Que es ПРЕСТУПНОСТИ ПРОДОЛЖАЛО en Español

• el delito siguió
• el delito continuó

Ejemplos de uso de Преступности продолжало en Ruso y sus traducciones al Español

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало о содействовать налаживанию наркологического просвещения в школах.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito siguió respaldando el fomento de la enseñanza en materia del uso indebido de drogas en las escuelas.

В Антигуа и Барбуде, Барбадосе и Ямайке Управление по наркотикам и преступности продолжало осуществлять программу наставничества для работников прокуратуры, в рамках которой оказывалось содействие в делах об отмывании денег, в вопросах правовой помощи и в создании подразделений по финансовой оперативной информации.
En Antigua y Barbuda, Barbados y Jamaica, la Oficina contra la Droga y el Delito prosiguió su programa de mentores para fiscales, dando apoyo en casos de blanqueo de dinero, cuestiones de asistencia judicial y establecimiento de servicios de inteligencia financiera.

В рамках программы борьбы с пиратством Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало оказывать содействие в задержании и судебном преследовании подозреваемых в пиратстве лиц в Кении, Маврикии и на Сейшельских Островах в соответствии с международными нормами.
Con su programa de lucha contra la piratería, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha seguido ayudando a detener y enjuiciar a sospechosos de haber cometido actos de piratería en Kenya, Mauricio y Seychelles, de conformidad con normas internacionales.

Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности продолжало тесно сотрудничать и эффективно координировать свою деятельность в области контроля над наркотиками и предупреждения преступности с ЛАГ и ее специализированными учреждениями, в частности с Советом министров внутренних дел арабских государств и Арабской академией исследований в области безопасности им. Наифа.
La Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito siguió manteniendo una estrecha cooperación y una eficaz coordinación con la Liga y sus instituciones especializadas en materia de fiscalización de drogas y prevención del delito, a saber, el Consejo de Ministros Árabes del Interior y la Academia Árabe Naif de Estudios en Materia de Seguridad.

В течение рассматриваемого периода Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало организовывать, а также участвовать в региональных и субрегиональных совещаниях, которые обеспечивали государствам важный форум для обзора процесса ратификации и обмена мнениями и опытом.
En el período que se examina, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito continuó organizando reuniones regionales y subregionales y participando en ellas; esos encuentros brindaron la ocasión para que los Estados examinaran los progresos alcanzados en el marco del proceso de ratificación e intercambiaran pareceres y experiencias.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало оказывать правительствам содействие в осуществлении программ профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа у наркоманов, применяющих внутривенные препараты, на основе реализации проектов технической помощи, наращивания потенциала, консультирования по вопросам разработки политики и программ, а также контроля и оценки, в частности в Восточной Европе и Центральной, Южной и Юго-Восточной Азии.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito siguió ayudando a los gobiernos a poner en práctica los programas de prevención y tratamiento del VIH/SIDA destinados a los consumidores de drogas inyectables a través de proyectos de asistencia técnica, formación de capacidad, orientación para la elaboración de políticas y programas y supervisión y evaluación, en particular en Europa oriental y central y Asia meridional y sudoriental.

В рамках Единой стратегии комплексных мер по пресечению незаконного оборота( СИРУС) Управление по наркотикам и преступности продолжало предоставлять техническую помощь правоохранительным органам Исламской Республики Иран и проводить учебные мероприятия по повышению технической подготовки их сотрудников.
En el marco del proyecto titulado" Estrategia unificada de intervención combinada para la República Islámica del Irán, la Oficina contra la Droga y el Delito continuó prestando asistencia técnica a los servicios de lucha antidroga de la República Islámica del Irán, así como facilitando actividades de formación para acrecentar la capacidad técnica de esos servicios.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало оказывать государствам помощь в выполнении положений международных конвенций о контроле над наркотиками и оказывало поддержку Международному комитету по контролю над наркотиками в осуществлении контроля за их выполнением.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito siguió prestando asistencia a los Estados para que cumplieran las disposiciones de los convenios y convenciones sobre fiscalización internacional de drogas y apoyó a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes para supervisar su aplicación.

