Que es ПРЕПРОВОЖДАЮТСЯ en Español

• se transmiten
• se remiten
• se comunican
• se envían
• se transmitirán
• se transmitían
• se transmite
• se comunicarán
• se enviarán
• se adjuntan

Ejemplos de uso de Препровождаются en Ruso y sus traducciones al Español

Эти перечни препровождаются министерству общественных финансов.
Estas listas se remitirán al Ministerio de Hacienda Pública.

Данные по лесным продуктам регулярно препровождаются ФАО на дискете.
Periódicamente se envían a la FAO datos sobre productos forestales en disquete.

Просьбы о выдаче препровождаются по дипломатическим каналам.
Las solicitudes se tramitan a través de los canales diplomáticos.

Комитет выразил обеспокоенность тем, что все виды доказательств препровождаются судье.
Al Comité le preocupa que se transmitan al juez toda clase de pruebas.

Доклады препровождаются непосредственно всем государствам- членам.
Los informes se envían directamente a todos los Estados Miembros.

Мнения, принятые Рабочей группой, препровождаются соответствующему правительству.
Las opiniones del Grupo de Trabajo se transmiten al gobierno interesado.

Приложения препровождаются Комитету на том языке, на котором они были получены.
Los anexos se presentan al Comité en el idioma en que se reciben.

Рекомендации ККАБВ Генеральной Ассамблее препровождаются ВТО.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva a la Asamblea General se transmiten a la OMC.

Копии финансовых ведомостей также препровождаются Бюджетно- финансовому комитету.
También se transmitirán ejemplares de esos estados al Comité de Presupuesto y Finanzas.

По истечении трех недель после их препровождения правительству они препровождаются источнику информации.
Tres semanas después de su transmisión al gobierno se transmiten a la fuente.

Ответы запрашиваемого государства препровождаются на языке оригинала и в их подлинном виде.
Las respuestas del Estado requerido serán transmitidas en su idioma y forma original.

Эти доклады препровождаются Генеральному солиситору, в ведении которого находится КККП.
Esos informes son transmitidos al Procurador General, Ministro responsable de la Real Policía Montada.

Любые замечания, сделанные Советом, препровождаются бюро для принятия мер по ним.
Todas las observaciones efectuadas por la Junta se comunican a la dirección regional, con fines de seguimiento.

Эти документы отдельно препровождаются также Международному агентству по атомной энергии в Вене.
Dichos documentos son también objeto de una comunicación separada enviada a Viena al OIEA.

Справочная информация: Секретариат публикует ежегодные доклады о компиляции и учете, которые препровождаются КС/ СС, Комитету по соблюдению и каждой заинтересованной Стороне.
Antecedentes. La secretaría publica informes anuales de recopilación y contabilidad que se transmiten a la CP/RP, al Comité de Cumplimiento y a todas las Partes interesadas.

Его доклады препровождаются для сведения Комиссии по положению женщин.
Sus informes se transmiten a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a título informativo.

Решения и рекомендации этих органов препровождаются затем Ассамблее на рассмотрение и утверждение.
Las decisiones y recomendaciones de esos órganos se remiten luego a la Asamblea para que las examine y apruebe.

Проекты решений препровождаются на рассмотрение двадцать шестого Совещания Сторон без официального редактирования.
Los proyectos de decisión se remiten para su examen por la 26ª Reunión de las Partes sin revisión editorial.

Задачи и обоснование законопроекта препровождаются в секретариат Комитета вместе с настоящим докладом.
Los objetivos y fundamentos del proyecto de Ley se adjuntan a la Secretaría del Comité junto con el presente informe.

Результаты обследований препровождаются Комиссии с их последующим представлением Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее.
Los resultados de los estudios se remiten a la Comisión, al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General.

Как только расследование завершено, собранные доказательства препровождаются прокурору, который принимает решение о целесообразности возбуждения преследования.
Una vez concluida la instrucción, los elementos de prueba se remiten al procurador que decide o no enjuiciar al responsable.

Вариант 2: Коррективы препровождаются органу по соблюдению для дальнейшего определения, если:.
Opción 2: Los ajustes se transmitirán al órgano de control de cumplimiento para una nueva determinación si:.

После их официального принятия заключительные замечания препровождаются как можно скорее соответствующему государству- участнику и публикуются.
Las observaciones finales, una vez aprobadas oficialmente, se envían al Estado parte interesado tan pronto como sea posible y se hacen públicas.

Жалобы, полученные МККК, препровождаются соответствующему органу власти для проведения расследования.
Las denuncias recibidas por el CICR se remiten a la autoridad adecuada para investigación.

Выводы Комитета препровождаются сторонам( пункт 7 статьи 22 Конвенции и правило 118 правил процедуры) и доводятся до сведения общественности.
Las conclusiones del Comité se comunican a las partes(artículo 22, párrafo 7, de la Convención y artículo 118 del reglamento) y se dan a conocer al público.

Решения Генеральной Ассамблеи не препровождаются государствам- членам, поскольку они сами принимали эти решения.
Las decisiones de la Asamblea General no se comunican a los Estados Miembros, ya que son ellos quienes las han adoptado.

На практике эти списки препровождаются по факсимильной связи или по электронной почте иммиграционным властям в Вануату до прибытия воздушного или морского судна.
En la práctica, esas listas se envían por fax o por correo electrónico a los servicios de inmigración de Vanuatu antes de la llegada de las aeronaves y los buques.

Утверждения заявителей излагаются в письменной форме и препровождаются компетентным органам, а именно Генеральной прокуратуре или Уполномоченному по правам человека.
Las denuncias se registran por escrito y se envían a las autoridades competentes, a saber, la Fiscalía General o el Ombudsman de los Derechos Humanos.

Все окончательные доклады препровождаются непосредственно Генераль- ному директору вместе с рекомендациями в виде практических выводов для размещения в Интранете.
Todos los informes finales se comunican directamente al Director General y las recomendaciones conexas se publican en la Intranet para que pueda aprovecharse la experiencia adquirida al respecto.

Заявления, объявленные приемлемыми, препровождаются в министерство внутренних дел, которое выносит решение по их существу на основе рекомендаций Национальной комиссии.
Las solicitudes declaradas admisibles se remiten al Ministerio del Interior, que adopta la decisión sobre el fondo de la cuestión sobre la base de una recomendación de la Comisión Nacional.