Que es ПРИДАЕТ ОСОБО ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• atribuye particular importancia
• asigna particular importancia
• concede particular importancia
• otorga particular importancia

Ejemplos de uso de Придает особо важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Пакистан придает особо важное значение поощрению и защите прав ребенка.
El Pakistán atribuye especial importancia a la promoción y protección de los derechos del niño.

В заключение позвольте мне коротко коснуться одного вопроса, которому Египет придает особо важное значение.
Para concluir, permítaseme mencionar brevemente una cuestión a la que Egipto otorga especial importancia.

Делегация Словении придает особо важное значение уважению основных прав женщин, неразрывно связанных с правами мужчин.
La delegación de Eslovenia atribuye importancia particular al respeto de los derechos fundamentales de la mujer, inseparables de los del hombre.

Гн Бальестерос( Коста-Рика) говорит, что его делегация придает особо важное значение этой резолюции и надеялась, что она будет принята консенсусом.
El Sr. Ballesteros(Costa Rica) dice que su delegación concede particular importancia a la resolución y que confiaba en una aprobación por consenso.

Комитет придает особо важное значение образованию, которое уменьшает уязвимость ребенка по отношению ко всем формам эксплуатации.
El Comité atribuyó una importancia especial a la educación, que reduce la vulnerabilidad del niño ante todas las formas de explotación.

Гн Бушаара( Марокко) говорит, что правительство его страны придает особо важное значение соблюдению предусмотренного Договором режима нераспространения.
El Sr. Bouchaara(Marruecos) dice que su Gobierno concede una importancia especial a la observancia del régimen de no proliferación definido por el Tratado.

Ее правительство придает особо важное значение предпринимаемым на национальном и региональном уровнях усилиям по борьбе с торговлей женщинами и детьми.
El Gobierno de Tailandia atribuye particular importancia a los esfuerzos nacionales y regionales efectuados para combatir la trata de mujeres y niños.

Г-н ТАПИА( Чили) говорит, что правительство его страны придает особо важное значение Программе мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира.
El Sr. TAPIA(Chile) dice que el Gobierno de su país asigna especial importancia al programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Украина также укрепляет свое сотрудничество с другими государствами и международными организациями в области борьбы с преступностью и придает особо важное значение региональному сотрудничеству.
Ucrania también fortalece su cooperación con otros Estados y organizaciones internacionales en la esfera de la lucha contra el delito y asigna una importancia especial a la cooperación regional.

Союзная Республика Югославия придает особо важное значение роли Международного Суда, которая на практике необоснованно принижается.
La República Federativa de Yugoslavia atribuye particular importancia a la función de la Corte Internacional de Justicia, que en la práctica no recibe la atención que le corresponde.

Г-н Аль- Афифи( Оман) говорит, что его страна, которая твердо убеждена в том, что дети являются основой общества, а также целью и средством развития, придает особо важное значение детям и их благополучию.
El Sr. Al-Afifi(Omán) dice que su país, que está firmemente convencido de que los niños son la base de la sociedad, así como el objetivo del desarrollo y el medio para lograrlo, atribuye particular importancia a los niños y su bienestar.

Являясь страной данного региона, Австрия придает особо важное значение справедливому, прочному и мирному урегулированию всех конфликтов в районе бывшей Югославии.
Como país de la región Austria atribuye particular importancia al logro de una solución justa y duradera de todos los conflictos planteados en el territorio de la ex Yugoslavia.

Ее делегация придает особо важное значение программам в области международного, двустороннего и регионального сотрудничества, в рамках которых поощряется альтернативное развитие развивающихся стран, пострадавших от торговли наркотиками.
Su delegación otorga particular importancia a los programas de cooperación internacionales, bilaterales y regionales dirigidos al desarrollo alternativo de los países en desarrollo afectados por la economía de la droga.

Что касается подпрограммы 4. 5, то кубинская делегация придает особо важное значение цели, связанной с наблюдением за работой международных организаций, активно занимающихся правом международной торговли.
Con respecto al subprograma 4.5, la delegación de Cuba atribuye particular importancia al objetivo de supervisar la labor de las organizaciones internacionales dedicadas al derecho mercantil internacional.

