Que es ПРЕРЫВАЕТ en Español

• interrumpe
• suspende

Ejemplos de uso de Прерывает en Ruso y sus traducciones al Español

Эрик прерывает сигнал.
Eric está interrumpiendo la señal.

Прерывает выполняющиеся подпроцессы.
Interrumpe todos los subprocesos en ejecución.

А малыш прерывает вас и говорит:.
Y el niño te interrumpe y dice:.

Прерывает ее, когда она пытается что-то сказать.
El le corta cuando se trata de hablar.

Значит контакт с человеком прерывает процесс.
Entonces el contacto humano detiene el proceso.

Неосторожное слово прерывает путь и начинает новый.
Una palabra negligente acaba una senda… y abre otra.

Она пылкая судья, в том смысле, что она часто прерывает.
Es una juez imponente, lo que significa que interrumpe mucho.

Его Святейшество прерывает молитвы между утренними службами.
Su Santidad interrumpe sus plegarias entre el primus y las tercias.

Кто прерывает ограбление музея, чтобы назначить свидание?
¿Quién pararía en medio de un robo a un museo para conseguir una cita?

Было бы достаточным указать, что признание прерывает срок исковой давности.
Bastaría con decir que el reconocimiento interrumpe el período de prescripción.

Прерывает выполнение программы на заданное количество времени в миллисекундах.
Interrumpe la ejecución del programa durante la cantidad de tiempo especificada en milisegundos.

А кому вообще по душе роль доктора со шприцем, который прерывает игру ребенка?
¿ Y a quién le gusta ser el médico con la jeringa que interrumpe el juego de un niño?

Он прерывает обсуждение проекта резолюции А/ С. 3/ 59/ L. 48 до следующего дня.
Propone que se aplace el examen del proyecto de resolución A/C.3/59/L.48 hasta el día siguiente.

Это которая постоянно прерывает радио и телевидение." Это только проверка", да?
Es esa cosa que siempre interrumpe la radio y la televisión. Ese:"Esto es sólo una prueba",¿verdad?

Хирургический аборт-- это интрузивная процедура, которая резко прерывает естественный биологический процесс.
El aborto quirúrgico es una práctica invasiva que interrumpe un proceso biológico natural de manera violenta.

Звонкая фортепианная каденция прерывает танец перед короткой оркестровой кодой.
La danza es interrumpida por una demoledora cadenza del pianista, previa a una breve coda orquestal.

Морбо прерывает" Боулинг за кватлувы", чтобы показать последние известия о рождении сенатора Криса Траверса.
Morbo interrumpe"bolos para Quatloos" para presentar el importante seguimiento del nacimiento del senador Chris Travers.

Ты так силен в математике, почему бы тебе…» А малыш прерывает вас и говорит:« Но это моя мечта. Я мечтаю этим заниматься».
Eres tan bueno en mate,¿por qué no…?" Y el niño te interrumpe y dice:"Pero es mi sueño. Es mi sueño serlo".

Особо настораживает то, что каждая двадцатая женщина, делающая аборт, прерывает свою первую беременность.
Es motivo de especial preocupación el hecho de que una de cada 20 mujeres que se someten a un aborto interrumpe su primer embarazo.

Ведение процедуры ампаро не приостанавливает и не прерывает срок исковой давности для обжалования в обычном порядке.
Incluso el establecimiento del Amparo no suspende ni interrumpe la prescripción o caducidad para accionar en vía ordinaria.

Операцию прерывает Джульет, молодая женщина, которая убивает хирургов, всаживая им в грудь металлические штыри.
La operación es interrumpida por Juliet, una joven mujer que mata a los cirujanos clavandoles en el pecho unas barras de hierro.

Если эти заявления подтвердятся, то подразделение прерывает контракт соответствующего сотрудника и передает дело в прокуратуру.
Si se confirma su veracidad, la dependencia rescindirá el contrato del afectado y dará traslado de su expediente a la fiscalía.

Лицо, избранное Президентом, прерывает его/ ее связи со своей партией, если таковые имеются, и у него прекращается членство в ВНСТ.
El Presidente electo abandona su partido, si lo tiene, y pierde su condición de miembro ordinario de la Asamblea Nacional.

Питер, который начал сходить с ума после смерти Кэндис, прерывает свидание, чтобы сказать им, что он решил убить Молли, чтобы забрать ее жизнь.
Peter, que se ha vuelto inestable después de la muerte de Candice, interrumpe la cita para decirles que ha decidido matar a Molly para reclamar su vida.

Председатель предлагает заинтересованным делегациям провести консультации по наиболее точной и наиболее сжатой формулировке для рекомендации, фигурирующей в подпункте d пункта 7 доклада, и прерывает заседание для проведения этих консультаций.
El Presidente invita a las delegaciones interesadas a celebrar consultas sobre la formulación más exacta y sucinta de la recomendación que figura en el párrafo 7 d del informe y suspende la sesión para llevar a cabo esas consultas.

В книге также время от времени появляется« читатель», который по мере чтения книги периодически прерывает рассказчика своими вопросами, возражениями, требованиями дополнительных подробностей.
Hay incluso un personaje"lector" que interrumpe periódicamente al narrador con preguntas, objeciones y exigencias para obtener más información o detalles.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ прерывает обсуждение этого вопроса, чтобы дать г- ну€ ван Бовену время для подготовки нового варианта его документа с учетом различных высказанных замечаний, а также соображений, которые изложит в своем выступлении г- н€ Фалл.
El PRESIDENTE suspende el examen de esta cuestión a fin de que el Sr. van Boven tenga tiempo para elaborar una nueva versión de su documento, habida cuenta de las diferentes observaciones formuladas así como de la intervención que debe hacer el Sr. Fall.

Знаю, ты из Нью-Йорка и все дела, но в Алабаме, когда кто-то прерывает ночную пробежку, чтобы залезть в грязь и спасти симпатичную попку, мы говорим' Спасибо'.
Sé que eres de Nueva York y eso, pero aquí abajo en Alabama, cuando alguien interrumpe su trote nocturno para escalar en el fango para salvar nuestro culo bien tonificado, nosotros, ya sabes, damos las gracias.

В течение которого гражданин в установленном законодательством РТ порядке, получает пособие по безработице, стипендию, принимает участие в оплачиваемых общественных работах, не прерывает трудового стажа и засчитывается в общий трудовой стаж.
El plazo durante el cual el ciudadano, según el procedimiento establecido por la legislación, recibe un subsidio de desempleo, subvenciones o participa en obras públicas remuneradas, no interrumpe la antigüedad laboral y se cuenta como duración ininterrumpida de trabajo.

Правительственные источники сообщают, нам нужно благодарить гигантскую солнечную вспышку за волну радиации, которая прерывает радиосигналы по всей Америке, в результате чего мобильные телефоны, компьютеры и мелкая электроника перестали работать.
Fuentes del gobierno nos están diciendo que pueden agradecerle a una llamarada solar gigante por un estallido de radiación, la cual interrumpió las señales de radio a través de EEUU el día de hoy, provocando que celulares, computadoras y que varios dispositivos electrónicos pequeños no funcionaran adecuadamente.