Que es ПРИДАЕТ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ РАБОТЕ КОМИССИИ en Español

• asigna gran importancia a la labor de la comisión
• concede gran importancia a la labor de la comisión
• atribuye gran importancia a la labor de la comisión

Ejemplos de uso de Придает большое значение работе комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Управление придает большое значение работе Комиссии.
La Oficina de Asuntos Jurídicos asigna gran importancia a la labor de la Comisión.

Гн Тавана( Южная Африка) говорит, что его правительство придает большое значение работе Комиссии по миростроительству.
El Sr. Tawana(Sudáfrica) dice que su Gobierno atribuye gran importancia a la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Бразилия также придает большое значение работе Комиссии в области коммерческого арбитража.
Además, el Brasil atribuye gran importancia a la labor de la Comisión en la esfera del arbitraje comercial.

Я хотел бы подчеркнуть, что Египет придает большое значение работе Комиссии по разоружению.
Quisiera recalcar que Egipto le atribuye gran importancia a la Comisión de Desarme.

Гн Хуссейн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает большое значение работе Комиссии ревизоров.
El Sr. Hussain(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo da gran importancia a la labor de la Junta de Auditores.

Правительство Индонезии придает большое значение работе Комиссии по границам континентального шельфа.
El Gobierno de Indonesia concede gran importancia a la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Поэтому Индия придает большое значение работе Комиссии по разоружению и считает, что она не утратила своей важности и способна и далее содействовать процессу разоружения.
Por consiguiente, la India confiere gran importancia a la labor de la Comisión de Desarme y está convencida de que conserva su pertinencia y puede contribuir aún más al proceso de desarme.

Что касается главы IX, то германская делегация придает большое значение работе Комиссии над темой<< Оговорки к международным договорам>gt;.
Con respecto al capítulo IX, la delegación de Alemania asigna gran importancia a los trabajos de la Comisión sobre las reservas a los tratados.

Г-н НЕГА( Эфиопия), касаясь главы V документа А/ 48/ 10, говорит, что, как государство водотока, Эфиопия придает большое значение работе Комиссии над этой темой.
El Sr. NEGA(Etiopía) hace referencia al capítulo V del documento A/48/10 y dice que en su carácter de Estado ribereño, su país asigna gran importancia a la labor de la CDI sobre el tema en examen.

Г-жа Каменкова( Беларусь) говорит, что ее страна придает большое значение работе Комиссии над проектами статей об ответственности международных организаций.
La Sra. Kamenkova(Belarús) dice que su país concede gran importancia a la labor de la Comisión sobre el proyecto de artículos relativo a la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Поэтому Азербайджан придает большое значение работе Комиссии по широкополосной связи в интересах цифрового развития и высоко оценивает проведение обзора ВВИО+ 10, который будет завершен в 2015 году.
Por lo tanto, Azerbaiyán asigna gran importancia a la labor de la Comisión sobre la Banda Ancha para el Desarrollo Digital y acoge con satisfacción el examen de la CMSI+10 que concluirá en 2015.

Во-первых, что касается работы Комиссии по границам континентального шельфа, правительство Китая придает большое значение работе Комиссии и отдает должное усердию ее членов и тем результатам, которые они достигли.
En primer lugar, en relación con el trabajo de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, el Gobierno de China concede gran importancia a la labor de la Comisión y felicita a sus miembros por su diligencia y por los resultados que han logrado.

Поэтому Южная Африка попрежнему придает большое значение работе Комиссии по разоружению с ее мандатом в качестве единственного совещательного органа многостороннего механизма в области разоружения.
Por consiguiente, Sudáfrica sigue concediendo gran importancia a las labores de la Comisión de Desarme, con su mandato como único órgano deliberativo del mecanismo multilateral de desarme.

Беларусь придает большое значение работе Комиссии по разоружению как универсальному форуму, предоставляющему возможность всем государствам принимать участие в обсуждении вопросов разоружения и в выработке по ним важнейших решений и рекомендаций.
Belarús asigna gran importancia a la labor de la Comisión de Desarme como foro universal en que todos los Estados pueden participar en el debate sobre cuestiones relativas al desarme y en la elaboración de decisiones y recomendaciones sumamente importantes.

Правительство Республики Индонезия придает большое значение работе Комиссии международного права по содействию прогрессивному развитию международного права и его кодификации.
El Gobierno de la República de Indonesia asigna una gran importancia a la labor de la Comisión de Derecho Internacional para promover el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.

Его делегация придает большое значение работе Комиссии в области уступки при финансировании под дебиторскую задолженность, включая действительность уступки будущей дебиторской задолженности и статей дебиторской задолженности, которые не определены индивидуально.
La delegación del Pakistán concede gran importancia a la labor que realiza la CNUDMI en el ámbito de la financiación por cesión de créditos, incluida la validez de las cesiones de créditos futuros y de créditos no identificados individualmente.

Г-н Кингстон( Ирландия) говорит, что его страна придает большое значение работе Комиссии и желает обеспечить, чтобы сложились условия для качественного взаимодействия между Комиссией и государствами- членами.
El Sr. Kingston(Irlanda) dice que su país valora mucho la labor de la Comisión y desea asegurarse que se dan las condiciones para un acuerdo de alta calidad entre ésta y los Estados Miembros.