В этом контексте Украина придает особо важное значение развитию многостороннего регионального сотрудничества в области постконфликтного восстановления и реконструкции, которое могло бы включать в себя разработку специальных механизмов помощи третьим государствам.
En este contexto, Ucrania otorga particular importancia al desarrollo de la cooperación regional multilateral en la esfera de la rehabilitación y reconstrucción posterior al conflicto, que incluiría el establecimiento de mecanismos especiales de asistencia a terceros Estados.

Гн Джейкоб( Израиль)( говорит поанглийски): Израилю очень хорошо известно о серьезных гуманитарных последствиях безответственного применения наземных мин. Поэтому правительство моей страны придает особо важное значение мерам, направленным на предотвращение и сведение к минимуму связанных с этим людских страданий.
Sr. Jacob(Israel)(habla en inglés): Israel es plenamente consciente de las graves consecuencias humanitarias del uso irresponsable de las minas terrestres. En consecuencia, el Gobierno de Israel concede particular importancia a las medidas encaminadas a prevenir y reducir al mínimo el sufrimiento humano que provocan.

Г-жа МАЛЬДОНАДО( Боливия) говорит, что ее страна придает особо важное значение рассматриваемому пункту, и подчеркивает необходимость проведения обзора прогресса, достигнутого в деле реализации целей Десятилетия.
La Sra. MALDONADO(Bolivia) dice que su país asigna particular importancia al tema que se examina y destaca la necesidad de evaluar los progresos logrados con respecto a la consecución de los objetivos del Decenio.

Европейский союз придает особо важное значение принятой в Дохе повестке дня в области развития, что открывает возможности для беспрецедентного роста и развития, которые наряду с решениями, принятыми в Монтеррее и на Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге, будут содействовать заключению<< Глобального договора>gt;.
La Unión Europea otorgaba especial importancia al programa de desarrollo de Doha, que presentaba oportunidades de crecimiento y desarrollo sin precedentes y que, junto con las conclusiones de las Conferencias de Monterrey y Johannesburgo, formarían parte de un pacto de alcance mundial.

Итальянское правительство придает особо важное значение тому, что пять ядерных государств впервые выдвинули по этому важному вопросу общую инициативу с целью оправдать надежды ряда стран.
El Gobierno italiano considera especialmente importante el hecho de que por primera vez los cinco Estados nucleares hayan promovido una iniciativa común sobre esta importante cuestión a fin de satisfacer las expectativas de muchos países.

Его делегация придает особо важное значение рассмотрению Комиссией по положению женщин в 1998 году сводного доклада об осуществлении Платформы действий, подготовленного на основе национальных планов действий и могущего дать четкое представление о конкретных проблемах, с которыми сталкиваются государства- члены, особенно в том, что касается укрепления потенциалов и мобилизации ресурсов.
Su delegación asigna particular importancia al examen que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer hará del informe resumido sobre la aplicación de la Plataforma de Acción, preparado sobre la base de los planes de acción nacionales, pues proporcionará un panorama claro de los problemas concretos que enfrentan los Estados Miembros, particularmente con respecto a la generación de capacidad y a la movilización de recursos.

Что касается подпрограммы 4. 5, то Европейский союз придает особо важное значение определенной в пункте 4. 29 цели осуществления контроля за работой других международных организаций, действующих в области права международной торговли, с тем чтобы избегать дублирования их деятельности и не допускать несовместимости результатов их работы.
Con respecto al subprograma 4.5, la Unión Europea asigna particular importancia al objetivo fijado en el párrafo 4.29, de supervisar la labor de otras organizaciones internacionales dedicadas al derecho mercantil internacional a fin de evitar duplicaciones en sus actividades y de prevenir las incompatibilidades en los resultados de su labor.

