Que es ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН en Español

• presidente de la república de tayikistán

Ejemplos de uso de Президент республики таджикистан en Ruso y sus traducciones al Español

Президент Республики Таджикистан.
El Presidente de la República de Tayikistán.

На конференции выступил Президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмонов.
Intervino ante la conferencia el Presidente de la República de Tayikistán, Excmo. Sr. Emomali Rakhmonov.

Президент Республики Таджикистан.
(Firmado) E. RAJMONOV República de Tayikistán.

Согласно Конституции Президент Республики Таджикистан является главой государства и исполнительной власти( Правительства).
Conforme a lo dispuesto en la Constitución, el Presidente de la República de Tayikistán es el Jefe del Estado y del poder ejecutivo(el Gobierno).

Сопредседатель« круглого стола» 1 Его Превосходительство г-н Эмомали Рахмон, президент Республики Таджикистан, открыл« круглый стол».
El Copresidente de la mesa redonda 1, Excmo. Sr. Emomali Rahmon, Presidente de la República de Tayikistán, declara abierta la mesa redonda.

Его Превосходительство г-н Данило Тюрк, президент Республики Словения; и Его Превосходительство г-н Эмомали Рахмон, президент Республики Таджикистан.
Excmo. Sr. Danilo Türk, Presidente de la República de Eslovenia; y Excmo. Sr. Emomali Rahmon, Presidente de la República de Tayikistán.

Всенародно избранный президент Республики Таджикистан станет гарантом соблюдения Конституции, единства и целостности государства.
El Presidente de la República de Tayikistán, elegido por toda la población, promulgará la Constitución y garantizará la unidad y la integridad del Estado.

Президент Республики Таджикистан вправе отменить любое решение нижестоящих органов и должностных лиц, действующих в местностях, где объявлено чрезвычайное положение.
El Presidente de Tayikistán tiene derecho a revocar cualquier decisión de órganos subordinados y de funcionarios que actúen en las zonas donde se ha proclamado un estado de excepción.

В период действия особых форм правления Президент Республики Таджикистан вправе отменить любое решение нижестоящих органов и должностных лиц, действующих в местностях, где объявлено чрезвычайное положение.
Mientras esté en vigor el régimen de excepción, el Presidente de Tayikistán tiene el derecho de revocar cualquier decisión de órganos o funcionarios subordinados que actúen en localidades donde se haya proclamado un estado de excepción.

Президент Республики Таджикистан вправе отменить любое решение нижестоящих органов и должностных лиц, действующих в местностях, где объявлено чрезвычайное положение.
El Presidente de Tayikistán tiene derecho a revocar cualquier decisión de órganos o funcionarios subordinados que desempeñen su labor en las zonas donde se haya proclamado el estado de excepción.

В период действия особых форм правления Президент Республики Таджикистан вправе отменить любое решение нижестоящих органов и должностных лиц, действующих в местностях, где объявлено чрезвычайное положение.
Mientras esté en vigor el régimen de excepción, el Presidente de Tayikistán tendrá derecho a revocar cualquier decisión adoptada por los órganos o funcionarios subordinados que cumplan funciones en las localidades donde se haya proclamado el estado de excepción.

Президент Республики Таджикистан, высоко оценивая деятельность неправительственных организаций, в июне 2002 года провел встречу с представителями неправительственных организаций.
El presidente de Tayikistán valora mucho la labor de las organizaciones no gubernamentales y en junio de 2002 celebró una reunión con representantes de estas organizaciones.

Июня 1997 года после трех лет межтаджикских переговоров по национальному примирению президент Республики Таджикистан и лидер ОТО подписали Общее соглашение об установлении мира и национального согласия в Таджикистане..
El 27 de junio de 1997, tras tres años de conversaciones intertayicas sobre la reconciliación nacional, el Presidente de la República de Tayikistán y el dirigente de la Oposición Tayica Unida(OTU) firmaron el Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán..

Только в 2002 году Президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмон выделил из своего фонда 150 тысяч сомони на выпуск детской литературы, а в 2003 году эта сумма увеличена в два раза.
Solamente en 2002 el Presidente de Tayikistán Emomali Rahmon destinó a la literatura infantil 150.000 somoni de su propio fondo, y en 2003 esa suma se duplicó.

