Que es ЯПОНИЯ ПРИДАЕТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• japón atribuye gran importancia
• japón concede gran importancia

Ejemplos de uso de Япония придает важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Япония придает важное значение деятельности Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и борьбе с нею.
El Japón concede gran importancia a las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención y limitación de los delitos.

Среди потенциальных тем для переговоров по существу Япония придает важное значение таким проблемам, как договор о прекращении производства расщепляющегося материала в качестве средства поощрения ядерного разоружения, а также вопрос о противопехотных минах.
Entre los posibles temas de negociaciones sustantivas, el Japón atribuye importancia a cuestiones tales como el tratado de cesación de la producción de material fisible como medio de promover el desarme nuclear y a las minas terrestres antipersonal.

Япония придает важное значение работе Конференции по разоружению- единственному органу для проведения многосторонних переговоров в области разоружения.
El Japón atribuye gran importancia a la Conferencia de Desarme, el único órgano multilateral de negociación en la esfera del desarme.

Признавая растущую опасность того, что Азия может становиться для тех, кто занимается распространением, все более привлекательным регионом с точки зрения осуществления транзита и закупок, Япония придает важное значение укреплению в Азии механизмов нераспространения.
Reconociendo el riesgo creciente de que Asia sea cada vez más una región donde quienes facilitan la proliferación de armas nucleares realizan sus actividades de transbordo y adquisición, el Japón asigna gran importancia al fortalecimiento de los mecanismos destinados a combatir la proliferación en Asia.

Япония придает важное значение роли Специального докладчика по положению в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
Japón concede gran importancia al papel del Relator Especial sobre la situación de los Derechos Humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Кроме того, Япония придает важное значение особому и преференциальному режиму, технической помощи и поддержке для наращивания потенциала на этапах переговоров и осуществления.
El Japón reconoce también la importancia del trato especial y diferenciado, la asistencia técnica y el apoyo para la creación de capacidad en las etapas de negociación y ejecución.

Япония придает важное значение Регистру вооружений Организации Объединенных Наций как мере укрепления доверия и безопасности между соответствующими странами.
Japón atribuye gran importancia al Registro de Armas de las Naciones Unidas en calidad de medida para promover la confianza y la seguridad entre los países interesados.

Япония придает важное значение необходимости эффективного и ответственного финансового управления, с тем чтобы финансовые обязанности государств- участников не стали слишком обременительными.
Japón asigna importancia a una gestión financiera eficaz y responsable, a fin de que las responsabilidades financieras de los Estados Partes no sean demasiado gravosas.

Япония придает важное значение оказанию содействия в проведении исследований и разработок и расширении международного сотрудничества в области управления ликвидацией радиоактивных отходов.
El Japón otorga importancia a la promoción de la investigación y el desarrollo y la cooperación internacional en relación con el control de los desechos radiactivos.

Япония придает важное значение информационной деятельности Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует тот факт, что Япония оказывает помощь Информационному центру Организации Объединенных Наций в Токио.
La prioridad que atribuye el Japón a las actividades de información de las Naciones Unidas se refleja en la asistencia que presta al Centro de Información de Tokio.

В этом смысле Япония придает важное значение разработке международного документа по вопросу о борьбе с незаконным производством и торговлей огнестрельным оружием в контексте проекта Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью.
En ese sentido, el Japón atribuye importancia a la elaboración de un instrumento internacional para combatir la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego en el contexto del proyecto de la convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia transnacional organizada.

Хотя Япония придает важное значение своевременному полномасштабному осуществлению всего проекта, она считает, что численность и состав проектной группы следует привести в соответствие с потребностями каждого этапа внедрения. С учетом вышесказанного она рассмотрит предложения Генерального секретаря относительно<< Центра передового опыта Умоджа>gt;.
El Japón atribuye gran importancia a la ejecución del proyecto en su totalidad en la fecha prevista, si bien cree que el tamaño y la composición del equipo del proyecto deben responder a las necesidades de cada fase de la implantación del sistema, consideración que tendrá en cuenta a la hora de examinar la propuesta del Secretario General de crear un" centro de excelencia Umoja".

Япония придает важное значение скорейшему заключению договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний-- не позднее 1996 года, которое будет содействовать цели ядерного разоружения и ядерного нераспространения, и также приветствует соглашение, достигнутое в марте на Конференции по разоружению, в отношении создания Специального комитета для согласования договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
El Japón otorga gran importancia a la pronta conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares- a más tardar en 1996- que contribuya al desarme nuclear y a la no proliferación nuclear. Acoge con beneplácito el acuerdo alcanzado en marzo en la Conferencia de Desarme sobre la creación de un comité ad hoc para negociar un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Как это очевидно, Япония придает важнейшее значение режиму ДНЯО в плане своего мира и процветания и убеждена, что это признание разделяет подавляющее большинство международного сообщества.
Es evidente que el Japón atribuye una importancia capital al sistema del TNP para su paz y prosperidad y está convencido de que este reconocimiento es compartido por una abrumadora mayoría de la comunidad internacional.