Наша страна придает особо важное значение созданию безъядерных зон повсюду в мире и в этой связи приветствует принятие главами государств и правительств африканских стран в июне этого года в Аддис-Абебе окончательного текста Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке, который Генеральный секретарь в своем докладе, содержащемся в документе A/ 50/ 426 от 13 сентября 1995 года, представил на одобрение нашего Комитета и Генеральной Ассамблеи.
Mi país concede especial importancia a la creación en todo el mundo de zonas desnuclearizadas y se felicita en ese contexto por la adopción en junio pasado, en Addis Abeba, por los Jefes de Estado y de Gobierno de África, del texto definitivo del tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África que el Secretario General en su informe(A/50/426), del 13 de septiembre de 1995, presenta a la aprobación de nuestra Comisión y de la Asamblea General.

Временная администрация придает особо важное значение оказанию помощи возвращающимся беженцам и внутренним перемещенным лицам( по оценкам, они составляют порядка 20 процентов населения страны) и содействию их реинтеграции в своих общинах.
La Administración Provisional ha subrayado la importancia de prestar asistencia a los refugiados que regresan y los desplazados internos(que representan aproximadamente el 20% de la población del país) y de apoyar la reintegración en sus comunidades de origen.

Конвенция по правам ребенка придает особо важное значение процессу, с помощью которого должно поощряться право на образование, как это подчеркнуто в замечании общего порядка:<< Усилия по поощрению осуществления других прав должны не подрываться, а усиливаться благодаря уважению ценностей, прививаемых в процессе образования.
En la Convención sobre los Derechos del Niño se asigna especial importancia al proceso de promoción de la educación, según se subraya en la observación general siguiente:" Los valores que se inculcan en el proceso educativo no deben socavar, sino consolidar, los esfuerzos destinados a promover el disfrute de otros derechos.

Она также придавала особо важное значение поддержанию текущего диалога с гражданским обществом по этим вопросам.
También ha otorgado especial importancia al mantenimiento de un diálogo permanente con la sociedad civil sobre esas cuestiones.

Разные правительственные кабинеты, которые находились у власти в Израиле с момента начала мирного процесса, придавали особо важное значение экономическому аспекту процесса установления мира в целом и экономическим аспектам палестинского направления мирного процесса в особенности.
Desde el inicio del proceso de paz, los sucesivos Gobiernos de Israel han concedido una importancia especial a la dimensión económica del mantenimiento de la paz, en general, y a los aspectos económicos del proceso de paz relativo a la vía palestina en particular.

Она заявила, что организации придают особо важное значение этому аспекту, и напомнила, что Сеть подробно останавливалась на вопросе о необходимости разграничения соображений, связанных с мобильностью, и соображений, связанных с трудными условиями.
Señaló que las organizaciones otorgaban particular importancia a ese aspecto y recordó que la Red se había expresado a fondo sobre la necesidad de distinguir entre las consideraciones relacionadas con la movilidad y las relacionadas con las condiciones de vida difíciles.

Необходимо уделить первоочередное внимание учету в кредитной политике международных финансовых учреждений права на развитие и придать особо важное значение передаче технологий развивающимся странам;
Se debería hacer hincapié en la necesidad de incorporar consideraciones relativas al derecho al desarrollo en las políticas crediticias de las instituciones financieras internacionales y otorgar una importancia especial a la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

Мы с удовлетворением отмечаем начало неофициального консультативного процесса по проблемам океана и морскому праву и придаем особо важное значение обсуждению вопроса об океанографической научно- исследовательской работе.
Celebramos la iniciación de un proceso consultivo oficioso acerca de los océanos y el derecho del mar, y asignamos una importancia particular al debate relativo a la investigación científica sobre asuntos marinos.

Он выражает удовлетворение достигнутым Рабочей группой прогрессом в работе над Элементами преступлений, относящихся к военным преступлениям, и говорит, что большинство делегаций, включая его делегацию, придают особо важное значение выявлению элементов военного преступления в виде депортаций или перемещения граждан, что особо актуально в случае оккупированных арабских территорий.
El orador expresa su satisfacción por los logros del grupo de trabajo sobre los Elementos del Crimen en relación con los crímenes de guerra, y dice que la mayoría de las delegaciones, incluida la suya, atribuyen especial importancia a la determinación de los elementos del crimen de deportación o traslado de ciudadanos, que es particularmente pertinente en el caso de los territorios árabes ocupados.