Делегация России придает большое значение работе Комиссии по науке и технике в целях развития и считает, что следует повысить ее координирующую роль, поскольку в учреждениях системы Организации Объединенных Наций произошло смещение акцентов в отношении научно-технического компонента их деятельности.
Su delegación considera muy importante la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, y estima que se debería reforzar su función de coordinación, ya que se ha observado un cambio en la importancia que los organismos de Naciones Unidas asignan al componente de ciencia y tecnología en sus actividades.

Г-жа Заболоцкая( Российская Федерация) говорит, что правительство Российской Федерации придает большое значение работе Комиссии, которая является ключевым экспертным органом Организации Объединенных Наций, занимающимся кодификацией и прогрессивным развитием международного права.
La Sra. Zabolotskaya(Federación de Rusia) dice que su Gobierno siempre ha asignado gran importancia a la labor de la Comisión como el principal órgano de expertos de las Naciones Unidas sobre la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Европейское сообщество придает большое значение работе Комиссии международного права и неизбежно оценивает ее через призму весьма специфической международной организации.
La Comunidad Europea otorga gran importancia a la labor de la Comisión, pero, como es natural, la examina desde la perspectiva de una organización internacional con características bastante peculiares.

Г-н ЧИТТХАН( Индия) говорит, что его делегация придает большое значение работе Комиссии ревизоров по оказанию содействия в проведении реформы в целях создания более результативной и эффективной с экономической точки зрения Организации.
El Sr. CHITTHAN(India) dice que su delegación asigna gran importancia a la labor de la Junta de Auditores como ayuda a las reformas con el fin de lograr que la Organización sea más eficiente y eficaz en relación con los costos.

Если говорить об устойчивом развитии, то Индия придает большое значение работе Комиссии по устойчивому развитию, и в то же время она считает необходимым подчеркнуть, что передача дополнительных финансовых ресурсов и экотехнологий развивающимся странам имеет важное значение для осуществления Повестки дня на ХХI век.
En cuanto al desarrollo sostenible, la India otorga mucha importancia a los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y al mismo tiempo, desea subrayar que la transferencia de recursos financieros suplementarios y de ecotecnologías a los países en desarrollo es esencial para la ejecución del Programa 21.

Г-н Меса- Куадра( Перу) говорит, что его делегация придает большое значение работе Комиссии по кодификации и прогрессивному развитию международного права и удовлетворена тем, что Комиссия вновь заявила о своей приверженности укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях.
El Sr. Meza-Cuadra(Perú) dice que su delegación asigna gran importancia a la labor de la Comisión en el fomento de la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional y se felicita de que la Comisión haya reiterado su compromiso de promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Китай всегда придавал большое значение работе Комиссии и принимал участие в каждой сессии Комиссии и вносил в нее вклад.
China siempre ha otorgado importancia a la labor de la Comisión y ha participado en todos sus períodos de sesiones y contribuido a sus trabajos.

Наконец, мы по-прежнему придаем большое значение работе Комиссии по разоружению, и моя делегация, например, не считает, что это орган, который следует ликвидировать.
Finalmente, seguimos atribuyendo importancia a la labor de la Comisión de Desarme, y mi delegación es una de las que considera que no es un órgano que haya que eliminar.

Представитель Индии отметили, что он придает большое значение работе комиссий ЮНКТАД, которые являются неотъемлемым компонентом ее межправительственного механизма и деятельности, направленной на формирование консенсуса, и надеется, что обсуждение вопросов существа позволит добиться значительных результатов в деятельности, ориентированной на процесс развития.
El representante de la India atribuyó gran importancia a la labor de las comisiones de la UNCTAD, que formaban parte integrante de su mecanismo intergubernamental y de sus actividades de búsqueda del consenso, y esperaba que las deliberaciones sustantivas condujeran a resultados significativos orientados al desarrollo.

ЕС придает большое значение работе Подготовительной комиссии Организации по ДВЗЯИ( ОДВЗЯИ) над вопросами существа.
La Unión Europea atribuye gran importancia a las labores sustantivas de la Comisión Preparatoria de la Organización del TPCEN.

Делегация Болгарии придает большое значение работе Подготовительной комиссии над правилами процедуры и доказывания и элементами преступлений.
Su delegación atribuye gran importancia a la labor de la Comisión Preparatoria sobre las Reglas de Procedimiento y Prueba y los Elementos del Crimen.

ЕС придает большое значение работе Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ) и активно поддерживает деятельность Специального представителя государств, которые ратифицировали Договор, занимающегося содействием универсальному присоединению к Договору.
La Unión Europea concede gran importancia a la labor de la Comisión Preparatoria del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, y respalda activamente la labor del Representante Especial de los Estados que han ratificado el tratado encargado de promover la adhesión universal al Tratado.

Оратор говорит, что, поскольку власти Нидерландов придают большое значение работе Комиссии, а также в знак признания события, коим является окончательная доработка проекта конвенции, ставшая кульминацией продолжавшейся в течение шести лет напряженной работы, они сочтут за большую честь предоставление им права организовать и провести в Роттердаме мероприятие в связи с принятием конвенции, включая церемонию подписания, если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций утвердит этот вопрос.
Dice que, debido al gran valor que asignan las autoridades de los Países Bajos a la labor de la Comisión, y en reconocimiento del logro que representa la finalización del proyecto de convenio, que será la culminación de seis años de arduo trabajo, considerarán un gran honor, si la Asamblea General de las Naciones Unidas lo aprueba, organizar y realizar en Rotterdam un acto para celebrar su aprobación, incluida una ceremonia de firma.