Que es ПРИДАЕТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• atribuye gran importancia a las actividades
• asigna gran importancia a la labor
• atribuye gran importancia a la labor
• otorga gran importancia a las actividades

Ejemplos de uso de Придает важное значение деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Российская Федерация придает важное значение деятельности Руандийского трибунала.
La Federación de Rusia asigna una gran importancia a la labor del Tribunal para Rwanda.

Гн Такахаси( Япония) заявляет, что правительство его страны придает важное значение деятельности Научного комитета.
El Sr. Takahashi(Japón) dice que su Gobierno otorga gran importancia a las actividades del Comité Científico.

По этой причине Группа Рио придает важное значение деятельности Специальной рабочей группы по преступлению агрессии.
Por ese motivo, el Grupo de Río asigna gran importancia a las deliberaciones del Grupo de Trabajo Especial sobre el crimen de agresión.

Япония придает важное значение деятельности Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и борьбе с нею.
El Japón concede gran importancia a las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención y limitación de los delitos.

Г-н ДЖАКТА( Алжир) говорит, что его делегация придает важное значение деятельности ДГВ, и особенно его координирующей роли.
El Sr. DJACTA(Argelia) dice que su delegación otorga gran importancia a las actividades del Departamento de Asuntos Humanitarios y en particular a su papel de coordinación.

Его правительство придает важное значение деятельности Рабочей группы по праву на развитие при Комиссии по правам человека.
El Gobierno de Australia atribuye importancia a la labor del Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos sobre el Derecho al Desarrollo.

Г-н Сычев( Беларусь): Правительство Республики Беларусь придает важное значение деятельности Организации Объединенных Наций в области старения.
Sr. Sychov(Belarús)(habla en ruso): El Gobierno de la República de Belarús atribuye gran importancia a las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del envejecimiento.

Россия придает важное значение деятельности московского Информационного центра. В последнее время она активизируется, становится более разнообразной.
Rusia concede gran importancia a la labor que realiza el Centro de Información de Moscú, la que en los últimos tiempos se ha intensificado y se ha vuelto más variada.

Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация) говорит, что его делегация придает важное значение деятельности ОИГ, работа которой придает новый импульс в рамках проводимой сейчас в Организации Объединенных Наций реформы ее работы.
El Sr. DEINEKO(Federación de Rusia) concede gran importancia a la labor de la DCI, cuyas actividades han cobrado un nuevo impulso en el marco de las reformas que se están llevando a cabo en las Naciones Unidas.

Его делегация придает важное значение деятельности Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) и приветствует предлагаемое увеличение объема выделяемых ей ресурсов.
Su delegación otorga gran importancia a las actividades de la Comisión Económica y Social para el Asia Occidental(CESPAO) y acoge con beneplácito el aumento en los recursos propuestos para esa Comisión.

Г-н Змеевский( Российская Федерация): Россия выступает за справедливое наказание всех виновных в преступлениях, совершенных в ходе конфликта на территории бывшей Югославии, и в этом плане неизменно придает важное значение деятельности Международного трибунала, созданного по решению Совета Безопасности ООН.
Sr. Zmeevski(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Rusia respalda el justo castigo a todos los culpables de los crímenes cometidos durante el conflicto en el territorio de la ex Yugoslavia. Seguimos concediendo gran importancia a la labor del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, establecido por decisión del Consejo de Seguridad.

Г-н Горелик( Российская Федерация): Россия придает важное значение деятельности Международного Трибунала по бывшей Югославии, созданного по решению Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Sr. Gorelik(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La Federación de Rusia atribuye gran importancia a las actividades del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, que fue creado por una decisión del Consejo de Seguridad.

Непал придает важное значение деятельности в области развития, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций в развивающихся странах несмотря на сокращение объема ресурсов.
Nepal asigna gran importancia a la labor en el ámbito del desarrollo que lleva a cabo el sistema de las Naciones Unidas en los países en desarrollo a pesar de la disminución de los recursos.

