Que es ПРИБЫТИЯ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• llegada de los refugiados

Ejemplos de uso de Прибытия беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Однако заявитель не представил какой-либо более подробной информации о датах прибытия беженцев в Турцию.
Sin embargo el reclamante no suministró más detalles sobre las fechas de llegada de los refugiados a Turquía.

В результате массового прибытия беженцев обнаружилось также, что условия жизни в лагерях лучше условий жизни местного населения.
La llegada masiva de refugiados ha hecho ver también que las condiciones de vida en los campamentos son mejores que las de las poblaciones locales.

Были выявлены потребности в социальных услугах, особенно услугах в области водоснабжения и санитарии, в возможных местах прибытия беженцев.
Se han identificado los servicios sociales, especialmente el abastecimiento de agua y el saneamiento, en posibles puntos de entrada de refugiados.

Сложная обстановка в аэропорту Гомы в период с июня по август 1994 года во время прибытия беженцев и проведения операции" Бирюза";
La confusión que reinó en el aeropuerto de Goma entre los meses de junio y agosto de 1994 cuando se produjo la llegada de los refugiados y de la Operación turquesa;

В настоящее время прилагаются все усилия к расширению возможностей правительства в области регистрации, с тем чтобы не отставать от нынешних темпов прибытия беженцев.
Se están realizando esfuerzos para reforzar la capacidad de registro del Gobierno para que pueda seguir el ritmo de la afluencia de personas.

После прибытия беженцев в страны первого убежища важно, чтобы эти страны предоставляли им по крайней мере временное убежища при должном соблюдении их прав человека.
Una vez que los solicitantes de asilo llegan a los países de primer asilo, es indispensable que esos países les concedan por lo menos refugio temporal, con el debido respeto de sus derechos humanos.

Следует отметить, что нормы права обязывают государство гарантировать выдачу разрешения на въезд в случае массового прибытия беженцев и оказание им гуманитарной помощи для удовлетворения их основных потребностей.
Es de observar que el mandato legal dispone que el Estado deberá garantizar la admisión en caso de afluencia masiva y brindar la asistencia humanitaria para satisfacer las necesidades básicas de estas personas.

Из-за перекрытия обычных путей прибытия беженцев многие из них попрежнему обращаются к переправщикам, пытаясь найти убежище, несмотря на связанные с этим опасности и расходы.
Al quedar cerradas las rutas de llegada habituales, muchos refugiados se convierten en traficantes para lograr la seguridad, a pesar de los peligros y de los costos financieros que supone.

В частности, Турция не представила никакой информации относительно дат прибытия беженцев на территорию страны, продолжительности их пребывания или детальных аспектов якобы причиненного ими ущерба.
En particular, Turquía no presenta información con respecto a las fechas en que los refugiados llegaron a ese país, la duración de su estancia o los detalles de los daños que supuestamente causaron.

До прибытия беженцев его страна пользовалась международной помощью из государственных и частных источников, которая шла на охрану национальных парков в восточной части страны.
Antes de la llegada de los refugiados, el país se había beneficiado de la asistencia internacional de carácter público y privado para la protección de los parques nacionales de la parte oriental del país.

Ирак заявляет, что Турцией не было представлено данных, подтверждающих точное время прибытия беженцев, однако отмечает, что Турция ссылается на крупный приток беженцев в апреле 1991 года.
El Iraq afirma que Turquía no ha presentado pruebas de los momentos exactos de llegada de los refugiados, pero observa que Turquía alude a la llegada de grandes números de refugiados en abril de 1991.

США касается расходов, понесенных в связи с осуществлением" чрезвычайной кампании по борьбе с малярией" в Иране после прибытия беженцев в период после 2 августа 1990 года.
Por una cantidad de 17.254.532 dólares de los EE.UU., se refería a los gastos realizados para poner en marcha una"campaña de emergencia de lucha contra el paludismo" en el Irán como consecuencia de la llegada de refugiados a partir del 2 de agosto de 1990.