Во исполнение своих задач в области предупреждения терроризма Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало осуществлять программу работы, центральное место в которой занимает оказание государствам- членам, по их просьбе, помощи в ратификации и осуществлении 12 универсальных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом.
En cumplimiento de sus mandatos en la esfera de la prevención del terrorismo, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha seguido ejecutando un programa de trabajo dedicado especialmente a prestar asistencia a los Estados Miembros, a solicitud de éstos, para ratificar y aplicar los 12 instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало выполнять функции секретариата вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам, Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам и региональных совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito siguió prestando los servicios de secretaría de los órganos subsidiarios de la Comisión de Estupefacientes, la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio y las reuniones regionales de los jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas.

В 2002 году Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало отстаивать ключевую роль альтернативного развития в деятельности по обеспечению контроля над наркотиками и его значение для устойчивого развития.
En 2002, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito siguió defendiendo el papel esencial que desempeña el desarrollo alternativo en la fiscalización de drogas y su valor para el desarrollo sostenible.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало оказывать поддержку ведомствам, занимающимся обеспечением соблюдения законов о наркотиках в Балканских государствах, путем осуществления проекта по укреплению потенциала стран Юго-Восточной Европы по сбору и анализу оперативных данных, связанных с оборотом наркотиков и организованной преступностью..
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito continúa prestando apoyo a los organismos encargados de hacer cumplir las leyes sobre drogas en los Estados de los Balcanes; lo hace mediante su proyecto para fortalecer las capacidades de los Estados de Europa sudoriental para reunir y analizar información de inteligencia criminal relativa al tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало содействовать включению вопросов контроля над наркотиками в основные направления деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito siguió promoviendo la incorporación de las cuestiones de fiscalización de drogas en la labor de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало принимать меры для содействия универсальной ратификации Протокола Организации Объединенных Наций об огнестрельном оружии, а также оказывает законодательную и техническую поддержку государствам, стремящимся ратифицировать и осуществлять его, включая разработку руководящих принципов для оказания помощи государствам- членам в деле осуществления мер по контролю, предусмотренных в Протоколе.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito continuó promoviendo la ratificación universal del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones y prestó asistencia legislativa y técnica a los Estados que tienen la intención de ratificarlo y aplicarlo, incluso en la preparación de directrices para ayudar a los Estados Miembros a aplicar las medidas de control que establece el Protocolo.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало оказывать поддержку в области наращивания потенциала Группе по борьбе с отмыванием денег для восточной и южной частей Африки и ее 14 государствам- членам.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito siguió prestando apoyo para la formación de capacidad al Grupo del África Oriental y Meridional contra el Blanqueo de Dinero y sus 14 Estados miembros.

Рекомендует, чтобы Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало оказывать поддержку аналитической деятельности лабораторий путем предоставления эталонных образцов контролируемых веществ, выявления оптимальных видов практики и содействия использованию руководящих принципов, при условии наличия внебюджетных ресурсов, путем разработки пособий по применению стандартных методик, включая проведение актуальных исследований, путем предоставления возможностей для подготовки кадров и путем поощрения и облегчения обмена информацией, материалами и данными;
Recomienda que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito continúe prestando apoyo a la labor analítica de los laboratorios suministrándoles muestras de referencia de sustancias sometidas a fiscalización, definiendo prácticas óptimas y alentando la aplicación de directrices, siempre y cuando se disponga de recursos extrapresupuestarios, elaborando manuales sobre métodos uniformes, incluso mediante las investigaciones pertinentes, ofreciendo oportunidades de capacitación y promoviendo y facilitando el intercambio de información y material;

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало осуществлять тесное сотрудничество и выполнять функции координатора для ведомств, занимающихся контролем над наркотиками в странах Центральной и Восточной Европы.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha continuado su estrecha cooperación y su función de coordinación con los organismos de fiscalización de drogas de Europa central y oriental.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало работать над достижением консенсуса между потенциальными заинтересованными сторонами в вопросе создания центральноазиатского регионального координационного центра оперативной информации для поддержки трансграничных и региональных операций по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha continuado sus actividades para crear un consenso entre los posibles interesados directos en el establecimiento de un centro regional de coordinación de información en el Asia central para apoyar las operaciones transfronterizas de represión del tráfico de drogas en la región.

В течение рассматриваемого периода Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало выступать в качестве организатора или участника региональных и субрегиональных совещаний, которые давали полезную возможность обсудить региональные перспективы ратификации и осуществления, а также служили форумом, на котором государства могли проанализировать достигнутые успехи в процессе ратификации и обменяться своими мнениями и опытом.
La ONUDD siguió organizando y participando en reuniones regionales y subregionales, que constituyeron importantes oportunidades de reflexionar sobre las perspectivas regionales relacionadas con las cuestiones de la ratificación y aplicación. Esas reuniones sirvieron de foros en que los Estados examinaron la marcha del proceso de ratificación e intercambiaron opiniones y experiencias.

