Que es ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ en Español

• preferencial
• preferente
• preferenciales

Ejemplos de uso de Преференциальный en Ruso y sus traducciones al Español

Преференциальный импорт.
Importaciones preferenciales.

Сотрудничество, осуществляемое Соединенными Штатами: преференциальный.
Cooperación de los Estados Unidos: preferencias en.

Преференциальный импорт отдельных стран.
Importaciones preferenciales de determinados.

Ссылка на товары, для которых запрашивается преференциальный тариф;
Una referencia a las mercancías para las cuales se solicita la preferencia arancelaria;

Преференциальный импорт отдельных стран, предоставляющих.
Importaciones preferenciales de determinados países otorgantes.

Закупочные органы имеют преференциальный доступ к информации, необходимой для анализа этих трех элементов.
Las autoridades encargadas de la contratación tienen acceso preferente a la información necesaria para analizar estos tres elementos.

Преференциальный или дифференцированный режим для развивающихся стран.
Trato preferencial o diferenciado para los países en desarrollo.

Издержки правил происхождения в швейной промышленности: африканский преференциальный экспорт в Соединенные Штаты и Европейский Союз"( UNCTAD/ ITCD/ TAB/ 40).
The Costs of Rules of Origin in Apparel: African Preferential Exports to the United States and the European Union(UNCTAD/ITCD/TAB/40).

Iii Преференциальный или дифференцированный режим для развивающихся стран.
Iii Trato preferencial o diferencial a favor de los países en desarrollo.

В этих государствах кредитодатели могут приобретать такой же преференциальный приоритет, как и продавцы, имеющие обеспечительные права в продаваемом ими имуществе.
En tales Estados, los prestamistas pueden gozar de la misma prelación preferente que los vendedores que constituyen garantías reales.

В пункте 7" iii Преференциальный или дифференцированный режим для развивающихся стран" говорится:.
El párrafo 7(" iii) Trato preferencial o diferencial a favor de los países en desarrollo" es del tenor siguiente:.

Одна из возможностей заключается в определении конкретных мер и критериев, которые помогли бы предоставить развивающимся странам преференциальный доступ к сетям и новым технологиям.
Una posibilidad sería determinar medidas y puntos de partida específicos para conceder a los países en desarrollo acceso preferente a las redes y a las nuevas tecnologías.

Кроме того, преференциальный доступ на рынки, предоставляемый наименее развитым странам, нередко содержит чрезвычайно важные изъятия.
Además, las preferencias otorgadas a los países menos adelantados en materia de acceso a los mercados abarcan a menudo excepciones cruciales.

По состоянию на 2012 год каждая из развитых стран в среднем имела преференциальный доступ на рынки 23 стран и около 60 процентов объема их торговли осуществлялось на основе региональных торговых соглашений.
Desde 2012, cada uno de los países desarrollados tiene acceso preferente a 23 países en promedio, y alrededor del 60% de su comercio está abarcado por algún acuerdo regional de comercio.

Преференциальный доступ на рынки особенно важен для самых бедных стран, и в этом контексте Европейский союз все еще является самым открытым и самым важным для экспорта развивающихся стран рынком в мире.
El acceso preferencial a los mercados es particularmente importante para los países más pobres; en este contexto, la Unión Europea sigue ofreciendo el mercado más abierto e importante para las exportaciones de los países en desarrollo a nivel mundial.

В то же время в рамках схемы Соединенных Штатов преференциальный импорт из НРС снижался в среднем на, 6% в год, в то время как импорт из всех стран- бенефициаров возрастал на 11, 3%.
En cambio, en el caso del esquema de los Estados Unidos las importaciones preferenciales procedentes de los PMA disminuyeron a una tasa media del 0,6%, mientras que las tasas de todos los beneficiarios registraron un aumento del 11,3%.

Реальные последствия истечения срока действия этого Соглашения будут зависеть от того, сможет ли предоставляемый наименее развитым странам в одностороннем порядке преференциальный доступ на рынки компенсировать отрицательное воздействие такого истечения срока.
En última instancia, el grado de repercusión del Acuerdo dependerá de si el acceso preferente a los mercados concedido unilateralmente a los países menos adelantados puede contrarrestar los efectos negativos de esa supresión.

Мы преследуем цель улучшить преференциальный доступ НРС на рынки путем обеспечения беспошлинного и свободного от квот доступа всех товаров, производимых в НРС, на рынки развитых стран.
Nos proponemos mejorar el acceso preferente de los PMA a los mercados mediante la persecución del objetivo de un acceso libre de aranceles y no sujeto a contingentes para todos los productos de los PMA en los mercados de los países desarrollados.

Это распространяется на 94 процента тарифных позиций Индии и обеспечивает преференциальный доступ на рынок на тарифных позициях, которыми охвачены 92, 5 процента глобального экспорта всех наименее развитых стран.
Esto equivale al 94% del total de las líneas arancelarias de la India y permite un acceso preferencial a los mercados con líneas arancelarias que conforman el 92,5% de las exportaciones mundiales de todos los países menos adelantados.

