Que es ПРЕПРОВОЖДАЮТ en Español

• transmitirán
• remiten
• transmiten

Ejemplos de uso de Препровождают en Ruso y sus traducciones al Español

Делегацию Кирибати препровождают к ее месту в зале Генеральной Ассамблеи.
La delegación de Kiribati es acompañada al lugar que le corresponde en el Salón de la Asamblea General.

Его Превосходительство г-на Эдгара Камачо Омисте, главу делегации Боливии, препровождают на трибуну.
El Excelentísimo Sr. Edgar Camacho Omiste, Jefe de la Delegación de Bolivia, es acompañado a la tribuna.

Делегацию Королевства Тонга препровождают к ее месту в зале Генеральной Ассамблеи.
La delegación del Reino de Tonga es acompañada al lugar que le corresponde en el Salón de la Asamblea General.

Президента Республики Маршалловы Острова Его Превосходительство г-на Амату Кабуа препровождают на трибуну.
El Excelentísimo Sr. Amata Kabua, Presidente de la República de las Islas Marshall, es acompañado a la tribuna.

Президента Республики Гвинеи-Бисау гна Энрики Перейру Розу препровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Henrique Pereira Rosa, Presidente de la República de Guinea-Bissau, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

Его Превосходительство г-на Анжа- Феликса Патасси, президента Центральноафриканской Республики, препровождают на трибуну.
El Excelentísimo Sr. Ange-Félix Patassé, Presidente de la República Centroafricana, es acompañado a la tribuna.

Президента Мексиканских Соединенных Штатов г-на Висенте Фокса препровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Vicente Fox, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

Кандидаты из судов препровождают через суды личные досье( содержание которых определяется законом и правилами судебной процедуры).
El candidato que ocupe un cargo judicial adjuntará su archivo personal cuyo contenido está prescrito por la ley y el reglamento del tribunal.

Соответствующее лицо или орган рассматривают их и в течение трех дней препровождают их заявителю;
La persona o entidad correspondiente las examina y las envía a su destinatario dentro de los tres días.

Соединенные Штаты не препровождают людей в страны, где, по мнению Соединенных Штатов, существует" высокая вероятность" того, что эти люди будут подвергаться пыткам.
Estados Unidos no traslada a personas a ningún país en que los Estados Unidos crean que lo más probable es que sean torturadas.

Президента Португальской Республики г-н Жоржи Фернанду Бранку ди Сампайю препровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Jorge Fernando Branco Sampaio, Presidente de la República Portuguesa, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

Депутат или сенатор препровождают Комиссии жалобу, если" она, как представляется, входит в компетенцию этой инстанции и заслуживает реагирования с ее стороны".
El diputado o senador transmitirá esta petición a la Comisión cuando" considere que corresponde a la competencia de este órgano y merece su intervención".

Достопочтенного премьер-министра Республики Фиджи г-на Махендру Пал Чоудри препровождают с трибуны Генеральной Ассамблеи.
El Honorable Mahendra Pal Chaudhry, Primer Ministro de la República de las Islas Fiji, es acompañado al retirarse de la Tribuna.

Правительства- депозитарии препровождают должным образом заверенные копии настоящего Соглашения правительствам подписавших и присоединившихся государств.
Los Gobiernos Depositarios transmitirán copias debidamente certificadas de este Acuerdo a los Gobiernos de los Estados signatarios y de los Estados que se adhieran al Acuerdo.

Г-на Абдель Азиза Бутефлику, президента Алжирской Народно-Демократической Республики, препровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Abdelaziz Bouteflika, Presidente de la República Argelina Democrática y Popular, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

В конце каждого года представители этих организаций препровождают Совету и правительству Республики Армения данные об оценочных и фактических расходах на свою деятельность.
A finales de cada año, los representantes de estas organizaciones transmiten al Consejo y al Gobierno de la República información sobre gastos estimados y efectuados en la realización de actividades.

Эти процедуры допускают подачу жалоб в окружные полицейские участки, которые затем препровождают жалобы в ОЖП для расследования.
Ese procedimiento permite presentar denuncias en las comisarías de distrito, que las transmiten a la Dirección de Denuncias contra la Policía para que las investigue.

