Que es ПРИДАЕТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ВОПРОСУ en Español

• atribuye gran importancia a la cuestión
• asigna gran importancia al tema

Ejemplos de uso de Придает важное значение вопросу en Ruso y sus traducciones al Español

Польша придает важное значение вопросу транспарентности в вооружениях.
Polonia atribuye gran importancia a la cuestión de la transparencia en materia de armamentos.

Гн Йин( Малайзия) говорит, что Малайзия придает важное значение вопросу о людских ресурсах Организации.
El Sr. Yean(Malasia) dice que su país concede gran importancia a los recursos humanos de la Organización.

Шри-Ланка придает важное значение вопросу о насилии в отношении женщин из числа трудящихся- мигрантов.
Sri Lanka asigna gran importancia al tema de la violencia contra las trabajadoras migratorias.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) придает важное значение вопросу многоязычия в Организации.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) otorga la mayor importancia al excepcional carácter multilingüe de la Organización.

КСР придает важное значение вопросу охраны и безопасности персонала.
La Junta de los jefes ejecutivos asigna la máxima importancia a la cuestión de la seguridad del personal.

В заключение оратор заверила делегатов в том, что ЮНКТАД придает важное значение вопросу о ПИИ Юг- Юг, изучение которого будет продолжено.
Por último, la oradora aseguró a los delegados que la IED SurSur era una cuestión importante para la UNCTAD y que continuaría siendo estudiada.

Россия придает важное значение вопросу о транспарентности в вооружениях, признавая его позитивную роль в создании климата доверия между различными странами.
Rusia atribuye gran importancia a la cuestión de la transparencia en materia de armamentos, reconociendo su papel positivo en la creación de un clima de confianza entre los diferentes países.

Г-н ЭРРЕРА( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа придает важное значение вопросу о закупках, поскольку латиноамериканские страны практически не задействованы в сфере закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
El Sr. Herrera(México), en nombre del Grupo de Río, dice que asigna gran importancia al tema de las adquisiciones puesto que la participación de los países de América Latina en las adquisiciones de las Naciones Unidas es casi nula.

Российская сторона придает важное значение вопросу транспарентности в обычных вооружениях, признавая его позитивную роль в создании климата доверия между различными странами.
Rusia atribuye gran importancia a la cuestión de la transparencia en materia de armamentos convencionales, y reconoce que contribuye a crear un clima de confianza entre los países.

В этом регионе насчитывается от 170 до 200 млн. лиц африканского происхождения, и ОАГ придает важное значение вопросу о лицах африканского происхождения с целью уделения этой группе повышенного внимания и обеспечения их включения во все сектора общества.
En la región había entre 170 y 200 millones de afrodescendientes, y la OEA estaba divulgando la cuestión de los afrodescendientes para aumentar la visibilidad del grupo y fomentar su inclusión en todos los sectores de la sociedad.

Египет придает важное значение вопросу о заключении эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Egipto atribuye gran importancia a la cuestión de concluir acuerdos internacionales eficaces que aseguren a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares.

Европейский союз вновь обращается к странам мира и района Средиземноморья с призывом объединить свои усилия в целях полной ликвидации противопехотных мин. Кроме того, Союз придает важное значение вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях и напоминает о проведенной им в 1998 году совместной акции по борьбе с их накоплением и распространением.
La Unión Europea lanza un nuevo llamamiento a los países del mundo y de la región mediterránea para que aúnen sus esfuerzos a fin de conseguir la eliminación total de las minas antipersonal. Asimismo, la Unión Europea otorga una gran importancia a la cuestión de las armas ligeras y pequeñas y recuerda sus medidas comunes de 1998 para luchar contra su acumulación y difusión.

Европейский союз придает важное значение вопросу реформы системы закупок, который является предметом только что принятой нами резолюции, содержащейся в документе A/ 52/ 746/ Add. 1.
La Unión Europea atribuye la máxima importancia a la cuestión de la reforma del régimen de adquisiciones, que es el tema de la resolución que acabamos de aprobar y que figura en el documento A/52/746/Add.1.

