Que es ПРИДАЕТ ОГРОМНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ВОПРОСУ en Español

• asigna gran importancia a la cuestión
• atribuye gran importancia a la cuestión
• concede gran importancia a la cuestión

Ejemplos de uso de Придает огромное значение вопросу en Ruso y sus traducciones al Español

Китай придает огромное значение вопросу о неприменении первыми ядерного оружия.
China concede una gran importancia a la cuestión de no ser los primeros en utilizar armas nucleares.

Г-н Сарипудин( Индонезия)( говорит по-английски): Индонезия придает огромное значение вопросу возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения.
Sr. Saripudin(Indonesia)(habla en inglés): Indonesia asigna gran importancia a la cuestión de la devolución o restitución de bienes culturales a los países de origen.

Моя делегация придает огромное значение вопросу о реформе Совета, поскольку он является ключом к обеспечению результативности и даже самого дальнейшего существования нашей Организации.
Mi delegación asigna gran importancia a la cuestión de la reforma del Consejo, porque es fundamental para el éxito y la existencia de nuestra Organización.

Г-н Дробняк( Хорватия), выступая по мотивам голосования до голосования, заявляет, что его страна придает огромное значение вопросу защиты детей вне зависимости от их национальности или этнического происхождения.
El Sr. Drobnjak(Croacia), explicando su voto antes de la votación, declara que su país concede gran importancia a la cuestión de la protección de los niños, independientemente de su nacionalidad u origen étnico.

Движение неприсоединения придает огромное значение вопросу об односторонних действиях и категорически их отвергает.
El Movimiento de los Países No Alineados le ha concedido gran importancia al tema de las acciones unilaterales y ha sido enfático en su rechazo.

Куба придает огромное значение вопросу о помощи в разминировании и в этой связи неизменно выступала в поддержку резолюций, представлявшихся на рассмотрение Генеральной Ассамблее по данному вопросу с 1993 года.
Cuba concede gran relevancia al tema de la asistencia para el desminado, y en este sentido ha apoyado la aprobación de las resoluciones que sobre el particular se han venido presentando en la Asamblea General desde 1993.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия) говорит, что его делегация придает огромное значение вопросу выплаты пособий в связи со смертью или потерей трудоспособности и выражает удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого в решении этого вопроса..
El Sr. ATIYANTO(Indonesia) dice que su delegación asigna gran importancia a la cuestión de las prestaciones por muerte y discapacidad y manifiesta su satisfacción ante los progresos logrados en la solución de ese problema.

Куба придает огромное значение вопросу ядерного разоружения и придерживается мнения, что единственный надежный и действенный путь к предотвращению распространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения лежит через их полную ликвидацию.
Cuba atribuye gran importancia a la cuestión del desarme nuclear y considera que el único método seguro y eficaz de impedir la proliferación de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa estriba en lograr su total eliminación.

Гжа Карвалью( Португалия) говорит, что ее делегация придает огромное значение вопросу о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами, который был впервые обсужден в Совете Безопасности во время председательствования Португалии в 1998 году.
La Sra. Carvalho(Portugal) dice que su delegación atribuye gran importancia a la cuestión de los niños y los conflictos armados, una cuestión que se debatió en el Consejo de Seguridad por primera vez durante la presidencia de Portugal, en 1998.

Йемен придает огромное значение вопросу о санкциях, которые должны применяться только как последнее средство в связи с угрозами международному миру и безопасности после того, как исчерпаны все другие мирные средства урегулирования.
Concede gran importancia a la cuestión de las sanciones, que sólo se deben utilizar como último recurso en respuesta a amenazas a la paz y la seguridad internacionales, después de haberse agotado todos los demás medios de arreglo pacífico de controversias.

Гн Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает огромное значение вопросу отправления правосудия, которое является неотъемлемым компонентом эффективной системы управления людскими ресурсами и неотделимо от процессов реформирования этой системы.
El Sr. Hunte(Antigua y Barbuda), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo asigna gran importancia a la cuestión de la administración de justicia, que es parte integrante de un sistema eficaz de gestión de los recursos humanos y no puede separarse de ningún proceso de reforma del sistema.

