretario General de las Naciones Unidas que brindara su ayuda, y contribuyera al cumplimiento de todas las partes del Acuerdo General.

Президент Республики Таджикистан и Руководитель ОТО договорились зарегистрировать Общее соглашение в Секретариате Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций.
El Presidente de la República de Tayikistán y el Jefe de la Oposición Tayika Unida acordaron registrar el presente Acuerdo General en la Secretaría de las Naciones Unidas, de conformidad con el Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Президент Республики Таджикистан и руководитель ОТО согласились, что в результате Бишкекской встречи были устранены препятствия, возникшие в последнее время в переговорном процессе, и заложены предпосылки для их успешного продолжения.
El Presidente de la República de Tayikistán y el dirigente de la Oposición Tayika Unida convinieron en que, como resultado del encuentro de Bishkek, se eliminaron los obstáculos surgidos recientemente en el proceso de negociación, y se sentaron las bases para continuarlo con éxito.

Президент Республики Таджикистан и руководитель ОТО договорились в ходе последующих переговоров в Тегеране и Москве решить проблему обмена военнопленными и заключенными во всех ее аспектах, а также разработать соответствующий механизм.
El Presidente de la República de Tayikistán y el dirigente de la Oposición Tayika Unida acordaron resolver todos los aspectos de la cuestión del intercambio de prisioneros de guerra y detenidos, así como elaborar el mecanismo correspondiente, en negociaciones ulteriores que se celebrarán en Teherán y Moscú.

Президент Республики Таджикистан и руководитель ОТО, приверженные высшим национальным интересам таджикского народа, были единодушны в том, что предыдущий переговорный процесс и заключенные в его ходе соглашения составляют солидную базу для перевода политической ситуации Республики Таджикистан в плоскость мирного созидательного развития.
El Presidente de la República de Tayikistán y el dirigente de la Oposición Tayika Unida, guiados por los intereses nacionales supremos del pueblo tayiko, convinieron en que las negociaciones celebradas anteriormente y los acuerdos concertados en el marco de ese proceso constituían una base sólida para que la situación política en la República de Tayikistán pasara a un plano de desarrollo pacífico y constructivo.

Президент Республики Таджикистан и Руководитель Объединенной таджикской оппозиции выражают глубокую благодарность Организации Объединенных Наций, под чьей эгидой и при посредничестве в течение трех лет шел переговорный процесс. Они выражают уверенность в том, что ООН окажет Таджикистану помощь и содействие в реализации достигнутых договоренностей.
El Presidente de la República de Tayikistán y el Jefe de la Oposición Tayika Unida expresan su profundo reconocimiento a las Naciones Unidas con cuyos auspicios y mediación se llevó a cabo el proceso de negociación, que duró tres años, y confían en que las Naciones Unidas también presten ayuda y apoyo a Tayikistán en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo.

Президент Республики Таджикистан и Руководитель Объединенной таджикской оппозиции выражают признательность правительствам Российской Федерации, Исламской Республики Иран, Исламскому Государству Афганистан, других государств- наблюдателей на межтаджикских переговорах, а также Генеральному секретарю ООН Б. Бутросу- Гали и его Специальному представителю Г. Меррему за гостеприимство и содействие в организации встречи в Москве.
El Presidente de la República de Tayikistán y el Líder de la Oposición Tayika Unida expresan su reconocimiento a los Gobiernos de la Federación de Rusia, la República Islámica del Irán, el Estado Islámico del Afganistán y los demás Estados observadores en las conversaciones entre las partes tayikas, así como al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, y a su Representante Especial, Sr. G. Merrem, por su hospitalidad y su contribución a la organización de la reunión celebrada en Moscú.

Призывает к продолжению прямого политического диалога между Президентом Республики Таджикистан и руководителем Движения исламского возрождения Таджикистана;.
Insta a que continúe el diálogo político directo entre el Presidente de la República de Tayikistán y el líder del Movimiento de Renacimiento Islámico de Tayikistán;.

Совет Безопасности приветствует регулярные контакты между президентом Республики Таджикистан и руководителем Объединенной таджикской оппозиции( ОТО) и работу Комиссии по национальному примирению с целью достижения дальнейшего прогресса в мирном процессе.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción los contactos regulares entre el Presidente de la República de Tayikistán y el Jefe de la Oposición Tayika Unida(OTU), así como la labor de la Comisión de Reconciliación Nacional destinada a conseguir nuevos avances en el proceso de paz.

