Que es ПРИДАЕТ ОСОБОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• asigna particular importancia a las actividades
• concede especial importancia a las actividades

Ejemplos de uso de Придает особое значение деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Моя страна придает особое значение деятельности одной из старейших организаций-- Межпарламентского союза( МПС).
Mi país considera especialmente importantes las actividades de una de las organizaciones más antiguas, la Unión Interparlamentaria(UIP).

Г-н Шимонович( Хорватия)( говорит по-английски): Республика Хорватия придает особое значение деятельности Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
Sr. Šimonović(Croacia)(interpretación del inglés): La República de Croacia asigna una importancia especial al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y a su labor.

Его делегация придает особое значение деятельности ДОПМ по обучению направляемого на места персонала.
La delegación del Camerún atribuye especial importancia a las actividades del Departamento de formación del personal que se envía sobre el terreno.

Он придает особое значение деятельности информационных центров и поддерживает любые предложения, направленные на ее укрепление.
Asigna un valor especial a la labor de los centros de información y acogería con agrado cualquier medida encaminada a fortalecer sus actividades.

Гжа Кулик( Украина) говорит, что Украина придает особое значение деятельности Научного комитета, поскольку она касается исследования радиационных последствий чернобыльской аварии.
La Sra. Kulik(Ucrania) dice que su país asigna especial importancia a la labor del Comité Científico ya que guarda relación con la investigación de las consecuencias del accidente de Chernobyl.

Польша придает особое значение деятельности Организации Объединенных Наций, НАТО и Европейского союза, равно как и деятельности на двустороннем уровне.
Polonia atribuye una importancia especial a las actividades de las Naciones Unidas, la OTAN y la Unión Europea y a las que lleva a cabo en el plano bilateral.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что ее страна придает особое значение деятельности, охватываемой разделом 1, и поэтому выражает глубокую обеспокоенность в связи с сокращением ресурсов в ряде областей.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) dice que su país atribuye particular importancia a las actividades correspondientes a la sección 1 y que, por ello, le preocupa profundamente la reducción de recursos en varias esferas.

Мексика придает особое значение деятельности ЮНКТАД и с удовлетворением отмечает заключение важных соглашений на девятой сессии Конференции.
México confiere especial importancia a la labor de la UNCTAD y expresa su satisfacción por los importantes acuerdos concertados durante el noveno período de sesiones de la Conferencia.

Г-н РЕЙЕС РОДРИГЕС( Куба) говорит, что, хотя правительство Кубы придает особое значение деятельности договорных органов по правам человека, по его мнению, будущая эффективность и авторитет этих органов зависят от урегулирования ряда вопросов.
El Sr. Reyes Rodríguez(Cuba) dice que el Gobierno de Cuba atribuye especial importancia a la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, pero estima que la eficacia y credibilidad futuras de dichos órganos dependen de que se resuelvan varias cuestiones.

Египет придает особое значение деятельности Комитета по информации, отвечающего за разработку соответствующей политики, и указывает на необходимость применения новых подходов и обеспечения транспарентности в его работе.
Egipto considera muy importantes las actividades del Comité de Información, encargado de formular políticas en esta esfera, y destaca la necesidad de que éste adopte nuevos criterios y dé más transparencia a su labor.

В этом плане Лихтенштейн придает особое значение деятельности Целевого фонда для пострадавших и обязуется продолжать оказывать этому Фонду финансовую поддержку.
En ese sentido, Liechtenstein concede especial importancia a las actividades del Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas y ha prometido continuar prestándole apoyo financiero.

Латвия придает особое значение деятельности Организации Объединенных Наций в социально-экономической области и понимает обязанность каждого государства, являющегося членом Организации, вносить свой вклад в эту работу.
Letonia concede suma prioridad a la labor de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y comprende la obligación que tienen todos los Estados Miembros de contribuir a ella.

В этом отношении Нигерия придает особое значение деятельности Рабочей группы открытого состава по вопросу равного представительства в Совете Безопасности и увеличению его числа.
En este sentido, Nigeria atribuye una importancia particular a las tareas del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros.

ЕС придает особое значение деятельности ЮНИДО, направленной на упрощение доступа к рын- кам и создание потенциала в области торговли, и надеется, что созданная неофициальная консультатив- ная группа поможет Организации повысить ее эффек- тивность.
Asigna importancia especial a la labor de la ONUDI para facilitar el acceso a los mercados o la creación de capacidades comerciales, y espera que el grupo consultivo oficioso que se estableció ayude a la Organización a aumentar su eficacia.

Правительство его страны придает особое значение деятельности по борьбе с терроризмом таких региональных организаций, как Шанхайская организация сотрудничества( ШОС), Содружество Независимых Государств( СНГ) и ОДКБ.
El Gobierno del orador asigna particular importancia a las actividades contra el terrorismo de organizaciones regionales como la Organización de Cooperación de Shanghai(OCS), la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.

Румыния придает особое значение деятельности ОЗХО и продолжает вносить вклад в решение ее основных задач, в основном универсализации КХО и ее реализации на национальном уровне.
Rumania concede especial importancia a las actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y continúa contribuyendo a la promoción de sus objetivos fundamentales, principalmente la universalización de la Convención sobre las Armas Químicas y su aplicación en el ámbito nacional.

