Que es ПРИДАЕТ НОВЫЙ ИМПУЛЬС en Español

• dará un nuevo impulso

Ejemplos de uso de Придает новый импульс en Ruso y sus traducciones al Español

Это важный шаг в том процессе, который подпитывает набранные за последние несколько лет темпы и придает новый импульс будущим соглашениям.
Este es un paso importante en un proceso que fomenta el impulso alcanzado en los últimos años y brinda un nuevo impulso para lograr futuros acuerdos.

Доклад Генерального секретаря( A/ 59/ 2005) придает новый импульс подготовительному процессу и процессу реформы Организация Объединенных Наций в целом.
El informe del Secretario General(A/59/2005) anuncia un nuevo impulso en el proceso preparatorio y el proceso de reforma de las Naciones Unidas en su conjunto.

Эта комиссия, помимо выполнения других функций, координирует действия государственных операторов и придает новый импульс проектам, направленным на национальное восстановление и развитие.
Entre otras funciones, esta Comisión coordina las actividades de los operadores estatales y da un nuevo impulso a los proyectos destinados a la reconstrucción nacional y el desarrollo.

Тем не менее заключение между двумя сторонами соглашения придает новый импульс усилиям, направленным на достижение примирения, усилиям, которые нуждаются в энергичной поддержке со стороны международного сообщества.
No obstante, los acuerdos a que se llegaron entre las dos partes han dado nuevo impulso a los esfuerzos encaminados a lograr la reconciliación, que necesitan el apoyo vigoroso de la comunidad internacional.

Деятельность по ускорению развития<< зеленой экономики>gt; и поиску новых моделей устойчивого роста придает новый импульс и обеспечивает возможности для общего развития.
Los esfuerzos para acelerar el desarrollo de una economía ecológica y considerar nuevas formas de crecimiento sostenible han generado un nuevo impulso y un espacio para el desarrollo común.

Печальный исход Канкунского раунда переговоров придает новый импульс призывам к всемерному рассмотрению Генеральной Ассамблеей вопросов развития, включая цели в области развития, обозначенные в Декларации тысячелетия.
El lamentable resultado de la ronda de negociaciones de Cancún dio un nuevo impulso a los llamamientos para que en la Asamblea General se tenga plenamente en cuenta la cuestión del desarrollo, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что его делегация придает важное значение деятельности ОИГ, работа которой придает новый импульс в рамках проводимой сейчас в Организации Объединенных Наций реформы ее работы.
El Sr. DEINEKO(Federación de Rusia) concede gran importancia a la labor de la DCI, cuyas actividades han cobrado un nuevo impulso en el marco de las reformas que se están llevando a cabo en las Naciones Unidas.

Глобализация вскрыла несоответствие между нынешними системами и институтами национального регулирования и отчетности и глобальным характером экономических и финансовых операций, что придает новый импульс международному сотрудничеству и диалогу.
La globalización ha revelado también un desfase entre los sistemas e instituciones actuales de regulación y rendición de cuentas de los países y el carácter mundial de las operaciones financieras y económicas, dando lugar así a un impulso nuevo para la cooperación y el diálogo internacionales.

Проведение Международного года гор в течение нынешнего периода осуществления главы 13 придает новый импульс инициативам в интересах горных районов и открывает более широкие возможности для совершенствования стратегий, финансовых механизмов, институциональных процедур и других элементов, имеющих отношение к горным районам.
La celebración del Año Internacional de las Montañas durante la etapa actual de aplicación del capítulo 13 han dado un nuevo impulso a las iniciativas relativas a las montañas y más oportunidades para mejorar las políticas, los mecanismos financieros, los arreglos institucionales y otros aspectos que afectan a las montañas.

В принципе, участие неправительственных субъектов в посреднической деятельности следует приветствовать, поскольку оно укрепляет посреднический потенциал международного сообщества в целом и придает новый импульс и энергию деятельности в области посредничества.
En principio, la participación de los agentes no estatales en las actividades de mediación constituye un fenómeno positivo, ya que aumenta la capacidad general de mediación de la comunidad internacional y proporciona una energía y un ímpetu nuevos al ámbito de la mediación.