Г-н ШТАЙН( Германия), выступая с разъяснением позиции от имени Европейского союза и ассоциированных стран- Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии и Чешской Республики, говорит, что Европейский союз уже давно придает важное значение вопросу реформы системы закупок и тщательно анализирует деятельность Секретариата в этой области, в частности деятельность Отдела закупок.
El Sr. Stein(Alemania), hablando en nombre de la Unión Europea y los países asociados(Chipre, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, y Rumania) para explicar su posición, dice que desde hace tiempo la Unión Europea viene asignando suma importancia a la cuestión de la reforma del régimen de adquisiciones y ha examinado atentamente el desempeño de la Secretaría al respecto, en particular, el de la División de Adquisiciones.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что ее страна придает важное значение вопросу о международном сотрудничестве в использовании космического пространства в мирных целях и активно подключается к участию в деятельности по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
La Sra. ARYSTANBEKOVA(Kazajstán) dice que su país atribuye gran importancia a la cuestión de la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y ha participado activamente en investigaciones y otras actividades relacionadas con ese tema.

Г-жа САНТИПИТАКС( Таиланд) в качестве координатора Рабочей группы Движения неприсоединившихся стран по операциям по поддержанию мира говорит, что Движение придает важное значение вопросу о возмещении в случае смерти или инвалидности по причинам, связанным с участием в операциях по поддержанию мира, и что поэтому необходимо выделить соответствующее время для его рассмотрения на второй части возобновленной сессии.
La Sra. SANTIPITAKS( Tailandia), haciendo uso de la palabra en su calidad de coordinadora de el Grupo de Trabajo de el Movimiento de los Países No Alineados encargado de las operaciones de mantenimiento de la paz, dice que el Movimiento da mucha importancia a el tema de la indemnización por muerte o discapacidad imputable a el servicio en operaciones de mantenimiento de la paz y que debe destinarse tiempo suficiente para su examen en la segunda parte de la continuación de el período de sesiones.

Директор отметил, что Верховный комиссар придает важное значение вопросу реинтеграции, и сослался на проекты выводов, которые в настоящее время распространяются среди членов Исполнительного комитета для рассмотрения в ходе сорок девятой пленарной сессии Исполкома.
El Director aludió a la importancia que según la Alta Comisionada tenía la cuestión de la reintegración para la Oficina y se refirió al proyecto de conclusiones que se estaba distribuyendo a los miembros del Comité Ejecutivo para que lo examinaran en sesión plenaria en su 49º período de sesiones.

Делегация Индии придает важное значение вопросу о реформировании Организации Объединенных Наций, включая демократизацию Совета Безопасности и содействие развитию транспарентности в методах его работы, и с интересом отмечает предложение Кубы, внесенное на последнем заседании Специального комитета.
La delegación de la India atribuye gran importancia a la cuestión de la reforma de las Naciones Unidas, incluida la democratización del Consejo de Seguridad y la promoción de la transparencia en sus métodos de trabajo; además, toma nota con interés de la propuesta formulada por Cuba en la última sesión del Comité Especial.

Правительство Федеративных Штатов Микронезии придает важное значение вопросу основных прав человека и будет продолжать участвовать в работе этого органа в рамках мирового сообщества, где все народы будут жить без угрозы покушения на эти основные права.
El Gobierno de los Estados Federados de Micronesia asigna gran importancia a la cuestión de los derechos humanos fundamentales y continuará participando en la labor de la Asamblea en pro del logro de una comunidad mundial en la que todos los pueblos puedan vivir sin la amenaza de que se violen tales derechos.

Его делегация придает важное значение вопросу о привилегиях и иммунитетах должностных лиц Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и связанных с ней организаций, а также безопасности миротворческого и гуманитарного персонала, признавая важное значение их функций.
Su delegación atribuye gran importancia a la cuestión de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas y los organismos especializados y organizaciones afines y la seguridad del personal de las operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz, reconociendo la importancia de las funciones que desempeñan.