Выступая на Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития в Дохе, президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмон отметил:<< Развивающиеся страны должны иметь возможность влиять на принятие решений в международных организациях по проблемам экономического развития, a также вносить достойный вклад в управление ими.
En su declaración formulada en la Conferencia sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Doha, el Presidente de Tayikistán, Sr. Emomali Rahmon, señaló que los países en desarrollo deberían tener la oportunidad de influir en la adopción de las decisiones relativas al desarrollo económico en las organizaciones internacionales, así como de realizar una importante contribución a la hora de abordar esas cuestiones.

Президент Республики Таджикистан является главой государства и исполнительной власти( Правительства) и избирается гражданами Таджикистана на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании сроком на семь лет.
El Presidente de Tayikistán es el jefe del Estado y del poder ejecutivo(Gobierno) y es elegido para un período de siete años por los ciudadanos de Tayikistán por sufragio universal, igual y directo mediante votación secreta.

Президент Республики Таджикистан и Руководитель ОТО договорились обратиться с просьбой к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций об оказании помощи и содействия в комплексном выполнении Общего соглашения.
El Presidente de la República de Tayikistán y el Jefe de la Oposición Tayika Unida acordaron solicitar al Secretario General de las Naciones Unidas que brindara su ayuda, y contribuyera al cumplimiento de todas las partes del Acuerdo General.

Президент Республики Таджикистан вправе отменить чрезвычайное положение до истечения установленного срока, если устранены обстоятельства, послужившие основанием для его объявления, либо продлить срок чрезвычайного положения, если не устранены обстоятельства.
El Presidente de Tayikistán tiene derecho a revocar un estado de excepción antes de la fecha prevista de expiración si las circunstancias que justificaron su proclamación ya no son válidas o puede ampliar el estado de excepción si persisten estas circunstancias.

Президент Республики Таджикистан и Руководитель ОТО договорились зарегистрировать Общее соглашение в Секретариате Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций.
El Presidente de la República de Tayikistán y el Jefe de la Oposición Tayika Unida acordaron registrar el presente Acuerdo General en la Secretaría de las Naciones Unidas, de conformidad con el Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Президент Республики Таджикистан вправе отменить чрезвычайное положение до истечения срока, если устранены обстоятельства, послужившие основанием для его объявления, либо продлить срок чрезвычайного положения, если не устранены обстоятельства, послужившие основанием для его объявления.
El Presidente de Tayikistán tiene derecho a revocar el estado de excepción antes de su fecha de expiración si las circunstancias que dieron lugar a su proclamación ya no existen, así como a prolongar el estado de excepción si persisten dichas circunstancias.

Президент Республики Таджикистан и руководитель ОТО согласились, что в результате Бишкекской встречи были устранены препятствия, возникшие в последнее время в переговорном процессе, и заложены предпосылки для их успешного продолжения.
El Presidente de la República de Tayikistán y el dirigente de la Oposición Tayika Unida convinieron en que, como resultado del encuentro de Bishkek, se eliminaron los obstáculos surgidos recientemente en el proceso de negociación, y se sentaron las bases para continuarlo con éxito.

Президент Республики Таджикистан и руководитель ОТО договорились в ходе последующих переговоров в Тегеране и Москве решить проблему обмена военнопленными и заключенными во всех ее аспектах, а также разработать соответствующий механизм.
El Presidente de la República de Tayikistán y el dirigente de la Oposición Tayika Unida acordaron resolver todos los aspectos de la cuestión del intercambio de prisioneros de guerra y detenidos, así como elaborar el mecanismo correspondiente, en negociaciones ulteriores que se celebrarán en Teherán y Moscú.

Президент Республики Таджикистан неоднократно обращался к руководителям ОТО и Комиссии по национальному примирению с требованием пресечь неправомерные действия отдельных вооруженных формирований оппозиции, но, к сожалению, ими не были приняты действенные меры.
El Presidente de la República de Tayikistán ha instado en repetidas ocasiones a los dirigentes de la OTU y a la Comisión de Reconciliación Nacional para que pongan fin a los actos ilícitos de algunas formaciones armadas de la oposición, pero, lamentablemente, éstos no han tomado medidas efectivas.

