Que es ГРУППА ПРИДАЕТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• grupo atribuía gran importancia

Ejemplos de uso de Группа придает важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Группа придает важное значение связи между целями в области торговли, инвестиций и окружающей среды с учетом обширных ресурсов биоразнообразия в регионе.
El Grupo otorgaba importancia a la vinculación entre el comercio, la inversión y los objetivos ambientales, dados los considerables recursos de la biodiversidad en la región.

Представитель Марокко, выступая от имени Группы африканских стран, сказал, что его Группа придает важное значение совещаниям экспертов ЮНКТАД.
El representante de Marruecos, hablando en nombre del Grupo de países de África, dijo que su Grupo atribuía gran importancia a las reuniones de expertos de la UNCTAD.

В связи с пунктом 4 повестки дня его группа придает важное значение программе оценок ЮНКТАД и выразила удовлетворение в связи с проведением еще трех оценок.
Con respecto al tema 4 del programa, señaló que su Grupo valoraba enormemente el programa de evaluaciones de la UNCTAD y celebraba que se hubiesen realizado otras tres evaluaciones.

Г-жа Кесада( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа придает важное значение статье 1 Положения о Комиссии.
La Sra. Quezada(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el Grupo atribuye gran importancia al artículo 1 del Estatuto de la Comisión de Derecho Internacional.

Вместе с тем неофициальная группа придает важное значение обеспечению транспарентности процесса переговоров и максимально широкого участия государств.
No obstante, el grupo oficioso adjudicaba una importancia considerable a garantizar la transparencia del proceso de negociación y la máxima participación de los Estados.

Группа придает важное значение эффективному функционированию Организации и надлежащему использованию ресурсов, утвержденных в бюджете по программе.
El Grupo considera de especial importancia que la Organización funcione con eficiencia y que se utilicen adecuadamente los recursos aprobados en el presupuesto por programas.

Учитывая этот первый опыт, полученный в результате поездок на места, Рабочая группа придает важное значение установлению минимальной координации между многосторонним и двусторонним сотрудничеством в этой области.
Habida cuenta de esa primera experiencia sobre el terreno, el Grupo de Trabajo considera esencial establecer un mínimo de coordinación entre la cooperación multilateral y bilateral en este sector.

Группа придает важное значение преобразованию должностей и высоко оценивает поддержку, выраженную представителем Пакистана от имени Группы 77 и Китая.
La Dependencia considera muy importante la conversión de los puestos y agradece el apoyo expresado por el representante del Pakistán en nombre del Grupo de los 77 y China.

Европейский суд по правам человека разъяснял содержание права на судебный пересмотр решений в своих многочисленных постановлениях, которым Рабочая группа придает важное значение в своей собственной практике.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha aclarado el concepto de revisión judicial en su extensa jurisprudencia, a la que el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria sigue dando gran peso en su propia jurisprudencia.

Группа придает важное значение своему специальному консультативному статусу при Организации Объединенных Наций и привержена делу учета целей и задач Организации Объединенных Наций в своей работе.
El Grupo atribuye gran importancia a su carácter consultivo especial con las Naciones Unidas y está decidido a conseguir que su labor refleje las metas y los objetivos de la Organización.

Г-н ЭРРЕРА( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа придает важное значение вопросу о закупках, поскольку латиноамериканские страны практически не задействованы в сфере закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
El Sr. Herrera(México), en nombre del Grupo de Río, dice que asigna gran importancia al tema de las adquisiciones puesto que la participación de los países de América Latina en las adquisiciones de las Naciones Unidas es casi nula.

Ее Группа придает важное значение предложениям, касающимся подготовки к ЮНКТАД X. Она приветствует предложения по разработке повестки дня будущих торговых переговоров, равно как и предложения, направленные на укрепление подпрограммы 2.
Su Grupo atribuía gran importancia a las sugerencias relativas a los preparativos de la X UNCTAD. Eran objeto de satisfacción las propuestas de elaborar un programa para las futuras negociaciones comerciales, así como las destinadas a potenciar el subprograma 2.

