Que es ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ en Español

• presidente de la república de belarús

Ejemplos de uso de Президент республики беларусь en Ruso y sus traducciones al Español

Президент Республики Беларусь.
Presidente de la República de Belarús.

Его Превосходительство г-н Александр Лукашенко, президент Республики Беларусь.
Excelentísimo Señor Alyaksandr Lukashenka, Presidente de la República de Belarús.

Президент Республики Беларусь.
Presidencia de la República de Belarús.

Во главе государства и исполнительной власти стоит Президент Республики Беларусь, избираемый непосредственно народом Республики Беларусь на пять лет( статьи 95 и 97).
La jefatura del Estado y el poder ejecutivo corresponden al Presidente de la República de Belarús, que es elegido directamente por los ciudadanos por un mandato de cinco años(arts. 95 y 97).

Президент Республики Беларусь в число указанных должностных лиц не входит, в этой связи не имеет полномочий для" выдачи ордера на арест".
El Presidente de la República de Belarús no forma parte de dichas personas, y en ese sentido no está facultado para dictar una orden de detención.

Накануне шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи президент республики Беларусь принял решение о подписании Дополнительного протокола к Соглашению с МАГАТЭ о применении гарантий в связи с ДНЯО.
En vísperas de la celebración del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente de la República de Belarús adoptó la decisión de firmar el Protocolo Adicional del Acuerdo de Salvaguardias del OIEA, con arreglo al TNP.

Президент Республики Беларусь на Всемирном саммите 2005 года заявил, что защитить мир от терроризма можно только на принципах многополярности, многообразия и свободы выбора.
En la Cumbre Mundial 2005, el Presidente de la República de Belarús declaró que proteger a la humanidad contra el terrorismo era posible sólo sobre la base de los principios del pluralismo, la diversidad y la libertad de elección.

На имя Генерального секретаря Имею честь сообщить Вам, что 4 декабря 1997 года президент Республики Беларусь г-н Александр Лукашенко подписал Указ№ 628" О продлении моратория на экспорт противопехотных наземных мин"( см. приложение).
Tengo el honor de informarle de que el 4 de diciembre de 1997 el Sr. Alyaksandr Lukashenka, Presidente de la República de Belarús, firmó el Decreto No. 628" Sobre la ampliación de la moratoria de la exportación de minas terrestres antipersonal"(véase el anexo).

Инициируя референдум, Президент Республики Беларусь обратился к единственному источнику государственной власти и носителю суверенитета- народу.
Al proponer el referéndum, el Presidente de la República de Belarús sometía la cuestión a la única fuente de poder del Estado y depositario de la soberanía: el pueblo.

Республика Беларусь предпринимает необходимые шаги по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями. 15 июля 2002 года президент Республики Беларусь Александр Лукашенко подписал Указ о выполнении Республикой Беларусь международных обязательств, вытекающих из документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии.
La República de Belarús está adoptando las medidas necesarias para prevenir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras. El 15 de julio de 2002 el Presidente de la República de Belarús, Alyaksandr Lukashenka, firmó el decreto relativo al cumplimiento por la República de Belarús de las obligaciones internacionales que se derivan del documento sobre armas pequeñas y ligeras de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

В ходе Саммита глав государств и правительств в сентябре 2005 года в Нью-Йорке Президент Республики Беларусь А. Г. Лукашенко с трибуны ООН выступил с инициативой об активизации усилий в противодействии торговле людьми, особенно в борьбе со спросом на" живой товар".
En la Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno celebrada en Nueva York en septiembre de 2005, el Presidente de Belarús, Aleksander Lukashenko, presentó una iniciativa encaminada a intensificar los esfuerzos en la lucha contra la trata de personas, y en particular contra la demanda de" mercancía humana".

Выступая в Стамбуле, президент Республики Беларусь А. Лукашенко обозначил ряд направлений, прежде всего в области поддержания мира, экологической и экономической безопасности, по которым Беларусь готова работать в тесном взаимодействии с государствами- членами ОБСЕ во имя построения единой" Нации Европы", основанной на терпимости, укреплении доверия, приоритета дипломатии и международного права.
En la cumbre de la OSCE celebrada en Estambul, el Presidente de Belarús, Sr. Alyaksandr Lukashenka, señaló las diversas áreas de las esferas económica, ambiental y de seguridad en las que Belarús cooperará estrechamente con los otros miembros de la OSCE para construir una sola nación europea sobre la base de la tolerancia, del fortalecimiento de la confianza y de la primacía de la diplomacia y del imperio de la ley.