Совет вновь подтверждает важное значение продолжения прямого политического диалога между президентом Республики Таджикистан и руководителем Объединенной таджикской оппозиции для мирного процесса и призывает их провести следующую встречу в самое ближайшее время».
El Consejo reitera la importancia que reviste para el proceso de paz la continuación del diálogo político directo entre el Presidente de la República de Tayikistán y el dirigente de la Oposición Tayika Unida y los alienta a celebrar su próxima reunión lo antes posible.”.

Приветствуя позитивные итоги встречи Президента Республики Таджикистан и руководителя Движения исламского возрождения Таджикистана, состоявшейся 17- 19 мая 1995 года в Кабуле( S/ 1995/ 429), и четвертого раунда межтаджикских переговоров, состоявшегося 22 мая- 1 июня 1995 года в Алматы( S/ 1995/ 460, приложение).
Acogiendo con beneplácito el resultado positivo de la reunión que el Presidente de la República de Tayikistán y el líder del Movimiento de Renacimiento Islámico de Tayikistán celebraron en Kabul del 17 al 19 de mayo de 1995(S/1995/429) y de la cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas celebrada en Almaty del 22 de mayo al 1º de junio de 1995(S/1995/460, anexo).

Переговорам предшествовали консультации высокого уровня, проведенные в Кабуле с 17 по 19 мая между президентом Республики Таджикистан и руководителем оппозиционного Движения исламского возрождения Таджикистана г-ном Абдулло Нури под эгидой Афганистана, на которых было решено продлить действие Соглашения о прекращении огня еще на три месяца, до 26 августа.
Fue seguida de consultas de alto nivel celebradas en Kabul los días 17 a 19 de mayo entre el Presidente de la República de Tayikistán y el Sr. Abdullo Nuri, dirigente del Movimiento de Renacimiento Islámico de Oposición, bajo los auspicios del Afganistán, en las que se decidió prorrogar el Acuerdo de cesación del fuego por otros tres meses, hasta el 26 de agosto.

Принимая к сведению просьбы сторон, содержащиеся в Общем соглашении и в письме Президента Республики Таджикистан и руководителя Объединенной таджикской оппозиции от 27 июня 1997 года на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 508), о дальнейшей помощи Организации Объединенных Наций в осуществлении Общего соглашения и признавая, что осуществление этого Соглашения потребует неизменного проявления добросовестности и постоянных усилий сторон, а также настойчивой и решительной поддержки Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Tomando nota de las solicitudes de las partes, contenidas en el Acuerdo General y en la carta de 27 de junio de 1997 dirigida al Secretario General por el Presidente de la República de Tayikistán y el jefe de la Oposición Tayika Unida(S/1997/508), de que las Naciones Unidas sigan prestando asistencia en la aplicación del Acuerdo General, y reconociendo que la aplicación del Acuerdo exigirá un empeño y una buena fe constantes de las partes y un apoyo firme y continuo de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Мая 1997 года Президент Республики Таджикистан Э. Рахмонов и руководитель Объединенной таджикской оппозиции( ОТО) А. Нури провели в столице Республики Кыргызстан Бишкеке встречу для углубленного обсуждения вопросов, рассматриваемых в рамках межтаджикских переговоров.
El Presidente de la República de Tayikistán, E. Rajmonov, y el dirigente de la Oposición Tayika Unida(OTU), A. Nuri, se reunieron del 16 al 18 de mayo de 1997 en Bishkek, capital de la República Kirguisa, para examinar en detalle las cuestiones planteadas en el marco de las negociaciones intertayikas.

Президент Республики Таджикистан Э. Рахмонов, руководитель ОТО А. Нури и Специальный представитель Генерального секретаря ООН по Таджикистану Г. Меррем выразили глубокую благодарность Президенту Республики Кыргызстан А. Акаеву, народу Кыргызстана за гостеприимство, радушие, отличную организацию переговоров и активное содействие их плодотворному завершению. Э. РАХМОНОВ С. НУРИ.
El Presidente de la República de Tayikistán, E. Rajmonov, el dirigente de la Oposición Tayika Unida, A. Nuri y el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Tayikistán, G. Merrem, agradecieron profundamente al Presidente de la República Kirguisa, A. Akayev, y al pueblo kirguiso su hospitalidad y amabilidad, la excelente organización de las conversaciones, y la asistencia prestada para su fructífera conclusión.