Алжир, который придает огромное значение вопросу транспарентности в вооружениях, всегда поддерживал инициативы, направленные на содействие истинной транспарентности.
Argelia, que asigna gran importancia a la cuestión de la transparencia en materia de armamentos, siempre ha apoyado las iniciativas que tienden a promover una transparencia auténtica.

Г-н ОВАДЕ( Кения) говорит, что будучи предоставляющей контингенты страной, Кения придает огромное значение вопросу о компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности и считает, что в рамках системы, которая будет создана, необходимо учесть принцип обеспечения одинакового режима для всех государств- членов, поскольку старая система фактически носила дискриминационный характер.
El Sr. OWADE(Kenya) dice que, como país que aporta contingentes, Kenya otorga gran importancia al tema de las indemnizaciones por muerte o discapacidad y considera fundamental que el sistema que se establezca tome en cuenta el principio de que todos los Estados Miembros reciban igual trato, ya que el sistema antiguo era, de hecho, discriminatorio.

Правительство придает огромное значение вопросу насилия в отношении женщин как словесного, так и физического, хотя это явление и не получило широкого распространения в Тунисе.
El Gobierno considera muy importante la cuestión de la violencia contra la mujer, tanto verbal como física, aunque se trata de un fenómeno que no está muy extendido en Túnez.

Г-жа ЭСПИНОСА( Мексика) говорит, что ее делегация придает огромное значение вопросу об учреждении поста Верховного комиссара по правам человека, и подчеркивает необходимость как можно быстрее начать работу в рамках транспарентных и организованных консультаций.
La Sra. ESPINOSA(México) dice que su delegación asigna gran importancia a la cuestión de la creación del cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos y destaca la necesidad de que la labor comience lo antes posible en el marco de consultas transparentes y ordenadas.

В-третьих, моя делегация придает огромное значение вопросу укомплектования Агентства персоналом, в частности, необходимости найма персонала на основе широкого географического распределения и увеличения числа сотрудников из развивающихся стран, а также обеспечения справедливого представительства женщин в составе профессиональных кадров Агентства.
Tercero, mi delegación asigna una gran importancia a la cuestión de la dotación de personal del Organismo, en particular la necesidad de contratar personal según una amplia distribución geográfica y de aumentar el número de funcionarios procedentes de países en desarrollo, así como una mejor representación por género en los cuadros profesionales del Organismo.

Делегация Пакистана придает огромное значение вопросу о безопасности персонала Организации Объединенных Наций, в частности персонала, который участвует в операциях по поддержанию мира.
La delegación del Pakistán otorga gran importancia a la cuestión de la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas, en particular, el personal que trabaja en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Правительство Кыргызской Республики придает огромное значение вопросам экологии.
El Gobierno de la República Kirguisa otorga gran importancia a las cuestiones ecológicas.

Норвегия придает огромное значение вопросам, рассмотренным Комиссией в ходе двухгодичного цикла.
Noruega atribuye gran importancia a las cuestiones abordadas en el ciclo de dos años de la Comisión.

Ливан придает огромное значение вопросам окружающей среды, у нас создано специальное министерство для этой конкретной цели.
El Líbano concede gran importancia a los problemas del medio ambiente y ha creado un ministerio para este propósito específico.

Намибия придает огромное значение вопросам, вполне конкретно касающимся женщин и деятельности этого Фонда.
Namibia concede gran importancia a las cuestiones que afectan especialmente a las mujeres, así como a la labor del UNIFEM.

Г-н Адеши( Бенин)( говорит по-французски): Бенин придает огромное значение вопросам, связанным с семьей.
Sr. Adechi(Benin)(habla en francés): Benin confiere gran importancia a las cuestiones relativas a la familia.

