Que es ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ И ВОЕННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ en Español

• crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra

Ejemplos de uso de Преступления против человечности и военные преступления en Ruso y sus traducciones al Español

Уголовно- исполнительный кодекс также предусматривает наказания за геноцид и преступления против человечности и военные преступления.
El Código Penal también prevé penas por genocidio y crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra.

Учреждение этого Трибунала стало юридической реакцией на преступления против человечности и военные преступления, совершенные на территории бывшей Югославии в нарушение большинства основополагающих принципов гуманитарного права.
La creación del Tribunal fue una respuesta jurídica a los crímenes de lesa humanidad y a los crímenes de guerra cometidos en la ex Yugoslavia en violación de los principios fundamentales del derecho humanitario.

Преступления, за которые их судят, включают, но не исчерпываются следующими: геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
Los delitos por los que se les juzga comprenden, aunque no exhaustivamente, el genocidio, los crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra.

Следственная комиссия Организации Объединенных Наций пришла к выводу о том, что преступления против человечности и военные преступления, совершенные в Дарфуре, могут быть не менее серьезными и зловещими, чем геноцид( см. S/ 2005/ 60).
La Comisión de Investigación de las Naciones Unidas concluyó que los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra cometidos en Darfur podrían ser tan graves y atroces como un genocidio(véase S/2005/60).

Международный уголовный суд стал важным инструментом предотвращения таких чудовищных преступлений, как геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
La Corte Penal Internacional se ha convertido en un instrumento fundamental para prevenir delitos tan horrendos como el genocidio, los crímenes contra la humanidad y los crímenes de guerra.

В мирное время преследование за геноцид, преступления против человечности и военные преступления, за исключением случаев, когда исполнитель или жертва преступления являются служащими швейцарской армии, осуществляет прокуратура Конфедерации.
En tiempos de paz, los procedimientos por genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra son competencia del Ministerio Fiscal de la Confederación, salvo en los casos en que el autor o la víctima del delito sea miembro del ejército suizo.

Лидеры израильского режима и военные командиры должны быть осуждены и привлечены к суду за серьезные нарушения международного права, многочисленные преступления против человечности и военные преступления.
Los dirigentes del régimen israelí y los comandantes militares deben ser acusados y enjuiciados por haber cometido violaciones graves del derecho internacional, así como múltiples crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

В статье 6 Закона о преступлениях против человечности и военных преступлениях предусматривается, что геноцид, преступления против человечности и военные преступления, совершаемые за пределами Канады, являются уголовно наказуемыми преступлениями..
El artículo 6 de la Ley sobre crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra dispone que el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra cometidos fuera del Canadá son delitos penales.

Со временем пример МУС должен содействовать более эффективным национальным и региональным судебным преследованиям серьезных преступлений, таких как геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
Con el tiempo, el ejemplo del TPI debe fomentar procesamientos más eficaces por crímenes graves en los niveles nacional y regional, como, por ejemplo, genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra.

Юрисдикция Суда должна распространяться на преступления геноцида, преступления против человечности и военные преступления, совершаемые в ходе международных конфликтов, в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года и Протоколами 1977 года.
La competencia de la Corte debe incluir el crimen de genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra cometidos en conflictos internacionales, de conformidad con los Convenios de Ginebra de 1949 y con los Protocolos de 1977.

Среди преступлений, называвшихся в этой связи некоторыми делегациями, фигурировали: пиратство, работорговля, апартеид, терроризм, пытки, коррупция, геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
Entre los delitos citados en este contexto figuraban la piratería, la trata de esclavos, el apartheid, el terrorismo, la tortura, la corrupción, el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Камера приговорила Багосору, Нтабакузе и Нсенгиюмву к пожизненному лишению свободы за геноцид, преступления против человечности и военные преступления. Камера оправдала Кабилиги, сняв все выдвинутые против него обвинения, и распорядилась освободить его из-под стражи.
La Sala condenó a Bagosora, Ntabakuze y Nsengiyumva a cadena perpetua por genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, y absolvió a Kabiligi de todos los cargos que se le imputaban y ordenó su puesta en libertad.

Ссылаясь на заявления Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека относительно того, что в Сирийской Арабской Республике, вероятно, были совершены преступления против человечности и военные преступления.
Recordando las declaraciones formuladas por el Secretario General y por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de que es probable que se hayan cometido crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra en la República Árabe Siria.

Лица, совершившие акты геноцида, преступления против человечности и военные преступления, проявляют вопиющее презрение к правам человека своих жертв, а также к нормам в области прав человека и международного гуманитарного права, а это не должно остаться безнаказанным.
Quienes perpetran actos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra demuestran un desprecio absoluto por los derechos humanos de sus víctimas, así como por las normas de derechos humanos y el derecho humanitario, y no se debe permitir que queden impunes.

И наконец, Франция одной из первых подписала принятый в Риме 17 июля 1998 года Статут Международного уголовного суда, компетентного рассматривать преступления геноцида, преступления против человечности и военные преступления.
Por último, que Francia es uno de los primeros signatarios del Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional, aprobado el 17 de julio de 1998, que es competente para conocer de crímenes de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra.

Гн Рецлафф( Германия) говорит, что геноцид, преступления против человечности и военные преступления являются наиболее серьезными преступлениями, вызывающими обеспокоенность у всего международного сообщества, поскольку они угрожают миру, безопасности и благополучию всего мира.
El Sr. Retzlaff(Alemania) dice que el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra son los crímenes más graves para la comunidad internacional en general, dado que amenazan la paz, la seguridad y el bienestar del mundo.