По окончании 60- дневного срока дело задержанного препровождают министру внутренних дел и внутренней безопасности, который может продлить срок задержания еще на два года, а затем продлевать его бесконечно.
Cuando finaliza ese plazo de 60 días, el caso del detenido se remite al Ministro del Interior, que puede prorrogar el período de detención por dos años más, y después puede seguir renovándolo indefinidamente.

Генеральная Ассамблея и вспомогательные органы Совета приступили к рассмотрению просьб и препровождают предложения, касающиеся выбора тем для этапа координации.
La Asamblea General y los órganos subsidiarios del Consejo han comenzado a dirigir solicitudes y transmitir sugerencias sobre la selección de temas para la serie de sesiones de coordinación.

Обе стороны определяют и препровождают Картографической секции всю необходимую документацию; обе стороны обеспечивают правильность всей предоставляемой документации с правовой точки зрения.( По мере необходимости).
Las dos partes determinarán y transmitirán a la Sección de Cartografía toda la documentación necesaria; ambas partes velarán por que toda la documentación presentada tenga un fundamento jurídico sólido.(según proceda).

Группа отметила прогресс в осуществлении положений резолюции 2101( 2013) ивуарийскими властями, которые регулярно препровождают Комитету уведомления и просьбы об исключениях.
El Grupo observó progresos con respecto a la aplicación de las disposiciones de la resolución 2101(2013) por las autoridades de Côte d'Ivoire, que transmitieron periódicamente al Comité notificaciones y solicitudes de exención.

Большинство учреждений системы Организации Объединенных Наций препровождают Службе отслеживания финансовых данных информацию лишь о финансировании, поступающем через механизм гуманитарных призывов Организации Объединенных Наций.
La mayoría de los organismos de las Naciones Unidas comunican al Servicio de Supervisión Financiera solamente la financiación que se canaliza a través de los llamamientos humanitarios de las Naciones Unidas.

Департамент также распространяет свои молодежные бюллетени среди соответствующих координаторов в различных специализированных учреждениях, фондах и программах, которые, в свою очередь, препровождают их своим страновым отделениям.
El Departamento distribuye también su boletín de noticias a los centros de coordinación pertinentes de los distintos organismos especializados, fondos y programas que, a su vez, lo remiten a sus oficinas en los países.

Затем названные представители препровождают полученную в ходе сессий Совета информацию соответствующим учреждениям и отделениям в рамках своей организационной структуры и используют эту информацию в интересах своих регионов.
Los representantes transmiten luego la información recibida en las reuniones del Consejo a los distintos niveles de la estructura de sus respectivos organismos y oficinas y la utilizan en beneficio de su regiones.

Когда эти рекомендации не совпадают с рекомендациями соответствующего руководителя, они препровождают свои рекомендации Генеральному секретарю для принятия окончательного решения, который должным образом учитывает рекомендации центральных наблюдательных органов.
Si las recomendaciones no coinciden con las del administrador pertinente, remitirán sus recomendaciones al Secretario General para que tome una decisión definitiva, y el Secretario General tendrá debidamente en cuenta las recomendaciones de los órganos centrales de examen.

Комитет, рабочая группа или Специальный докладчик, действующий от имени Комитета, препровождают каждой стороне документы, представленные другой стороной в соответствии с настоящим правилом, и предоставляют каждой стороне возможность высказать по этим документам свои замечания в течение установленного периода времени.
El Comité, un grupo de trabajo o el Relator Especial, actuando en nombre del Comité, transmitirán a cada una de las partes las observaciones formuladas por la otra parte conforme a este artículo y darán a cada una la oportunidad de formular comentarios sobre las observaciones dentro de un plazo determinado.

Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на его просьбы, изложенные в письмах, которые препровождают сообщения о случаях внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, лишь очень немногие государства предоставили ему соответствующую информацию.
El Relator Especial lamenta que, pese a las peticiones de información que formuló en las cartas por las que transmitía los presuntos casos de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, son muy pocos los Estados que se la han proporcionado.