Будучи четвертой по численности населения страной, где проживает 231, 4 млн. человек, Индонезия придает огромное значение вопросам, относящимся к народонаселению и развитию.
Como la cuarta población más populosa del mundo, con 231.400.000 habitantes, Indonesia asigna una gran importancia a las cuestiones relativas a la población y el desarrollo.

В этом контексте важно отметить, что многие правительства придают огромное значение вопросу регулярной всесторонней проработки проблем Мирового океана для оптимального достижения целей обеспечения эффективного осуществления Конвенции и главы 17 Повестки дня на XXI век.
Es importante observar en este contexto que muchos gobiernos asignan gran importancia a la cuestión del examen cabal y periódico de las cuestiones marinas a los efectos de cumplir en mejor forma el objetivo de velar por la aplicación efectiva de la Convención o del capítulo 17 del Programa 21.

Г-н АЗЫМБАКИЕВ( Кыргызстан) говорит, что правительство его страны придает огромное значение вопросам миграции, особенно ввиду того, что 10% киргизов работают за рубежом.
El Sr. AZYMBAKIEV(Kirguistán) dice que el Gobierno de su país concede mucha importancia a la cuestión de la migración, teniendo en cuenta, en particular, que el 10% de la población de su país trabaja en el extranjero.

Гн Ю Дэ- Ен( Республика Корея) говорит, что его делегация придает огромное значение вопросам надзора и приветствует увеличение числа рекомендаций Комиссии и повышение показателей их выполнения.
El Sr. Yoo Dae-jong(República de Corea) dice que su delegación concede gran importancia a las cuestiones relativas a la supervisión y celebra el aumento del número de recomendaciones de la Junta y de su tasa de aplicación.

Несмотря на это отсутствие прогресса на региональном и глобальном уровнях, Израиль придает огромное значение вопросам ядерного нераспространения и в последние годы предпринял серьезные усилия по активизации своего участия в глобальных режимах нераспространения, в том числе в области экспортного контроля.
A pesar de esta falta de avances en los planos regional y mundial, Israel concede una gran importancia a la cuestión de la no proliferación nuclear y, en los últimos años, ha hecho grandes esfuerzos para ajustarse más estrechamente a los regímenes mundiales de no proliferación, en particular en lo tocante al control de las exportaciones.

Государство Кувейт придает огромное значение вопросам Мирового океана и морского права и приветствует всеобъемлющий доклад Генерального секретаря на эту тему, включая вопросы, касающиеся осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El Estado de Kuwait concede gran importancia a las cuestiones relacionadas con los océanos y el derecho del mar y acoge con beneplácito el exhaustivo informe del Secretario General sobre los acontecimientos y las cuestiones propias de ese ámbito, incluidas las relacionadas con la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Гн Одзава( Япония) подчеркивает, что персоналу Организации Объединенных Наций поручено выполнять свою миссию в исключительно трудных условиях, и заявляет, что его страна придает огромное значение вопросам безопасности и внесла добровольные взносы в Целевой фонд для обеспечения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Ozawa(Japón) subraya que el personal de las Naciones Unidas debe cumplir sus funciones en condiciones especialmente difíciles y dice que su país atribuye gran importancia a las cuestiones de seguridad y ha hecho contribuciones voluntarias a los fondos fiduciarios especiales para la seguridad de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas.

Несмотря на тот факт, что в докладе указывается на наличие крупных препятствий на пути укрепления мира и развития вследствие сохранения крайней нищеты, слабости государственных институтов, нерационального использования природных ресурсов, неспособности защитить основные права человека, а также растущих угроз, связанных с изменением климата, Африка по-прежнему придает огромное значение вопросам мира и безопасности.
Pese a que en el informe se señala que las desventajas principales para la consolidación de la paz y el desarrollo persisten debido a la extrema pobreza, instituciones gubernamentales débiles, la mala gestión de los recursos naturales, la protección insuficiente de los derechos humanos fundamentales y las amenazas mayores que se vinculan con el cambio climático, África todavía asigna gran importancia a las cuestiones de la paz y la seguridad.