Гн Мейер( Бразилия), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа придает важное значение рассмотрению этих вопросов, которые непосредственно влияют на все действующие и будущие операции по поддержанию мира.
El Sr. Meyer(Brasil), en nombre del Grupo de Río, dice que el Grupo concede una gran importancia al examen de los temas que tienen un efecto directo en todas las operaciones de mantenimiento de la paz existentes y futuras.

Его Группа придает важное значение всем подпрограммам, включенным в документ TD/ B/ WP/ 98, в том числе подпрограмме 9. 5, посвященной наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам, деятельности, связанной с оказанием помощи палестинскому народу, и другим видам деятельности, представляющим особый интерес для Африки.
Su Grupo concedía gran importancia a todos los subprogramas expuestos en el documento TD/B/WP/98, incluido el subprograma 9.5 sobre los países menos adelantados y los países en desarrollo insulares y sin litoral, las actividades relativas a la asistencia al pueblo palestino, y otras actividades de particular interés para Africa.

Целевая группа особо учитывала то, что Рабочая группа придает важное значение борьбе с бедностью, голодом и безработицей, а также сохраняющейся потребности развивающихся стран в финансовой помощи( A/ HRC/ 12/ 28, пункт 46( d)).
El equipo especial prestó particular atención a la importancia concedida por el Grupo de Trabajo a la lucha contra la pobreza, el hambre y el desempleo y a la necesidad continua de prestar asistencia financiera a los países en desarrollo(A/HRC/12/28, párr. 46 d).

Группа придает важное значение осуществлению проектов с быстрой отдачей, которые не только служат цели повышения осведомленности о деятельности Организации в какойлибо отдельно взятой стране, но и косвенно способствуют наращиванию потенциала и более эффективному освоению технологий национальными предпринимателями.
El Grupo concede suma importancia a la ejecución de proyectos de efecto rápido, lo cual es útil no sólo para concienciar acerca de las actividades de la Organización en un país determinado, sino también, indirectamente, para fomentar la capacidad y afianzar los conocimientos técnicos entre los empresarios nacionales.

Председатель Группы государств Африки сообщил Комиссии о том, что Группа придает важное значение завершению подготовки руководств для законодательных органов по проблемам организованной преступности, международному сотрудничеству в деле предотвращения похищения людей и борьбы с ним, а также оказанию поддержки новому Африканскому научно- исследовательскому центру по проблемам терроризма.
El Presidente del Grupo de Estados de África asignó gran importancia al hecho de que se completaran las guías legislativas sobre la delincuencia organizada, la cooperación internacional para prevenir y combatir los secuestros y al apoyo al nuevo Centro Africano de Investigaciones y Estudios sobre el Terrorismo.

Группа придает важное значение осуществлению итоговых решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне и хотела бы, в частности, подтвердить мандаты, сформулированные в главе XI Плана выполнения решений, озаглавленной<< Институциональные рамки устойчивого развития>gt;, и подразделе E этой главы, в котором рассматривается роль Комиссии по устойчивому развитию.
El Grupo otorga gran importancia a la aplicación de los resultados de la Cumbre de Johannesburgo y considera vital el cumplimiento de los mandatos del capítulo XI del Plan de Aplicación relativos al" Marco institucional para el desarrollo sostenible" y de su apartado E relativo al papel de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что ее Группа придает важное значение функциям Организации в области надзора, поддерживает работу органов внутреннего и внешнего надзора и настоятельно призывает обеспечивать выполнение утвержденных Генеральной Ассамблеей рекомендаций Комиссии ревизоров и УСВН в полном объеме и на своевременной основе.
La Sra. Lock(Sudáfrica), que habla en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que su Grupo asigna gran importancia a las funciones de supervisión de la Organización, apoya la labor de los órganos de supervisión interna y externa y exhorta a que se apliquen íntegra y puntualmente las recomendaciones de la Junta de Auditores y de la OSSI aprobadas por la Asamblea General.