Г-н ВАТАНАБЭ( Япония) говорит, что делегация его страны придает важное значение деятельности Трибунала, однако, по ее мнению, увеличение его бюджета на 1998 год на 37 процентов должно сопровождаться соответствующим улучшением транспарентности и отчетности.
El Sr. WATANABE(Japón) dice que su delegación asigna gran importancia a la labor del Tribunal, pero considera que un aumento de 37% en su presupuesto para 1998 debe ir acompañado por la consiguiente mejora en la transparencia y la responsabilidad.

Украина придает важное значение деятельности Комиссии по наркотическим средствам, в частности осуществлению Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками.
Ucrania atribuye una importancia principal a las actividades de la Comisión de Estupefacientes, sobre todo en lo que respecta a la aplicación del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas.

Что касается представительства на местах, то Египет придает важное значение деятельности ЮНИДО на местах и, учитывая ключевую роль Организации в содействии устойчивому промышленному развитию, хотел бы разместить у себя страновое отделение ЮНИДО.
Respecto de la representación sobre el terreno, Egipto otorga una gran importancia a las actividades de la ONUDI sobre el terreno y, consciente del papel central de la Organización en la promoción de un desarrollo industrial sostenible, desea acoger en su territorio una oficina extrasede de la ONUDI.

Его страна придает важное значение деятельности по разработке международной конвенции против незаконной торговли несовершеннолетними с учетом широких масштабов этой проблемы и отсутствия соответствующего законодательства.
Su país asigna importancia a los trabajos de elaboración de una convención general contra el tráfico internacional de menores y al respecto destaca el crecimiento a escala mundial de ese problema y la falta de normas vigentes para abordarlo.

Г-н ГУМЕННЫЙ( Украина) говорит, что его делегация придает важное значение деятельности Рабочей группы открытого состава и вопросу о переводе Украины и Беларуси в группу С. К сожалению, проведенные в Рабочей группе переговоры не привели к желаемым результатам.
El Sr. GOUMENNY(Ucrania) dice que su delegación atribuye gran importancia a la labor del grupo de trabajo de composición abierta y a la cuestión de la transferencia de Ucrania y Belarús al grupo C. Lamentablemente, las conversaciones en el grupo de trabajo no produjeron los resultados deseados.

Куба придает важное значение деятельности, осуществляемой ЮНКТАД, а также деятельности в области науки и техники, поэтому известие о сокращении численности персонала, задействованного в этих областях, не могло не вызвать у нее беспокойства.
Cuba da gran importancia a las actividades realizadas por la UNCTAD, así como a las relacionadas con la ciencia y la tecnología, por lo que siente preocupación por las reducciones de personal que parece que van a llevarse a cabo en esos sectores.

Япония как один из основных доноров придает важное значение деятельности БАПОР- единственной международной организации, оказывающей гуманитарную помощь палестинцам, и взяла обязательство о выделении на цели деятельности БАПОР в 2003 году около 6 млн. долл. США.
El Japón, como uno de los donantes principales, atribuye gran importancia a las actividades del OOPS, la única organización internacional que presta ayuda humanitaria a los palestinos, y se ha comprometido a asignar para las actividades del OOPS en 2003 cerca de 6 millones de dólares de los Estados Unidos.

Перу придает важное значение деятельности ЮНИСЕФ и международного сообщества доноров, а также гражданского общества, церкви, средств массовой информации и общественных организаций по удовлетворению потребностей перуанских детей, особенно наиболее бедных из них.
El Perú asigna gran importancia a la labor que realizan el UNICEF y la comunidad internacional de donantes, junto con la sociedad civil, la Iglesia, los medios de comunicación y las organizaciones públicas, para hacer frente a las necesidades de los niños peruanos, especialmente los más pobres.