В течение рассматриваемого периода Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало выступать в качестве организатора или участника региональных и субрегиональных совещаний, которые давали прекрасную возможность обсудить региональные перспективы ратификации и осуществления, а также служили форумом, на котором государства могли проанализировать достигнутые успехи в процессе ратификации и обменяться своими мнениями и опытом.
En el período que se examina, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito continuó organizando reuniones regionales y subregionales o participando en ellas; esos encuentros brindaron la ocasión de reflexionar desde una perspectiva regional sobre cuestiones relativas a la ratificación y aplicación de los instrumentos, y sirvieron de foro para que los Estados examinaran los progresos alcanzados en el marco del proceso de ratificación e intercambiaran pareceres y experiencias.

Рекомендует, чтобы Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало оказывать поддержку аналитической деятельности лабораторий путем предоставления эталонных образцов контролируемых веществ, выявления оптимальных видов практики и содействия использованию руководящих принципов, при условии наличия внебюджетных ресурсов, путем разработки пособий по применению стандартных методик.
Recomienda que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito continúe prestando apoyo a la labor analítica de los laboratorios suministrándoles muestras de referencia de sustancias sometidas a fiscalización, definiendo prácticas óptimas y alentando la aplicación de directrices, siempre y cuando se disponga de recursos extrapresupuestarios, elaborando manuales sobre métodos uniformes, incluso mediante las investigaciones pertinentes, ofreciendo oportunidades de capacitación y promoviendo y facilitando el intercambio de información y material;

В рассматриваемый период Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало оказывать государствам помощь в деле ратификации и осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему( Протокол об огнестрельном оружии), а также двух других протоколов.
En el período que se examina, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito siguió prestando asistencia a los Estados con miras a la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(Protocolo sobre armas de fuego), así como sus otros dos Protocolos.

Я настоятельно призываю Управление по наркотикам и преступности продолжать эту столь необходимую работу в данном направлении.
Insto a la Oficina de las Naciones Unidas sobre la Droga y el Delito a que prosiga su trabajo tan necesario a este respecto.

Центр по международному предупреждению преступности продолжал содействовать усилиям по преодолению растущих проблем транснациональной преступности..
El Centro de Prevención Internacional del Delito ha seguido fomentando las actividades encaminadas a encarar los crecientes desafíos que plantea la delincuencia transnacional.

Центр по международному предупреждению преступности продолжал осуществлять проект, предусматривающий оказание предшествующей ратификации помощи государствам, подписавшим Конвенцию, по их просьбе.
El Centro para la Prevención Internacional del Delito ha seguido ejecutando un proyecto de prestación de asistencia previa a la ratificación a los Estados signatarios que la solicitan.

Растущий уровень преступности продолжает угрожать безопасности ситуации в районе Абьей из-за отсутствия там каких бы то ни было официальных механизмов поддержания правопорядка.
Los crecientes niveles de delincuencia siguieron afectando a la seguridad de las comunidades en la zona de Abyei, debido a la falta de mecanismos oficiales para mantener el orden público.

Центр по международному предупреждению преступности продолжал осуществление проекта по укреплению организационного потенциала для отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в Ливане.
El Centro de Prevención Internacional del Delito siguió ejecutando el proyecto encaminado a reforzar la capacidad institucional de la justicia de menores del Líbano.

Следует отметить, что уровень преступности продолжает снижаться в городе Банги и его окрестностях.
Cabe destacar que el índice de delincuencia sigue descendiendo en la ciudad de Bangui y sus alrededores.

С одной стороны, преступность продолжает расти. С другой стороны, существует повышенный риск социальных волнений в результате социально-экономической и политической ситуации в стране.
Por un lado, la criminalidad ha seguido aumentando; por el otro, hay siempre un riesgo latente de estallido social como consecuencia de la situación política y socioeconómica del país.

Создание безопасной среды по-прежнему требовало больших усилий, поскольку межобщинный конфликт и преступность продолжали служить источником опасности для незащищенного гражданского населения.
El entorno de protección siguió siendo reducido, puesto que los conflictos entre comunidades y la delincuencia siguieron afectando a los civiles vulnerables.