Que es ПРЕРВУ en Español

• suspenderé
• suspender

Ejemplos de uso de Прерву en Ruso y sus traducciones al Español

Прерву беременность?
¿Abortado un embarazo?

Даже если я ее прерву, сигнал уже прошел.
Incluso si lo cancelara, la llamada ya está hecha.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я ненадолго прерву заседание.
El Presidente: Ahora suspenderé la sesión brevemente.

Поэтому я сейчас прерву заседание на 10 минут.
Por consiguiente, suspenderé ahora la sesión por 10 minutos.

Я прерву тебя прямо на Кевине. Кто-нибудь когда-нибудь знал приличного человека с таким именем?
Te detendré en Kevin.¿Alguien conoció alguna buena persona llamada Kevin?

Поскольку, как я вижу, никакая делегация не просит слова, я сейчас прерву пленарное заседание.
Puesto que ninguna delegación pide la palabra, suspenderé la sesión plenaria.

Я вновь прерву заседание, с тем чтобы мы могли продолжить обсуждения в неофициальном порядке.
Suspenderé de nuevo la reunión para seguir nuestro debate de manera oficiosa.

А сейчас я на пару минут прерву заседание, чтобы сопроводить первого заместителя министра Украины.
A continuación suspenderé la sesión durante unos minutos para acompañar al Primer Viceministro de Ucrania.

Прерву, так как прозвучала сирена, но запомни, на чем мы остановились, позже непременно продолжишь.
Te interrumpo porque sonó la alarma pero recuerda dónde te quedaste, para terminar después.

Сейчас я на несколько минут прерву заседание для того, чтобы предоставить нашим гостям возможность покинуть зал.
Ahora suspenderé la sesión unos minutos para que nuestros invitados puedan abandonar el Salón.

Я сейчас прерву заседание на несколько минут для того, чтобы некоторые наши почетные гости смогли покинуть зал.
Suspenderé ahora la sesión durante algunos minutos para que algunos de nuestros invitados de honor puedan abandonar el Salón.

А сейчас я на несколько минут прерву заседание, чтобы сопроводить министра из зала Совета.
Suspenderé ahora la sesión durante unos minutos para acompañar al señor Ministro mientras se retira de la sala del Consejo.

Я сейчас прерву наше заседание, чтобы сопроводить г-на министра из зала Совета.
Procederé ahora a suspender nuestra sesión para acompañar al Sr. Ministro fuera de la sala.

Я хотел бы также проинформировать Комитет, что до закрытия этого утреннего заседания я ненадолго прерву заседание, чтобы мы могли провести церемонию вручения свидетельств о присуждении стипендий по разоружению.
También quisiera informarles que, antes de levantar la sesión de esta mañana, se suspenderá brevemente para que podamos celebrar la ceremonia de entrega de certificados a los becarios del programa sobre desarme.

Но прежде я прерву заседание, а после этого мы продолжим наши обсуждения в неофициальном формате.
Antes de hacerlo, suspenderé la sesión para que podamos continuar nuestras deliberaciones de manera oficiosa.

Для того чтобы провести интерактивное обсуждение с гном Мораном, я сейчас прерву официальное заседание, с тем чтобы члены Комитета имели возможность задать ему вопросы или выступить с замечаниями.
Con el propósito de llevar a cabo un intercambio interactivo con el Sr. Mourão, voy a suspender ahora la sesión oficial para que los miembros de la Comisión puedan tener la oportunidad de formularle preguntas o hacer algunos comentarios.

Уже 13 ч. 00 м. Я прерву заседание до 15 ч. 00 м. Между тем у нас в списке есть еще шесть ораторов плюс Китай.
Levantaré la sesión hasta las 15.00 horas. No obstante, tenemos todavía a seis oradores en la lista, y además China.

Прежде чем мы продолжим работу, хотела бы также сообщить членам Комитета о том, что до закрытия сегодняшнего заседания я ненадолго прерву заседание, с тем чтобы мы могли провести церемонию присуждения стипендий по разоружению.
Antes de seguir adelante, desearía también informar a los miembros de que, antes de levantar la sesión de hoy, suspenderé brevemente la sesión para que podamos celebrar la ceremonia de entrega de los certificados de becas sobre desarme.