Президент Республики Таджикистан Э. Рахмонов и лидер таджикской оппозиции А. Нури, имея твердое намерение обеспечить соблюдение высших интересов таджикского народа, подтверждают, что необходимыми средствами для достижения прочного мира в стране являются диалог и сотрудничество.
Rajmonov, Presidente de la República de Tayikistán, y A. Nuri, líder de la oposición tayika, firmemente imbuídos de la voluntad de velar por los intereses supremos del pueblo tayiko, reafirman que el diálogo y la cooperación constituyen medios imprescindibles para el logro de una paz duradera en el país.

Мы, Президент Республики Таджикистан Э. Ш. Рахмонов, Руководитель Объединенной таджикской оппозиции С. А. Нури и Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Г. Д. Меррем, подписали сегодня в Москве Общее соглашение об установлении мира и национального согласия в Таджикистане..
Nosotros, E. Rajmonov, Presidente de la República de Tayikistán, S. Nuri, Jefe de la Oposición Tayika Unida y G. Merrem, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, hemos firmado el día de hoy, en Moscú, el Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán..

Мы, Президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмонов и Руководитель Объединенной таджикской оппозиции Саид Абдулло Нури, встретились в городе Мешхед, Исламская Республика Иран, 20 и 21 февраля 1997 года и обсудили различные вопросы, связанные с недавними инцидентами в нашей стране- Таджикистане..
Nosotros, Imamali Rakhmonov, Presidente de la República de Tayikistán, y Seyed Abdollah Nuri, Jefe de la Oposición Tayika Unida, nos reunimos en la ciudad de Mashhad(República Islámica del Irán) los días 20 y 21 de febrero de 1997 y examinamos diversas cuestiones relacionadas con los últimos acontecimientos ocurridos en nuestro país, Tayikistán..

В этих целях президент Республики Таджикистан в 2005 году инициировал разработку долгосрочной социально-экономической программы-- Национальной стратегии развития Республики Таджикистан на период до 2015 года, нацеленной на содействие систематизации процесса развития страны на долгосрочную перспективу в соответствии с ЦРДТ.
Con ese fin, el Presidente de la República de Tayikistán dio inicio, en 2005, a la elaboración de un programa socioeconómico a largo plazo, la Estrategia Nacional de Desarrollo de la República de Tayikistán hasta 2015, que tiene como objetivo sistematizar el proceso de desarrollo del país de conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Президент Республики Таджикистан Э. Ш. Рахмонов и Руководитель Объединенной таджикской оппозиции С. А. Нури провели в Москве 27 июня 1997 года отдельную встречу для обсуждения вопросов, связанных с укреплением мер доверия между сторонами в интересах продвижения процесса национального примирения в Таджикистане..
El 27 de junio de 1997, el Sr. E. Rajmonov, Presidente de la República de Tayikistán, y el Sr. A. Nuri, Jefe de la Oposición Tayika Unida, celebraron en Moscú una reunión para examinar cuestiones relativas al fortalecimiento de las medidas de fomento de la confianza entre las partes con miras a promover el proceso de reconciliación nacional en Tayikistán..

Президент Республики Таджикистан и Руководитель Объединенной таджикской оппозиции выражают глубокую благодарность Организации Объединенных Наций, под чьей эгидой и при посредничестве в течение трех лет шел переговорный процесс. Они выражают уверенность в том, что ООН окажет Таджикистану помощь и содействие в реализации достигнутых договоренностей.
El Presidente de la República de Tayikistán y el Jefe de la Oposición Tayika Unida expresan su profundo reconocimiento a las Naciones Unidas con cuyos auspicios y mediación se llevó a cabo el proceso de negociación, que duró tres años, y confían en que las Naciones Unidas también presten ayuda y apoyo a Tayikistán en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo.

Президент Республики Таджикистан и руководитель ОТО, приверженные высшим национальным интересам таджикского народа, были единодушны в том, что предыдущий переговорный процесс и заключенные в его ходе соглашения составляют солидную базу для перевода политической ситуации Республики Таджикистан в плоскость мирного созидательного развития.
El Presidente de la República de Tayikistán y el dirigente de la Oposición Tayika Unida, guiados por los intereses nacionales supremos del pueblo tayiko, convinieron en que las negociaciones celebradas anteriormente y los acuerdos concertados en el marco de ese proceso constituían una base sólida para que la situación política en la República de Tayikistán pasara a un plano de desarrollo pacífico y constructivo.