С другой стороны, моя делегация придает важное значение вопросу о противопехотных минах, который Конференция не только компетентна рассматривать, но и применительно к которому она также наделена четким мандатом, содержащимся в резолюции 52/ 38 H Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, где нам предлагается удвоить усилия по созданию всеобъемлющего правового режима в связи с этим вопросом..
Por otra parte, mi delegación otorga gran importancia al tema de las minas antipersonal, para lo cual la Conferencia no es sólo competente para conocerle, sino que tiene un mandato claro contenido en la resolución 52/38 H de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que nos invita a redoblar los esfuerzos en relación con la creación de un régimen jurídico completo sobre esta cuestión.

Генеральный секретарь придает важное значение вопросам повышения квалификации и профессиональной подготовки персонала, которые считаются неотъемлемой частью программы реформирования системы управления людскими ресурсами.
El Secretario General asigna gran importancia a la cuestión del perfeccionamiento del personal y su aprendizaje, considerada parte de su programa de reforma de la gestión de los recursos humanos.

Он отметил, что Норвегия, Финляндия и Швеция придают важное значение вопросам коренных народов.
Pudo observar que Finlandia, Noruega y Suecia asignan gran importancia a las cuestiones indígenas.

Г-н Чулков( Российская Федерация): Российская делегация придает важное значение вопросам укрепления координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций.
Sr. Tchoulkov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La delegación de Rusia asigna gran importancia a las cuestiones relativas al fortalecimiento de la coordinación de las Naciones Unidas en materia de asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre.

Г-н ОГЭН( Бенин) говорит, что его страна придает важное значение вопросам прав человека и работе Верховного комиссара по правам человека.
El Sr. Ogun(Benin) dice que su país atribuye gran importancia a las cuestiones relativas a los derechos humanos y a la labor de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Сокращение финансирования по линии ПРООН, доля которого снизилась до лишь 27% в 1997 году, теперь сменилось противоположной тенденцией, и ПРООН вновь придает важное значение вопросам торговли и развития и существенному вкладу, который могут внести эти вопросы в ее общую стратегию в области устойчивого развития человеческого потенциала.
Se ha invertido la tendencia hacia una menor financiación del PNUD, que bajó a sólo el 27% en 1997, y el PNUD vuelve a prestar importancia a las cuestiones del comercio y el desarrollo y a la contribución sustancial que estas cuestiones pueden hacer a su estrategia general de impulso del desarrollo humano sostenible.

Гн Эниу Кордейру( Бразилия), выступая от имени стран-- членов Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), а также ассоциированных государств Боливии и Чили, говорит, что страны-- члены МЕРКОСУР придают важное значение вопросам, связанным с действием атомной радиации, и поддерживают деятельность Научного комитета.
El Sr. Enio Cordeiro(Brasil) habla en nombre de los Estados miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y de los países asociados Bolivia y Chile y dice que los miembros del MERCOSUR asignan gran importancia a las cuestiones relacionadas con los efectos de la radiación atómica y apoyan la labor del Comité Científico.

Многие делегации придавали важное значение вопросу об укомплектовании Департамента соответствующими кадрами и просили уточнить его конкретные кадровые потребности. Они указывали на то, что Секретариат должен быть в состоянии оперативно решать задачи, связанные с развертыванием сложных многопрофильных операций по поддержанию мира, а более конкретно-- принять меры к тому, чтобы он был наделен полномочиями в кратчайшие сроки подбирать необходимых ему специалистов.
Muchas delegaciones atribuyeron gran importancia a la cuestión de la dotación del Departamento y pidieron aclaración sobre sus necesidades exactas de plantilla, con el fin de velar por que la Secretaría tenga capacidad adecuada para organizar con rapidez el envío sobre el terreno de operaciones de mantenimiento de la paz complejas y multidimensionales y, más concretamente, que tenga autoridad para disponer con poca antelación de personal especializado.

Казахстан придает важное значение вопросам контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
Kazajstán atribuye gran importancia a los problemas del control de los armamentos, el desarme y la no proliferación.