Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИДАЕТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• gobierno concede gran importancia
• el gobierno asigna gran importancia

Ejemplos de uso de Правительство придает важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Мое правительство придает важное значение этому пункту повестки дня.
Mi Gobierno le da una gran importancia a este tema.

Я хотел бы затронуть несколько вопросов, которым мое правительство придает важное значение.
Quisiera hablar de varias cuestiones que mi Gobierno considera importantes.

Правительство придает важное значение охране репродуктивного здоровья, и в этой области права женщин имеют приоритет.
El Gobierno otorga gran importancia al cuidado de la salud reproductiva y en esa esfera se priorizan los derechos de la mujer.

В борьбе со злоупотреблением наркотиками правительство придает важное значение мерам пресечения.
En la lucha contra el uso indebido de las drogas, el Gobierno de la República Democrática Popular Lao atribuye gran importancia a las medidas de represión.

Правительство придает важное значение увеличению ассигнований на цели здравоохранения и повышению его социальной направленности.
El Gobierno concede gran importancia a la mejora de la financiación del sector de la salud y a su orientación social.

Как показывают новые конституционные поправки, правительство придает важное значение благосостоянию египетских граждан за рубежом.
El bienestar de los ciudadanos egipcios en el extranjero es importante para el Gobierno, como lo demuestran las nuevas enmiendas constitucionales.

Правительство придает важное значение их политическому, экономическому и культурному развитию и полностью гарантирует им соблюдение их прав и интересов.
El Gobierno atribuye gran importancia a su desarrollo político, económico y cultural y garantiza plenamente sus derechos e intereses.

Спасибо вам также, министр, за ваши важные вводные замечания и за то, что ваше правительство придает важное значение работе этого форума.
Gracias también, señor Ministro, por sus significativas observaciones iniciales y por la importancia que el Gobierno de su país da a las labores de esta tribuna.

В Бангладеш правительство придает важное значение независимости, участию, уходу, самореализации и достоинству.
En Bangladesh, el Gobierno otorga importancia a la independencia, la participación, los cuidados, la autorrealización y la dignidad.

Г-н Марксер( Лихтенштейн), представляя третий периодический доклад( CAT/ C/ LIE/ 3), говорит, что его правительство придает важное значение всем международным и региональным договорам в области прав человека и их эффективному осуществлению.
El Sr. Marxer(Liechtenstein), al presentar el tercer informe periódico(CAT/C/LIE/3), dice que su Gobierno concede gran importancia a todos los tratados internacionales y regionales de derechos humanos y su aplicación efectiva.

Его правительство придает важное значение деятельности Рабочей группы по праву на развитие при Комиссии по правам человека.
El Gobierno de Australia atribuye importancia a la labor del Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos sobre el Derecho al Desarrollo.

Как поясняется в пункте 389 предыдущего доклада, правительство придает важное значение развитию богатой культурной жизни, охватывающей искусство и традиции как востока, так и запада.
Como se explicó en el párrafo 389 del informe anterior, el Gobierno asigna gran importancia al desarrollo de una rica vida cultural que abarque las artes y tradiciones tanto orientales como occidentales.

Правительство придает важное значение политике, нацеленной на обеспечение полномасштабного участия коренных народов в интересах укрепления национального единства.
El Gobierno asigna gran importancia a las políticas destinadas a lograr la participación plena de dichos pueblos con el propósito de consolidar así la unidad nacional.

Члены Бюро с удовлетворением констатировали, что правительство придает важное значение работе Национальной комиссии по делам женщин и детей, которую возглавляет первый заместитель премьер-министра.
Los miembros de la Mesa constataron con agrado la importancia asignada por el Gobierno a la Comisión Nacional para las Madres y los Niños, que está presidida por el Viceprimer Ministro Permanente.

Правительство придает важное значение механизму УПО и ожидает, что обзор предоставит хорошую возможность для проведения объективной и беспристрастной оценки положения с правами человека в стране.
El Gobierno otorgaba importancia al mecanismo del EPU y confiaba en que el examen fuera una buena ocasión para proporcionar una evaluación objetiva e imparcial de la situación de los derechos humanos en el país.

Хотя вышеуказанные меры напрямую не связаны с противоправной деятельностью правоэкстремистских групп, они свидетельствуют о том, что федеральное правительство придает важное значение правовой защите права на физическую неприкосновенность.
Aunque estas medidas no se refieren directamente a las perturbaciones provocadas por la extrema derecha, ilustran la importancia que el Gobierno federal asigna a la protección jurídica de la integridad física.

Правительство придает важное значение развитию и совершенствованию системы начального образования, а также борьбе с расовой дискриминацией в отношении детей, прежде всего детей африканского происхождения и коренного населения.
Se ha dado gran prioridad al desarrollo y el mejoramiento de la educación elemental, así como a la lucha contra la discriminación racial contra los niños, en particular los de ascendencia africana e indígena.

Гжа Капалата( Объединенная Республика Танзания) отмечает, что ее правительство придает важное значение вопросу о беженцах в своей программе развития, и подчеркивает в то же время, что оно поддерживает мандат Верховного комиссара.
La Sra. Kapalata(República Unida de Tanzanía) insiste en la importancia que su Gobierno atribuye a la cuestión de los refugiados en su programa de desarrollo, recalcando al mismo tiempo que apoya el mandato del Alto Comisionado.