В ходе Саммита глав государств и правительств в сентябре 2005 года в г. Нью-Йорке Президент Республики Беларусь А. Г. Лукашенко выступил с инициативой об активизации усилий в противодействии торговле людьми, особенно в борьбе со спросом на живой товар.
En la cumbre de jefes de Estado y de Gobierno celebrada en septiembre de 2005 en Nueva York, el Presidente de la República de Belarús, A. G. Lukashenko lanzó una iniciativa de fortalecimiento de la lucha contra la trata de personas y en especial de lucha contra la demanda de seres humanos como mercancía.

На Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам информационного общества в Женеве в 2003 году Президент Республики Беларусь Александр Лукашенко настоятельно высказался за создание под эгидой Организации Объединенных Наций специального фонда для компенсации затрат производителям программного обеспечения при поставках продукции в развивающиеся страны по сниженным ценам.
En la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Ginebra en el 2003, el Presidente de la República de Belarús, el Sr. Alyaksandr Lukashenka, pidió con firmeza al establecimiento de un fondo fiduciario para contrarrestar las perdidas en que incurren los fabricantes que abastecen de" equipos lógicos" a los países en desarrollo a bajo costo.

Настоящим имею честь информировать о том, что в целях содействия международным усилиям, направленным на достижение цели ликвидации противопехотных мин, Президент Республики Беларусь А. Г. Лукашенко своим Указом№ 628 от 4 декабря 1997 года продлил соблюдаемый Республикой Беларусь с августа 1995 года мораторий на экспорт противопехотных наземных мин до конца 1999 года.
Por la presente tengo el honor de notificarle que, a fin de contribuir a los esfuerzos internacionales encaminados a lograr el objetivo de la eliminación de las minas antipersonal, por Decreto Nº 628, de 4 de diciembre de 1997, el Presidente de la República de Belarús, A. G. Lukashenko, prolongó hasta fines de 1999 la moratoria de la exportación de minas terrestres antipersonal que observa la República de Belarús desde agosto de 1995.

Служба безопасности Президента Республики Беларусь;
El servicio de seguridad del Presidente de la República de Belarús;

Помощник Президента Республики Беларусь.
Asistente del Presidente de la República de Belarús.

Восемь членов Совета Республики назначаются Президентом Республики Беларусь.
Los ocho miembros del Consejo de la República son nombrados por el Presidente de la República de Belarús.

В военное время президентом Республики Беларусь может быть снижен призывной возраст и повышен предельный возраст состояния в запасе.
En tiempo de guerra, el Presidente de la República de Belarús podrá bajar la edad de reclutamiento y elevar la edad máxima para los reservistas.

Шесть судей Конституционного Суда назначаются Президентом Республики Беларусь, шесть судей избираются Советом Республики..
Seis de los magistrados del Tribunal Constitucional son designados por el Presidente de la República de Belarús y seis elegidos por el Senado.

Наше отношение к вышеупомянутой реформе Организации Объединенных Наций определено в послании президента Республики Беларусь Его Превосходительства г-на Александра Лукашенко Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Nuestra actitud respecto de la reforma quedó definida en la carta que el Presidente de la República de Belarús, Excmo. Sr. Alyaksandr Lukashenka, envió al Secretario General.

Президента Республики Беларусь Его Превосходительство г-на Александра Лукашенко сопровождают на трибуну.
El Excelentísimo Sr. Alyaksandr Lukashenka, Presidente de la República de Belarús, es acompañado a la tribuna.

Сопредседатель( Швеция)( говорит по- анг- лийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Беларусь Его Превосходительства гна Александра Лукашенко.
El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso a cargo del Excmo. Sr. Alyaksandr Lukashenka, Presidente de la República de Belarús.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает Его Превосходительство г-на Александра Лукашенко, президента Республики Беларусь.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Alyaksandr Lukashenka, Presidente de la República de Belarús.

Имею честь настоящим препроводить Вам письмо Его Превосходительства гна Александра Лукашенко, Президента Республики Беларусь, на Ваше имя.
Tengo el honor de transmitir adjunta una carta que le dirige el Excmo. Sr. Alyaksandr Lukashenka, Presidente de la República de Belarús(véase el anexo).

Государственный заказчик- Оперативно- аналитический центр при Президенте Республики Беларусь;
El cliente del Estado es el Centro Analítico Operativo de la Oficina de la Presidencia de la República de Belarús;

Указ Президента Республики Беларусь от 16 ноября 2006 года№ 675" О Национальной комиссии по правам ребенка".
Presidential Decree No. 675 of 16 November 2006 on the National Commission on the Rights of the Child.