Учитывая сложности, возникшие в переговорном процессе, в целях скорейшего начала функционирования Комиссии по национальному примирению Президент Республики Таджикистан Э. Ш. Рахмонов и Руководитель Объединенной таджикской оппозиции С. А. Нури, встретившись в г. Мешхеде, Исламская Республика Иран, 20 и 21 февраля 1997 года, решили:.
Considerando las dificultades con que tropezó el proceso de negociación y a los efectos de asegurar la pronta entrada en funciones de la Comisión de Reconciliación Nacional, el Presidente de la República de Tayikistán, I. S. Rakhmonov, y el Jefe de la Oposición Tayika Unida, S. A. Nuri, reunidos en Mashhad(República Islámica del Irán) los días 20 y 21 de febrero de 1997, decidieron:.

Мы, Президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмонов и Руководитель Объединенной таджикской оппозиции Саид Абдулло Нури, встретились в городе Мешхед, Исламская Республика Иран, 20 и 21 февраля 1997 года и обсудили различные вопросы, связанные с недавними инцидентами в нашей стране- Таджикистане.
Nosotros, Imamali Rakhmonov, Presidente de la República de Tayikistán, y Seyed Abdollah Nuri, Jefe de la Oposición Tayika Unida, nos reunimos en la ciudad de Mashhad(República Islámica del Irán) los días 20 y 21 de febrero de 1997 y examinamos diversas cuestiones relacionadas con los últimos acontecimientos ocurridos en nuestro país, Tayikistán.

Президент Республики Таджикистан Э. Ш. Рахмонов и Руководитель Объединенной таджикской оппозиции С. А. Нури, руководствуясь высшими интересами народов Таджикистана в целях достижения прочного мира и национального согласия в стране, приняли политическое решение о создании Комиссии по национальному примирению( далее" Комиссия"), подписав 23 декабря 1996 года в Москве Соглашение и Протокол.
Rakhmonov, Presidente de la República de Tayikistán, y S. A. Nuri, Jefe de la Oposición Tayika Unida, guiados por los nobles intereses de los pueblos de Tayikistán y empeñados en lograr una paz estable y la concordia nacional en el país, adoptaron la decisión política de establecer la Comisión de Reconciliación Nacional(en adelante Comisión), tras haber suscrito en Moscú, el 23 de diciembre de 1996, un acuerdo y un protocolo.

Призывает к продолжению прямого политического диалога между Президентом Республики Таджикистан и руководителем Движения исламского возрождения Таджикистана;
Alienta a la continuación de un diálogo político directo entre el Presidente de la República de Tayikistán y el Presidente del Movimiento de Renacimiento Islámico de Tayikistán;

В преамбуле проекта приветствуется успешное завершение проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций с 1994 года межтаджикских переговоров подписанием в Москве 27 июня 1997 года президентом Республики Таджикистан и руководителем Объединенной таджикской оппозиции Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.
En el preámbulo del proyecto de resolución se acoge con beneplácito la conclusión satisfactoria de las conversaciones entre las partes tayikas, celebradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas desde 1994, con la firma, en Moscú el 27 de junio de 1997, por el Presidente de la República de Tayikistán y el jefe de la Oposición Tayika Unida, del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán.

В соответствии с Протоколом, подписанным в Москве 23 декабря 1996 года Президентом Республики Таджикистан и Руководителем Объединенной таджикской оппозиции, деятельность Комиссии будет осуществляться в тесном взаимодействии с Миссией наблюдателей ООН и Миссией ОБСЕ в Таджикистане.
De conformidad con el Protocolo firmado en Moscú el 23 de diciembre de 1996 por el Presidente de la República de Tayikistán y el Jefe de la Oposición Tayika Unida, la Comisión llevará a cabo su labor en estrecha coordinación con la Misión de Observadores de las Naciones Unidas y la Misión de Observadores de la OSCE en Tayikistán.