Федеральное правительство придает важное значение борьбе с проявлениями расизма и ксенофобии, при этом в рамках интеллектуального и политического обсуждения особое внимание уделяется аспекту предотвращения.
La lucha contra el racismo y la xenofobia es una cuestión importante para el Gobierno federal y en ella el aspecto de la prevención tiene una especial significación en el marco del debate intelectual y político.

Возвращаясь к поднятому г-ном де Гуттом вопросу о социально-экономических правах и условиях труда трудящихся- мигрантов, г-н Хо подчеркивает, что правительство придает важное значение проблеме защиты прав трудящихся, независимо от того, являются ли они местными жителями или мигрантами.
Volviendo a la pregunta del Sr. de Gouttes sobre los derechos económicos y sociales y las condiciones de trabajo de los trabajadores migrantes, el Sr. Ho dice que el Gobierno concede gran importancia a la protección de los derechos de los trabajadores, ya sean locales o migrantes.

Федеральное правительство придает важное значение борьбе с политически мотивированными уголовными преступлениями против синти и рома, мусульман, представителей еврейской общины и немцев иностранного происхождения.
El Gobierno Federal asigna una importancia fundamental a la lucha contra los delitos de motivación política contra los sintis y los romaníes, los musulmanes, los miembros de la comunidad judía y los alemanes de origen extranjero.

И сегодня его присутствие среди нас в этот решающий момент, когда все наши усилия нацелены на завершение разработки договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, свидетельствует о том, что его правительство придает важное значение заключению этого договора.
Su presencia entre nosotros el día de hoy, en este momento crucial cuando todos nuestros esfuerzos tienden a la finalización del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, muestra la importancia capital que su Gobierno atribuye a la conclusión del tratado.

Правительство придает важное значение искоренению пыток и жестокого обращения, и судебная система предпринимает все возможные усилия по изучению международных судебных решений, особенно решений Европейского суда по правам человека, и по принятию надлежащих ответных мер.
El Gobierno concede gran importancia a la eliminación de la tortura y del maltrato, y el poder judicial hace todo lo posible por estudiar todas las sentencias internacionales, en particular las del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, respondiendo mediante la adopción de medidas adecuadas.

Г-жа ДУН ГУЙЛАНЬ( Китай), отметив, что ее правительство придает важное значение исследовательским и учебным программам Университета, говорит, что, принимая во внимание стремительное развитие науки и техники и расширение масштабов мировой экономической интеграции, настоятельно необходимы новая стратегия и новые подходы к осуществлению намеченного.
La Sra. DONG GUILAN(China), observando que su Gobierno asigna importancia a los programas de investigación y capacitación de la Universidad, dice que, como resultado de los rápidos adelantos en la ciencia y la tecnología y de la mayor integración económica mundial, es imperativo tener una nueva perspectiva y una forma innovadora de trabajar para poner en práctica los planes.

Ее правительство придает важное значение деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и будет и впредь выплачивать свои взносы на деятельность по поддержанию мира в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.
El Gobierno de su país otorga gran importancia a las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, por lo que seguirá pagando puntualmente y sin condiciones el total de las cuotas que le corresponden para el mantenimiento de la paz.

Несмотря на эти трудности, правительство придает важное значение осуществлению международных договоров по правам человека, включая и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, к которой Азербайджан безоговорочно присоединился в июне 1995 года.
A pesar de estas dificultades, el Gobierno asigna gran importancia al cumplimiento de los tratados internacionales de derechos humanos entre los que se cuenta la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, a la cual se adhirió el Gobierno sin reservas en junio de 1995.

Ее правительство придает важное значение искоренению неграмотности, повышению качества образования и профессиональной подготовки и расширению охвата женщин на всех уровнях образования с уделением особого внимания девочкам из бедных семей.
El Gobierno de Viet Nam atribuye importancia a la erradicación del analfabetismo, el mejoramiento de la educación y la capacitación profesional y una matriculación mayor de la mujer en todos los niveles de la educación, con atención especial a las niñas de familias pobres.

Его правительство придает важное значение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, которая призвана улучшить системы контроля и отчетности в целях защиты детей в вооруженных конфликтах и направлена на борьбу с несправедливостью, искоренение нищеты и защиту достоинства людей, особенно детей.
Su Gobierno concedía gran importancia a la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, cuyo objeto era mejorar la supervisión y la presentación de informes en relación con la protección de los niños afectados por conflictos armados, y estaba comprometido a luchar contra la injusticia, erradicar la pobreza y defender la dignidad humana, especialmente en lo relativo a los niños.

Его правительство придает важное значение скорейшему вступлению в силу ДВЗЯИ, который оно ратифицировало в 2004 году, и поддерживает скорейшее начало переговоров о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала в рамках Конференции по разоружению.
El Gobierno de Serbia y Montenegro atribuye gran importancia a la entrada en vigor lo antes posible del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que ratificó en 2004, y apoya el pronto inicio, en el marco de la Conferencia de Desarme, de las negociaciones de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.

Четвертая и последняя причина, по которой правительства придают важное значение инфраструктурным отраслям сферы услуг, заключается в том, что этот сектор не является однородным, а состоит из ряда отдельных компонентов, что влечет за собой последствия, проявляющиеся на уровне предложения, издержек и спроса.
La cuarta y última razón de que los gobiernos concedan gran importancia a las industrias de servicios de infraestructura se debe a los efectos de la oferta, de los costos y de la demanda, dado que ese sector no se compone de una sola actividad homogénea, sino que abarca varios elementos separados.