В частности, не было представлено никакой информации относительно дат прибытия беженцев на территорию Турции, стран, которые они покинули, продолжительности их пребывания в Турции или детальных аспектов якобы причиненного ими ущерба.
En particular, Turquía no presentaba información con respecto a las fechas en que los refugiados habían llegado a ese país, sus países de procedencia, la duración de su estancia o los detalles de los daños que supuestamente habían causado.

Был проявлен интерес к ходу осуществления пересмотренного Меморандума о договоренности между УВКБ и МПП, особенно в части необходимости проведения регистрации в течение первых 90 дней с момента прибытия беженцев.
Se manifestó interés por los progresos realizados en la aplicación del memorando de entendimiento revisado del ACNUR y el PMA, en particular en lo que respecta a la necesidad de efectuar un registro en un plazo de 90 días a partir de la llegada de los refugiados.

Вторая предлагаемая подпретензия на сумму 17 254 532 долл. США касается расходов, понесенных в связи с осуществлением" чрезвычайной кампании по борьбе с малярией" в Иране после прибытия беженцев в период после 2 августа 1990 года.
La segunda parte, por una cantidad de 17.254.532 dólares de los EE.UU., se refería a los gastos realizados para poner en marcha una" campaña de emergencia de lucha contra el paludismo" en el Irán como consecuencia de la llegada de refugiados a partir del 2 de agosto de 1990.

Темпы осуществляемого при поддержке контрабандистских структур прибытия беженцев кораблями из Момбасы( Кения), а в некоторых случаях и непосредственно из Сомали ускорились в первом квартале 2011 года, когда в лагере Марратан зарегистрировались более 7000 эфиопов и сомалийцев.
La llegada de refugiados en embarcaciones desde Mombasa(Kenya), y en algunos casos directamente de Somalia, facilitada por redes de tráfico de personas, se aceleró durante el primer trimestre de 2011, y en el campamento de Marratane figuraban registrados más de 7.000 etíopes y somalíes.

До недавнего прибытия беженцев правительство Южной Африки в сентябре 1993 года подписало с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев соглашение о предоставлении статуса беженцев 120 000 мозамбикцев, ранее считавшихся незаконными иммигрантами.
En septiembre de 1993, o sea, antes de la reciente llegada de refugiados, el Gobierno de Sudáfrica había firmado un acuerdo con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, por el que se concedía el estatuto de refugiado a 120.000 mozambiqueños considerados anteriormente como inmigrantes ilegales.

Правительства соответствующих стран ссылались на нехватку ресурсов для приема еще одной волны беженцев, на угрозы национальной безопасности и опасения по поводу дестабилизации внутренней политической обстановки, проникновения вооруженных групп или наркоторговцев и/ или прибытия беженцев в еще больших количествах.
Los gobiernos afectados adujeron la falta de recursos para absorber una nueva ola de refugiados, las amenazas a la seguridad nacional y el temor de una desestabilización política interna, la infiltración de grupos armados o traficantes de drogas y/o la llegada de un número aún mayor de refugiados.

Обвинения представителя киприотов- греков по поводу так называемых демографических изменений в Турецкой Республике Северного Кипра вследствие<< постоянного прибытия беженцев из Турцииgt;gt; также абсолютно необоснованны и являют собой лишь один из аспектов текущей кампании киприотов- греков по предоставлению ложной информации и ведению пропаганды с целью искажения фактов и реального положения дел на Кипре.
Las alegaciones del representante grecochipriota acerca de lo que denomina cambios demográficos en la República Turca de Chipre Septentrional por la" continua llegada de colonos desde Turquía" también carecen de cualquier fundamento y no son sino un aspecto más de la campaña de desinformación y propaganda que la parte grecochipriota lleva a cabo para distorsionar los hechos y realidades de Chipre.