Г-н ИВАЩЭНКО( Украина) говорит, что его делегация, которая придает особое значение деятельности ЕЭК, глубоко обеспокоена сокращением на 265 600 долл. США объема финансирования мероприятий по программе работы и хотела бы получить дополнительную информацию о возможном воздействии этого сокращения на деятельность Комиссии в целом.
El Sr. IVASHCHENKO(Ucrania) dice que su delegación, que concede especial importancia a las actividades de la CEPE, está profundamente preocupada por la reducción de 265.600 dólares en las necesidades correspondientes al programa de trabajo, y desea recibir información adicional sobre las posibles repercusiones de esa reducción en las actividades sustantivas de la Comisión.

Канада придает особое значение деятельности МГМГ в плане просветительской деятельности в области прав человека и консультативным услугам, которые она оказывает правительству и организациям в Гаити в отношении путей содействия уважению прав человека.
El Canadá atribuye una importancia especial a la labor de la MICIVIH en la educación en materia de derechos humanos y al asesoramiento que da al Gobierno y a las organizaciones en Haití sobre la manera de promover el respeto de los derechos humanos.

Моя делегация придает особое значение деятельности, которую могла бы осуществлять в этом направлении Конференция по разоружению в Женеве.
Mi delegación asigna especial importancia a la tarea que puede desarrollar en esta materia la Conferencia de Desarme de Ginebra.

Япония придает особое значение деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросу об отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, перед которой стоит задача изучить осуществимость создания международного инструмента по предотвращению незаконного оборота стрелкового оружия.
El Japón asigna especial importancia a las actividades del Grupo de Estudio de las Naciones Unidas sobre el rastreo, que tiene la tarea de analizar la viabilidad de un instrumento internacional para prevenir el tráfico ilícito de armas pequeñas.

Его правительство придает особое значение деятельности по укреплению потенциала в области торговли, поскольку торговля является одним из ключевых аспектов усилий по сокращению масштабов нищеты.
Su Gobierno concedía particular importancia al fomento de la capacidad en relación con el comercio, ya que éste era un aspecto fundamental de la reducción de la pobreza.

Делегация выступающей придает особое значение деятельности УСВН в сфере охраны и безопасности, закупок, управления операциями по поддержанию мира и осуществления гуманитарной и смежной деятельности..
Su delegación asigna particular importancia a las actividades de la OSSI en las esferas de la protección y la seguridad, las adquisiciones, la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades humanitarias y las actividades conexas.

Делегация Южной Африки придает особое значение деятельности по надзору и рекомендациям Управления относительно операций по поддержанию мира, гуманитарной деятельности и инициатив в целях развития, осуществляемых в Африке и в развивающихся странах.
La delegación de Sudáfrica concede particular importancia a las actividades de supervisión y recomendaciones de la Oficina relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades humanitarias y las iniciativas de desarrollo en África y el mundo en desarrollo.

Как страна, не имеющая выхода к морю, Монголия придает особое значение деятельности Организации Объединенных Наций по гарантированию более справедливого распределения благ глобализации между государствами на основе предоставления равных возможностей участия в международной торговле и получения доступа к международным рынкам и финансовым ресурсам в интересах экономического развития.
Como país en desarrollo sin litoral, Mongolia asigna particular importancia a las actividades de las Naciones Unidas que tratan de asegurar una distribución más justa de los beneficios de la mundialización entre los Estados, proporcionando igualdad de oportunidades de participar en el comercio internacional y de acceder a los mercados internacionales y a los recursos financieros para el desarrollo económico.

Украина была одним из государств- основателей Организации Объединенных Наций и всегда придавала особое значение деятельности этой Организации.
Ucrania fue uno de los Miembros fundadores de las Naciones Unidas, y siempre ha otorgado especial importancia a las actividades de esta Organización.

Моя делегация всегда придавала особое значение деятельности ОЗХО, и этот орган приобретает особую актуальность ввиду нынешних угроз международной безопасности, включая потенциальные акты химического терроризма.
Mi delegación siempre ha asignado una especial importancia a las actividades de esa Organización, y ese órgano se ha vuelto aún más pertinente ante el clima actual de amenazas a la seguridad internacional, sobre todo ante posibles actos de terrorismo químico.

Г-н ВАЛЕНСИЯ( Эквадор) говорит, что его страна, придавая особое значение деятельности Комитета по ликвидации расовой дискриминации, несколько лет назад пересмотрела свой уголовный кодекс, с тем чтобы привести его в полное соответствие со статьей 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Sr. VALENCIA(Ecuador) dice que su país, que asigna particular importancia a la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, ha enmendado hace varios años su Código Penal a fin de que concuerde estrictamente con el artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

В рамках Совета Европы французское и фламандское сообщества придают особое значение деятельности Совета Европы по линии межкультурного диалога.
En el Consejo de Europa, las comunidades francófona y flamenca atribuyen gran importancia a las actividades del Consejo de Europa en favor del diálogo intercultural.

Придавать особое значение деятельности Совета по содействию эффективной координации работы в области прав человека и ее включению во все программы системы Организации Объединенных Наций;
Hacer resaltar la tarea del Consejo de promover la coordinación eficaz y la incorporación de los derechos humanos en la actividad general del sistema de las Naciones Unidas;

Мы также придаем особое значение деятельности, о которой было заявлено Группой семи в Лионе, Франция, и решениям, принятым в рамках бреттон- вудских финансовых учреждений, по облегчению бремени внешней задолженности африканских государств.
Asimismo, asignamos importancia a las acciones anunciadas por el Grupo de los Siete en Lyon(Francia), así como a las decisiones adoptadas en el marco de las instituciones financieras de Bretton Woods para aliviar el peso de la deuda externa de los países africanos.