Кроме того, следует расширить преференциальный охват и распространить беспошлинный доступ для всей продукции текстильной и швейной промышленности на все НРС.
Además, debería ampliarse la cobertura de las preferencias, y el acceso a los mercados libre de derechos debería extenderse a todos los PMA con respecto a todos los productos textiles y prendas de vestir.

В 2008 году Индия в одностороннем порядке объявила о своем намерении предоставить беспошлинный и преференциальный доступ товарам из всех наименее развитых стран, на которые приходится 92, 5 процента от объема их мирового экспорта.
En 2008, la India anunció unilateralmente un plan para conceder acceso preferente y exento de derechos arancelarios a los productos de los países menos adelantados, aplicable a 92,5 por ciento de sus exportaciones mundiales.

Со своей стороны, она намерена предоставлять преференциальный доступ для различной важной продукции, которую могут экспортировать НРС, и освобождать их от таможенных пошлин в соответствии с принятыми ею обязательствами.
Por su parte, su Gobierno tiene propósito de conceder un acceso preferencial a los diversos productos importantes que los países menos adelantados puedan exportar, exonerándolos de aranceles aduaneros, en cumplimiento de los compromisos asumidos.

Ввиду того обстоятельства, что некоторые региональные и двусторонние соглашения устанавливают преференциальный режим для определенных национальных групп, что противоречит Конвенции, Комитету необходимо, возможно, изучить этот вопрос более углубленно.
En vista de que algunos acuerdos regionales o bilaterales establecen un régimen preferencial para determinados grupos nacionales, lo que es contrario a la Convención, quizás el Comité debería estudiar la cuestión con mayor profundidad.

Российская Федерация вносит реальный вклад в либерализацию международной торговли, снижая свои импортные пошлины и применяя особый преференциальный режим к импорту из развивающихся стран, главным образом из наименее развитых стран.
La Federación de Rusia contribuye auténticamente a la liberalización del comercio internacional reduciendo sus derechos de importación y aplicando un régimen preferencial especial a las importaciones procedentes de muchos países en desarrollo, sobre todo los países menos adelantados.

Кроме того, они объявили о своей цели улучшить преференциальный доступ наименее развитых стран на рынки путем обеспечения беспошлинного и свободного от квот доступа всех товаров, производимых в наименее развитых странах, на рынки развитых стран.
Declararon además que se proponían mejorar el acceso preferente de los países menos adelantados a los mercados mediante la persecución del objetivo de un acceso libre de aranceles y no sujeto a contingentes para todos los productos de dichos países en los mercados de los países desarrollados.

В ходе Совещания высокого уровня несколько развивающихся стран объявили о своем решении или намерении создать специальные механизмы, с тем чтобы предоставить НРС преференциальный или беспошлинный доступ для отдельных экспортируемых ими товаров.
En la Reunión de Alto Nivel, varios países en desarrollo anunciaron su decisión o intención de poner en práctica arreglos especiales por los que se concedería a los PMA acceso preferencial o en régimen de franquicia arancelaria respecto de productos de exportación seleccionados.

Хотя преференциальный доступ на рынки остается важным фактором конкурентоспособности предприятий из развивающихся стран, торговой политики больше недостаточно, учитывая существующие особенности модели ведения бизнеса в глобальной системе поставок.
Aunque el acceso preferencial a los mercados sigue siendo un factor determinante de la competitividad de las empresas de los países en desarrollo, las políticas comerciales ya no son suficientes debido a las características actuales del modelo empresarial de las cadenas de suministro mundiales.

Хотя страна оратора не является государством- преемником Союза Советских Социалистических Республик( СССР), она предоставила привилегированный статус и преференциальный доступ к процессу натурализации и получения гражданства бывшим гражданам СССР, проживающим в Латвии.
Aunque su país no es Estado sucesor de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(URSS), ha otorgado condición de privilegio y acceso preferencial en el proceso de naturalización y ciudadanía a los antiguos ciudadanos de la URSS que habitan en Letonia.

Исключение из правил по сфере услуг, предоставляющее преференциальный доступ на рынки, поможет наименее развитым странам извлечь выгоду из быстрого расширения торговли услугами за счет увеличения и диверсификации их экспорта и сокращения дефицита их торгового баланса.
Una exención para los servicios que otorgara acceso preferente a los mercados ayudaría a los países menos adelantados a derivar beneficios del comercio de servicios, que experimenta una rápida expansión, mediante el estímulo y la diversificación de sus exportaciones y la reducción de su déficit comercial.

Признавая тесную взаимосвязь между миром, безопасностью и развитием, мы вновь заявляем, что для достижения прочного мира и стабильности Афганистану необходимы время, помощь и содействие в вопросах развития, преференциальный доступ к мировым рынкам и иностранные инвестиции.
Reconociendo que la paz, la seguridad y el desarrollo están estrechamente interrelacionados, reafirmamos que el Afganistán necesita tiempo, asistencia y cooperación para el desarrollo, un acceso preferente a los mercados mundiales e inversión extranjera a fin de lograr una paz y una estabilidad duraderas.