Участие бойцов<< Хизбаллы>gt; в событиях внутри Сирийской Арабской Республики придает новый импульс военной позиции правительства и способствует нагнетанию религиозной и политической напряженности во всем регионе, в то время как, по сообщениям, другие ливанские элементы оказывают также поддержку другой стороне, а бойцы из других стран якобы тоже принимают участие в конфликте.
La participación de combatientes de Hizbullah dentro de la República Árabe Siria estaba dando un nuevo impulso a la estrategia militar del Gobierno y agravando las tensiones sectarias y políticas en toda la región, a la vez que, según informes, otros elementos libaneses prestaban apoyo a la otra parte y combatientes de otros países también participaban en el conflicto.

Г-н ГУБАРЕВИЧ( Беларусь) говорит, что его делегация намерена принять самое активное участие в подготовительном процессе и работе специальной сессии, которую Генеральная Ассамблея посвятит рассмотрению и оценке выполнения решений, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, что, безусловно, придает новый импульс реализации этих решений.
El Sr. GUBAREVICH(Belarús) dice que su delegación está dispuesta a participar muy activamente en los preparativos y los trabajos del período extraordinario de sesiones que la Asamblea General dedicará al examen y la evaluación de la aplicación de las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, a la cual por cierto dará un nuevo impulso.

Австралийский министр иностранных дел г-н Александр Доунер в своем заявлении, также приветствуя подписание раротонгских протоколов тремя соответствующими странами, выразил надежду, что эта акция придает новый импульс современной повестке дня в области ядерного нераспространения и разоружения, и в особенности завершению переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Sr. Alexander Downer, en una declaración en que también celebraba que los tres países mencionados hubieran firmado los Protocolos de Rarotonga, manifestó la esperanza de que esa medida diera un impulso renovado al programa contemporáneo de no proliferación y desarme nucleares, y en particular a la conclusión de las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Наличие связи между уклонением от уплаты налогов и невозможностью достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, которую обрисовал гн Окампо, служит подтверждением важности превращения Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения во вспомогательный орган Экономического и Социального Совета и придает новый импульс усилиям в этом направлении.
La vinculación que el Sr. Ocampo ha establecido entre la evasión de impuestos y el fracaso en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio confirma la importancia de que el Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación se convierta en órgano subsidiario del Consejo Económico y Social y dé nuevo ímpetu a ese empeño.

Говоря об обобщающем докладе Генерального секретаря по повестке дня в области устойчивого развития на период после 2015 года( A/ 69/ 700), который придает новый импульс предстоящим переговорам в период после 2015 года, оратор отмечает, что сегодняшняя структура межправительственных органов готовится к работе по новой всеобщей повестке дня, которая потребует эффективного мониторинга и обзора.
Haciendo referencia al informe de síntesis del Secretario General sobre la agenda para el desarrollo sostenible después de 2015(A/69/700), que ha dado un nuevo impulso a las inminentes negociaciones sobre el desarrollo para después de 2015, el orador dice que la actual estructura de los órganos intergubernamentales se está preparando para dar cabida a una nueva agenda universal que requerirá una supervisión y un examen eficaces.

Ряд тенденций придает новый импульс ТСРС: в рамках традиционных двусторонних связей и регионального и субрегионального сотрудничества осуществляется все больше межрегиональных и глобальных инициатив; эпизодические учебные мероприятия сменяются более совершенными формами обмена; сотрудничество приобретает новые и более активные формы, включая трехсторонние соглашения и прямые связи между предприятиями; и расширяется участие частного сектора и неправительственных организаций в мероприятиях в области ТСРС.
La CTPD está adquiriendo nuevo impulso como resultado de varias tendencias: los tradicionales vínculos bilaterales y la cooperación regional y subregional están empezando a abarcar más iniciativas interregionales y mundiales; las actividades aisladas de capacitación están siendo sustituidas por formas más avanzadas de intercambio; la cooperación reviste nuevas formas, más productivas, incluidos arreglos triangulares y relaciones entre empresas; y está aumentando la participación del sector privado y de las organizaciones no gubernamentales en las actividades del CTPD.