В отношении сектора услуг Группа 77 и Китай подтверждают важное значение конструктивных и действенных обязательств, в том числе по четвертому способу поставки услуг на всех уровнях квалифицированной и неквалифицированной рабочей силы, а в вопросе о региональных торговых соглашениях( РТС) Группа придает важное значение прояснению необходимости обеспечения согласованности между РТС и многосторонней торговой системой.
Respecto de los servicios, el Grupo de los 77 y China reiteró la importancia de asumir compromisos significativos y efectivos, en particular en el Modo 4 en todos los niveles de la mano de obra calificada y no calificada, mientras que en el ámbito de los acuerdos comerciales regionales, el Grupo asignaba importancia a aclarar la necesidad de coherencia entre dichos acuerdos y el sistema comercial multilateral.

В то же время она хотела бы вновь подчеркнуть, что Группа придает важное значение проблеме назначения на должности высококвали- фицированных сотрудников и выражает озабочен- ность тем, что в истекшем году не были заполнены важные вакантные должности, ибо такое положе- ние отрицательно сказывается на продолжении и осуществлении ряда мероприятий в области техни- ческого сотрудничества.
De todas formas, el Grupo desea subrayar una vez más la importancia que da al nombramiento de personal calificado. Observa con preocupación que durante el último año han permanecido vacantes algunos puestos importantes, con efectos perjudiciales para la continuación y ejecución de diversas actividades de cooperación técnica.

Группа придавала важное значение обсуждениям и консультациям с представителями неправительственных организаций и с адвокатами как из Джакарты, так и из других провинций Индонезии.
El Grupo dio una importancia considerable a las conversaciones y consultas mantenidas con los representantes de las organizaciones no gubernamentales y con abogados tanto de Yakarta como de otras provincias indonesias.

Группа африканских государств придает важное значение показателям деятельности.
El Grupo Africano otorga una gran importancia a los indicadores de la ejecución.

Группа 77 и Китай придает важное значение эффективному функционированию Комитета.
El Grupo de los 77 y China atribuyen gran importancia a la eficiente función de la Comisión.

Группа" Рио" придает важное значение созданию международного центра по изучению явления Эль- Ниньо.
El Grupo de Río considera sumamente importante el establecimiento de un centro internacional de investigación del fenómeno de El Niño.

Его группа попрежнему придает важное значение помощи со стороны ЮНКТАД, направленной на укрепление возможностей развивающихся стран для участия в переговорах по вопросам торговли и инвестиций.
Su Grupo seguía atribuyendo importancia a la asistencia de la UNCTAD encaminada a fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para participar en las negociaciones relacionadas con el comercio y las inversiones.

По этой причине Группа Рио придает важное значение деятельности Специальной рабочей группы по преступлению агрессии.
Por ese motivo, el Grupo de Río asigna gran importancia a las deliberaciones del Grupo de Trabajo Especial sobre el crimen de agresión.

Что касается долгосрочных мер, то Группа Рио придает важное значение созданию системы ответственности и подотчетности и налаживанию более эффективного взаимодействия между Управлением КООНВБ и Департаментом операций по поддержанию мира.
Con respecto a las medidas a más largo plazo, el Grupo de Río considera sumamente importante que se establezca un sistema de responsabilidad y rendición de cuentas y que mejore la interacción entre el Coordinador de Asuntos de Seguridad y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Группа Рио также придает важное значение созыву четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, полагая, что это позволило бы провести обзор международной разоруженческой повестки дня.
Además, el Grupo de Río considera importante la convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, ya que el mismo permitirá una revisión de la agenda internacional relativa al tema.

Рабочая группа придала важное значение концепции профессиональной ротации.
El Grupo de Trabajo atribuía importancia al concepto de rotación de puestos.