Оратор подчеркивает, что правительство его страны придает важное значение деятельности специализированных региональных и глобальных органов системы Организации Объединенных Наций, таких, как Европейская экономическая комиссия( ЕЭК), которая, несмотря на нехватку финансовых и людских ресурсов, осуществляет ценную работу.
El orador señala que su Gobierno asigna gran importancia a las actividades de los organismos especializados regionales y mundiales del sistema de las Naciones Unidas, como la Comisión Económica para Europa(CEPE), que, pese a la escasez de recursos financieros y de personal, lleva a cabo una valiosa labor.

Украина придает важное значение деятельности Комиссии, поскольку она способствует определению слабо контролируемых зон в административно-бюджетном секторе Организации Объединенных Наций, а также недостатков функционирования систем внутреннего надзора.
Ucrania atribuye gran importancia a la labor de la Junta, que ayuda a detectar puntos débiles en el funcionamiento administrativo y presupuestario de las Naciones Unidas y deficiencias en el sistema de supervisión interna.

Российская сторона придает важное значение деятельности Верховного комиссара ООН по делам беженцев в деле координации усилий государств в области международной защиты беженцев.
Rusia atribuye gran importancia a las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en la coordinación de los esfuerzos de los Estados relacionados con la protección internacional de los refugiados.

Его делегация придает важное значение деятельности Комиссии по оказанию помощи в области подготовки кадров и техническому содействию, особенно в интересах развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также в целях содействия усилиям по экономической интеграции.
La delegación de Marruecos considera muy valiosas las actividades de capacitación y asistencia técnica de la Comisión, especialmente para los países en desarrollo y los países con economía en transición, y para facilitar las actividades de integración económica.

Европейский союз придает важное значение деятельности Экономической комиссии для Африки( ЭКА) и согласен с тем, что расширение масштабов гуманитарной деятельности Организации и ее деятельности в области развития в Африке обусловило повышение спроса на служебные помещения в ЭКА.
La Unión Europea asigna gran importancia a la labor de la Comisión Económica para África(CEPA) y conviene en que necesita más locales de oficina porque la Organización ha ampliado sus actividades humanitarias y de desarrollo en África.

Ее правительство придает важное значение деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и будет и впредь выплачивать свои взносы на деятельность по поддержанию мира в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.
El Gobierno de su país otorga gran importancia a las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, por lo que seguirá pagando puntualmente y sin condiciones el total de las cuotas que le corresponden para el mantenimiento de la paz.

Российская делегация придает важное значение деятельности Организации Объединенных Наций в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и рассматривает ее в качестве одной из наиболее актуальных и перспективных задач Организации.
La Federación de Rusia atribuye una gran importancia a las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la provisión de asistencia humanitaria de emergencia y opina que es una de las tareas de mayor actualidad de la Organización y la que promete un mayor éxito.

Моя делегация придает важное значение деятельности МАГАТЭ в деле содействия цели использования атомной энергии в мирных целях, расширения сотрудничества и технической помощи в этой области и обеспечения использования атомной энергии исключительно в мирных целях, особенно в сфере эффективного выполнения системы гарантий.
Mi delegación atribuye gran importancia a los trabajos que realiza el OIEA para fomentar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, ampliar la cooperación y la asistencia técnica a este respeto y asegurar que la ener-gía nuclear sólo se emplee con fines pacíficos, especial-mente al garantizar la aplicación eficaz del sistema de salvaguardias.

Г-жа РЭДСМОЕН( Норвегия), выступая от имени пяти стран Северной Европы, говорит, что страны Северной Европы придают важное значение деятельности Организации Объединенных Наций по содействию всеобщему уважению прав человека и основных свобод.
La Sra. ROEDSMOEN(Noruega), hablando en nombre de los cinco Estados nórdicos, dice que los países nórdicos otorgan gran importancia a la labor de las Naciones Unidas de promoción del respeto universal por los derechos humanos y las libertades fundamentales.