И наконец, Франция одной из первых подписала принятый в Риме 17 июля 1998 года Статут Международного уголовного суда, который будет компетентен рассматривать преступления геноцида, преступления против человечности и военные преступления.
Por último, Francia figura entre los primeros signatarios del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, adoptado el 17 de julio de 1998. Esa Corte tendrá competencia para examinar casos de crímenes de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

В своем проекте Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества 1996 года Комиссия пришла к заключению, что геноцид, преступления против человечности и военные преступления должны подпадать под обязательство aut dedere aut judicare.
La Comisión llegó a la conclusión en su Proyecto de Código de Crímenes contra la Paz y la Seguridad de la Humanidad de 1996 de que el genocidio, los crímenes contra la humanidad y los crímenes de guerra entrarían en el marco de la obligación aut dedere aut judicare.

Самым значительным событием в данной области после 1994 года стало принятие Римского статута Международного уголовного суда( МУС), в котором изнасилование и другие формы НЖ конкретно определяются как преступления против человечности и военные преступления.
Desde 1994 el acontecimiento más significativo en esta esfera ha sido la adopción del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que define específicamente la violación y otros actos de violencia contra la mujer como actos que constituyen crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Юрисдикция Суда должна распространяться на исключительно тяжкие международные преступления, такие как преступления геноцида, агрессии, терроризма, преступления против человечности и военные преступления, а также преступления, упомянутые в Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
La competencia de la Corte debería incluir los crímenes internacionales de carácter excepcional como el genocidio, la agresión, el terrorismo, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, así como los crímenes mencionados en la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Что касается темы об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), суть дела состоит в пресечении безнаказанности за основные международные преступления, в том числе геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
Respecto del tema de la obligación de extraditar o enjuiciar(aut dedere aut judicare), su esencia es poner fin a la impunidad respecto de los crímenes internacionales fundamentales, entre ellos el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Что миссия Суда заключается в том, чтобы содействовать пресечению безнаказанности для тех, кто совершил самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность мирового сообщества, а именно геноцид, преступления против человечности и военные преступления, и таким образом внести вклад в предотвращение подобных преступлений..
Estimó que la misión de la Corte era ayudar a poner fin a la impunidad de los autores de los delitos más graves que preocupaban a la comunidad internacional-- el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra-- y con ello contribuir a la prevención de esos delitos.

Суд является независимым судебным учреждением, которому поручено проведение расследований и разбирательств дел лиц, ответственных за самые серьезные преступления, вызывающие международную озабоченность, а именно: геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
La Corte es una institución judicial independiente, encargada de investigar y enjuiciar a las personas respecto de los crímenes más graves de trascendencia internacional, a saber, el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Определение терроризма должно включать осуждение государственного терроризма, который включает иностранную военную оккупацию и/ или принудительную аннексию земель или имущества, преступления против человечности и военные преступления в качестве наихудших форм терроризма.
En la definición del terrorismo debería condenarse el terrorismo de Estado, el cual incluye la ocupación militar extranjera y la anexión forzosa de tierras o propiedades, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, como la peor forma de terrorismo.

Действия, идущие вразрез с целями и принципами Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства; деяния, квалифицируемые в качестве преступлений в законопроекте Руанды о преступлении геноцида; преступления против человечности и военные преступления.
Actos contrarios a los propósitos y principios de las Naciones Unidas o de la Organización de la Unidad Africana, delitos mencionados en el proyecto de ley que reprime el crimen de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra.

Суд тесно взаимодействовал с государствами, Организацией Объединенных Наций, региональными и межправительственными организациями в целях расширения международного сотрудничества в деле борьбы с безнаказанностью за геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
La Corte mantuvo estrechas relaciones con los Estados, las Naciones Unidas y las organizaciones regionales e intergubernamentales para reforzar la cooperación internacional en la lucha contra la impunidad por el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Эти достижения имеют поистине историческое значение, так как они подчеркивают роль Суда в рамках наших многосторонних усилий по искоренению безнаказанности за тягчайшие преступления, известные человечеству: геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
Esos son realmente acontecimientos históricos que ponen de relieve el papel de la Corte en el marco de nuestros esfuerzos multilaterales para poner fin a la impunidad de los peores crímenes que conoce la humanidad: el genocidio, los crímenes contra la humanidad y los crímenes de guerra.

Кувейт выступает за созыв дипломатической конференции, которая приняла бы устав на соответствующем этапе, и считает важным ограничить юрисдикцию суда серьезными преступлениями, включая агрессию, геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
Kuwait está de acuerdo en que se convoque una conferencia diplomática a fin de aprobar el estatuto en el momento adecuado y estima que es importante restringir la competencia de la corte a crímenes graves, incluidos la agresión, el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Римский статут Международного уголовного суда включен во внутреннее право в октябре 2003 года благодаря вступлению в силу Закона о международных преступлениях( пункт 20 доклада), который запрещает грубые нарушения прав человека и международного гуманитарного права, в том числе преступления против человечности и военные преступления.
El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional se incorporó al derecho nacional en octubre de 2003 mediante la entrada en vigor de la Ley sobre los delitos internacionales(informe, párr. 20), que castiga las violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, incluidos los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.