С учетом обязательств, содержащихся в предыдущих резолюциях, только что принятая резолюция 65/ 263 придает новый импульс участию Международной организации франкоязычных стран в процессе предотвращения и разрешения конфликтов, в операциях по поддержанию мира Организации Объединенных Наций и в совместных усилиях в области миростроительства, включая помощь при проведении выборов и наблюдении за ними во франкоязычных странах.
Habida cuenta de los compromisos contraídos en las resoluciones anteriores, la resolución 65/263, que acabamos de aprobar, imprime un nuevo impulso a la participación de la Organización Internacional de la Francofonía en la prevención y solución de conflictos, en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y en los esfuerzos conjuntos para la consolidación de la paz, como la asistencia y observación electorales en los países francófonos.

Конвенция против коррупции как единственный глобальный юридически обязательный документ о борьбе с коррупцией с почти универсальным участием( 164 государства- участника по состоянию на 4 декабря 2012 года) придает новый импульс рассмотрению некоторых основных задач в области развития, таких как улучшение управления, усиление подотчетности и транспарентности, стимулирование институциональных структур и снижение уязвимости в плане коррупции.
La Convención contra la Corrupción, en tanto que único instrumento jurídicamente vinculante de lucha contra la corrupción, que cuenta con adhesión prácticamente universal( 164 Estados partes a el 4 de diciembre de 2012), da nuevo impulso a las actividades destinadas a encarar algunas de las dificultades fundamentales para el desarrollo, entre ellas la mejora de la gobernanza, el fomento de la rendición de cuentas y la transparencia, la movilización de los marcos institucionales y la reducción de la vulnerabilidad ante la corrupción.

Организация Объединенных Наций придала новый импульс этому мирному процессу.
Las Naciones Unidas brindaron un nuevo impulso al proceso de paz.

Регионализму сейчас придан новый импульс.
El regionalismo ha recibido un nuevo impulso.

Окончание" холодной войны" придало новый импульс деятельности Организации Объединенных Наций.
El fin de la guerra fría dio un nuevo impulso a las Naciones Unidas.

Мы полагаем, что это придаст новый импульс осуществлению Программы действий.
Estamos convencidos de que ésta dará un nuevo impulso a la aplicación del Programa de Acción.

Давайте придадим новый импульс этой политике.
Imprimamos un nuevo impulso a esta política.

Этим усилиям удалось придать новый импульс на Всемирной встрече на высшем уровне.
La cumbre mundial dio un nuevo impulso a esos esfuerzos.

Конференция также придала новый импульс работе по привлечению неправительственных организаций.
La conferencia sirvió para dar un nuevo impulso a la participación de las organizaciones no gubernamentales.

Это позволило бы придать новый импульс нашей работе.
Ello podría haber dado nuevo ímpetu a nuestra labor.

Мы надеемся, что эти обязательства придадут новый импульс глобальному процессу ядерного разоружения.
Esperamos que estos compromisos otorguen nuevo impulso al proceso mundial de desarme nuclear.

Мы должны придать новый импульс Генеральной Ассамблее на этой сессии.
Debemos insuflar un nuevo dinamismo a la Asamblea General en este período de sesiones.

Оратор надеется, что осуществление этих мер придаст новый импульс работе Специального комитета.
Espera que su aplicación dé un nuevo impulso a la labor del Comité Especial.

Недавно был принят широкий ряд мер с целью придать новый импульс работе Подкомитета.
Recientemente, se han tomado muchas iniciativas para dar un nuevo ímpetu a esta Subcomisión.