Президент Республики Таджикистан Э. Ш. Рахмонов и Руководитель Объединенной таджикской оппозиции С. А. Нури провели в Москве 27 июня 1997 года отдельную встречу для обсуждения вопросов, связанных с укреплением мер доверия между сторонами в интересах продвижения процесса национального примирения в Таджикистане.
El 27 de junio de 1997, el Sr. E. Rajmonov, Presidente de la República de Tayikistán, y el Sr. A. Nuri, Jefe de la Oposición Tayika Unida, celebraron en Moscú una reunión para examinar cuestiones relativas al fortalecimiento de las medidas de fomento de la confianza entre las partes con miras a promover el proceso de reconciliación nacional en Tayikistán.

Президент Республики Таджикистан неоднократно обращался к руководителям ОТО и Комиссии по национальному примирению с требованием пресечь неправомерные действия отдельных вооруженных формирований оппозиции, но, к сожалению, ими не были приняты действенные меры.
El Presidente de la República de Tayikistán ha instado en repetidas ocasiones a los dirigentes de la OTU y a la Comisión de Reconciliación Nacional para que pongan fin a los actos ilícitos de algunas formaciones armadas de la oposición, pero, lamentablemente, éstos no han tomado medidas efectivas.

Письмо Президента Республики Таджикистан и Руководителя..
General por el Presidente de la República del Tayikistán.

Имею честь настоящим препроводить письмо Его Превосходительства Президента Республики Таджикистан г-на Эмомали Рахмонова и Руководителя Объединенной Таджикской Оппозиции г-на Абдулло Нури на Ваше имя( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle por la presente una carta que le han dirigido el Presidente de la República del Tayikistán, Excmo. Sr. Emomali Rakhmonov y el dirigente de la Oposición Tayika Unida, Sr. Abdul Nuri(véase el anexo).

В связи с началом качественно нового этапа в достижении мира и национального согласия в Таджикистане, в соответствии с Соглашением между Президентом Республики Таджикистан Э. Ш. Рахмоновым и Руководителем Объединенной таджикской оппозиции С. А. Нури стороны приняли решение сформировать на переходный период Комиссию по национальному примирению.
En relación con el comienzo de una etapa cualitativamente nueva en el logro de la paz y la concordia nacional en Tayikistán, de conformidad con el Acuerdo entre el Presidente de la República de Tayikistán, Sr. E. Sh. Rajmonov, y el Líder de la Oposición Tayika Unida, Sr. S. A. Nuri, las partes adoptaron la decisión de constituir una Comisión de Reconciliación Nacional para el período de transición.

В этом контексте они высоко оценили встречу в Москве Президента Республики Таджикистан Э. Рахмонова и руководителя Объединенной таджикской оппозиции А. Нури и призывают стороны достичь согласия, от которого зависят мир и стабильность в Таджикистане.
En este contexto apreciaron sobremanera la reunión en Moscú del Presidente de la República de Tayikistán, Sr. E. Rajmonov, y el Líder de la Oposición Tayika Unida, Sr. A. Nuri, e instan a las partes a lograr la concordia, de la que dependen la paz y la estabilidad en Tayikistán.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст трех документов, подписанных Президентом Республики Таджикистан Е. П. г-ном Эмомали Рахмоновым и Руководителем Объединенной таджикской оппозиции Е. П. г-ном Абдулло Нури в присутствии Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Мешхеде, Исламская Республика Иран, 21 февраля 1997 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de tres documentos firmados por el Excmo. Sr. Imamali Rakhmonov, Presidente de la República de Tayikistán, y el Excmo. Sr. Abdollah Nuri, Jefe de la Oposición Unida Tayika, ante el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, en Mashhad(República Islámica del Irán), el 21 de febrero de 1997.

По поручению Президента Республики Таджикистан Эмомали Рахмонова и Руководителя Объединенной таджикской оппозиции Саида Абдулло Нури делегации сторон с 5 по 19 января 1997 года в Тегеране провели под эгидой Организации Объединенных Наций переговоры по вопросам, зафиксированным в Соглашении и Протоколе, подписанных ими 23 декабря 1996 года в Москве.
Siguiendo instrucciones del Presidente de la República de Tayikistán, Sr. Emomali S. Rakhmonov, y el líder de la Oposición Tayika Unida, Sr. Said Abdullo Nuri, las delegaciones de las partes sostuvieron conversaciones en Teherán, del 5 al 19 de enero de 1997, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, sobre cuestiones que figuran en el acuerdo y protocolo suscritos por ellos en Moscú el 23 de diciembre de 1996.