Сейчас я на пять минут прерву заседание, чтобы сопроводить наших гостей из зала Совета.
Suspenderé ahora la sesión durante cinco minutos a fin de acompañar a nuestros invitados hasta la salida de la sala del Consejo.

Если я прерву его ради ФБР, то рассказ о скупщике краденого опустится в его списке дел ниже пункта" зарегистрироваться на Facebook".
Si la interrumpo por asuntos del FBI, diciendo que voy tras un perista, lo meterá en el cajón junto con su lista de tareas pendientes de Facebook.

Сейчас я на несколько минут прерву заседание, чтобы позволить некоторым из наших высоких гостей покинуть зал.
Suspenderé ahora la sesión durante algunos minutos para que algunos de nuestros invitados de honor puedan abandonar el Salón.

А сейчас я временно прерву Конференцию по разоружению на пять минут, чтобы мы с Генеральным секретарем могли сопроводить министра иностранных дел и торговли Эквадора из зала. А через пять минут мы возобновим заседание, чтобы принять заместителя министра иностранных дел Венесуэлы.
Procedo a continuación a suspender temporalmente la Conferencia de Desarme por cinco minutos a efectos de que el Secretario General y yo acompañemos a la Ministra de Relaciones Exteriores del Ecuador fuera de la sala y reiniciaremos la sesión en cinco minutos para recibir al Viceministro de Relaciones Exteriores de Venezuela.

А сейчас я на несколько минут прерву пленарное заседание, чтобы проводить министра иностранных дел из зала Совета.
Suspendo ahora la sesión plenaria por unos minutos para acompañar al Ministro de Relaciones Exteriores a la salida del Salón del Consejo.

А сейчас я вновь прерву заседание- на этот раз лишь на несколько минут,- чтобы проводить министра из зала Совета.
Suspenderé una vez más la reunión durante unos breves momentos para acompañar al Ministro en su salida de la Sala del Consejo.

Повидимому, желающих нет. Сейчас я прерву 964е пленарное заседание и созову через 5 минут неофициальное пленарное заседание по методологии программы работы.
Parece que no. Me dispongo ahora a suspender la 964ª sesión plenaria y, tras cinco minutos, convocar la sesión plenaria informal sobre la metodología del programa de trabajo.

Председатель( говорит по-английски): Я сейчас прерву заседание для того, чтобы мы могли провести неофициальные консультации и проинформировать делегации о нынешнем положении дел в отношении проекта резолюции А/ С. 1/ 58/ L. 1/ Rev. 1 и о позиции его основных авторов.
El Presidente(habla en inglés): Suspenderé ahora la sesión para pasar a consultas oficiosas y para que las delegaciones puedan informarse de la situación actual con respecto al proyecto de resolución A/C.1/58/L.1/Rev.1 y de la posición de sus principales patrocinadores.

И, во-вторых, поскольку все так любят документ CD/ WP. 565, я, быть может, как мне думается, прерву заседание на 10 минут, предусмотрев новые графики с включением всех неофициальных заседаний, предметных неофициальных заседаний по четырем ключевым проблемам, в рамках CD/ WP. 567, начиная со второй недели китайского председательства.
Y, en segundo lugar, dado que a todos les gusta tanto el documento 565, entonces, tal vez, me parece que levantaré la sesión durante 10 minutos… y propondré unnuevo calendario para todas las sesiones oficiosas, sesiones oficiosas sustantivas, sobre las cuatro cuestiones fundamentales que quedará consignado en el documento567, y comenzará a partir de la semana…, a partir de la segunda semana de la presidencia de China.

Это привело к тому, что двусторонние переговоры были на этом этапе прерваны.
Esto obligó a suspender las conversaciones bilaterales en esa etapa.

Я не прерываю твою работу.
Yo no te interrumpo.

О, привет прервала что-то?
Hola.¿Interrumpo algo?