Усилия по мобилизации необходимой поддержки общественности в интересах приема просителей убежища попрежнему подрываются склонностью определенных СМИ и некоторых политиков сваливать в одну кучу проблемы незаконной миграции и прибытия беженцев, не заботясь при этом о какой-либо ясности или точности.
La tendencia de algunos medios de comunicación y de determinados políticos a mezclar las inmigraciones ilegales con la llegada de refugiados sin hacer las aclaraciones debidas ni demostrar interés alguno por la exactitud de la información ha seguido obstaculizando el apoyo público necesario a la recepción de los solicitantes de asilo.

Была высказана просьба о предоставлении неправительственным организациям( НПО) доступа в пограничные пункты прибытия беженцев и определении альтернативы содержанию просителей убежища под стражей в том виде, в каком оно определено в Директиве по приему просителей убежища( в соответствии с которой максимальный срок содержания просителей убежища под стражей составляет 18 месяцев).
Hubo una solicitud de que se permitiera el acceso de las organizaciones no gubernamentales a los puntos de entrada a los que llegaban refugiados, y que se determinara otra solución que no fuera la detención de los solicitantes de asilo, como se estipula ahora en la Directiva de recepción(en virtud del cual la duración máxima de detención de solicitantes de asilo es de 18 meses).

Эта ситуация обострилась с прибытием беженцев из Федеративной Республики Югославии.
La llegada de refugiados de la República Federativa de Yugoslavia ha agudizado la situación.

Прибытие беженцев в Заир началось 27 декабря 1995 года, и уже к 31 декабря 1995 года их число достигло 1 200.
La llegada de refugiados al Zaire se inicia el 27 de diciembre de 1995, y el 31 de diciembre de 1995 alcanzaban a 1.200.

Прибытие беженцев на их территорию влечет за собой разрушительные последствия для их социально-экономической инфраструктуры.
La llegada de refugiados a su territorio tiene efectos devastadores en sus infraestructuras económicas y sociales.

Численность беженцев, оцениваемая УВКБ на основе данных о прибытии беженцев и/ или предоставлении статуса просителя убежища за последние десять лет.
B Población de refugiados estimada por el ACNUR sobre la base de la llegada de refugiados y/o el reconocimiento de solicitantes de asilo en los 10 últimos años.

Следует отметить, что в течение последних 10 лет структура населения в Сербии резко изменилась в связи с отъездом многих молодых людей и прибытием беженцев и внутренне перемещенных лиц с различными рисками заболеваемости и смертности.
Debe observarse que, en los diez años últimos, la estructura demográfica de Serbia ha cambiado drásticamente a causa de la marcha de muchos jóvenes y la llegada de refugiados y de personas desplazadas con distintos riesgos de morbilidad y fallecimiento.

Особое внимание уделяется прививкам от полиомиелита ввиду опасности вспышки его эпидемии в связи с прибытием беженцев из Косово, где показатели уровня иммунизации ниже.
Se presta particular atención a la vacunación contra la poliomielitis en vista de los riesgos de que se declare una epidemia a raíz de la llegada de refugiados de Kosovo, donde las tasas de vacunación son bajas.

В те районы, где ожидалось прибытие беженцев, были направлены мобильные группы по защите, а в некоторых странах УВКБ привлекло принимающие общины в пограничных районах к разработке и осуществлению деятельности по приему беженцев, а также наблюдению за ней, например, путем создания местных комитетов по приему беженцев..
Se han enviado equipos itinerantes de protección a zonas donde se esperaba la llegada de refugiados, mientras que en algunos países se ha logrado que las comunidades de acogida de las zonas fronterizas participen en la preparación, puesta en práctica y supervisión de las actividades de recepción, por ejemplo mediante la creación de comités locales de recepción de los refugiados..

Прибытие беженцев легло тяжелым бременем на местные ресурсы.
Los recursos locales han llegado casi al agotamiento debido a los refugiados.