Правительство Японии придает важное значение развитию Африки, о чем свидетельствует вторая Токийская международная конференция по развитию Африки, проведенная 19- 21 октября 1998 года.
El Gobierno del Japón otorga mucha importancia al desarrollo de África, como se puso de manifiesto en la Segunda Conferencia Internacional sobre el Desarrollo de África, celebrada en Tokio del 19 al 21 de octubre de 1998.

Делегация Японии придает важное значение многолетнему характеру счета развития и с удовлетворением отмечает, что проект резолюции обеспечивает его многолетний характер, поскольку в нем предусматривается, что сбережения, переведенные в раздел Счета развития, создадут основу для сохранения этого раздела в последующих бюджетах по программам.
La delegación del Japón atribuye una gran importancia a la sostenibilidad de la Cuenta para el Desarrollo y celebra que quede garantizada en el proyecto de resolución al prever éste que las economías que se transfieran a la sección" Cuenta para el Desarrollo" formen la base de mantenimiento de esa sección en los proyectos futuros de presupuesto por programas.

Преследуя эту цель, Япония придает важнейшее значение образованию по вопросам разоружения и нераспространения, особенно среди молодого поколения.
Con este fin, el Japón asigna la máxima importancia a la educación para el desarme y la no proliferación, en especial para las generaciones más jóvenes.

Япония приветствует заявление Соединенных Штатов на прошлой неделе относительно результатов их долгожданного обзора политики по ДЗПРМ, ибо Япония придает важнейшее значение запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других взрывных устройств.
El Japón acoge con satisfacción la declaración formulada la semana pasada por los Estados Unidos de América acerca de los resultados de la esperada revisión de la política del TCPMF, ya que el Japón atribuye la máxima importancia a la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos explosivos.

Япония также придает важное значение началу переговоров по договору о прекращении производства.
Japón también considera importante que se comiencen las negociaciones sobre el tratado de suspensión de la producción.

Япония по-прежнему придает важное значение скорейшему принятию проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
El Japón continúa concediendo importancia a la pronta aprobación del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Япония особенно придает важное значение следующим пунктам при осуществлении рекомендаций, с тем чтобы эффективнее еще больше упрочивать просвещение в области разоружения и нераспространения:.
El Japón concede particular importancia a los siguientes puntos al aplicar las recomendaciones, a fin de continuar fomentando la educación para el desarme y la no proliferación de una manera más eficaz.

Япония также придает важное значение помощи в деятельности, связанной с разминированием, в Камбодже, и оратор отмечает, что количество несчастных случаев в результате подрыва на минах в этой стране постепенно сокращается.
El Japón también atribuye gran importancia a la asistencia en las actividades relacionadas con el desminado en Camboya, y el orador observa que el número de accidentes a consecuencia de explosiones de minas en ese país se está reduciendo paulatinamente.

Гн Такахаси( Япония) заявляет, что правительство его страны придает важное значение деятельности Научного комитета.
El Sr. Takahashi(Japón) dice que su Gobierno otorga gran importancia a las actividades del Comité Científico.

Япония как один из основных доноров придает важное значение деятельности БАПОР- единственной международной организации, оказывающей гуманитарную помощь палестинцам, и взяла обязательство о выделении на цели деятельности БАПОР в 2003 году около 6 млн. долл. США.
El Japón, como uno de los donantes principales, atribuye gran importancia a las actividades del OOPS, la única organización internacional que presta ayuda humanitaria a los palestinos, y se ha comprometido a asignar para las actividades del OOPS en 2003 cerca de 6 millones de dólares de los Estados Unidos.

Г-н ВАТАНАБЭ( Япония) говорит, что делегация его страны придает важное значение деятельности Трибунала, однако, по ее мнению, увеличение его бюджета на 1998 год на 37 процентов должно сопровождаться соответствующим улучшением транспарентности и отчетности.
El Sr. WATANABE(Japón) dice que su delegación asigna gran importancia a la labor del Tribunal, pero considera que un aumento de 37% en su presupuesto para 1998 debe ir acompañado por la consiguiente mejora en la transparencia y la responsabilidad.

Правительство Японии придает важное значение вопросу о симбиозе между лицами с ограниченными возможностями и их общинами как одному из компонентов официальной помощи в целях развития( ОПР).
Su Gobierno concede gran importancia a la simbiosis entre personas con discapacidad y sus comunidades como componente de su asistencia oficial para el desarrollo.

В-третьих, Япония придает также важное значение вступлению договора в силу.
En tercer lugar, el Japón también atribuye importancia a la entrada en vigor.

Правительство Японии придает исключительно важное значение этому заседанию.
El Gobierno del Japón otorga la máxima importancia a esa reunión.

Важное значение, придаваемое Японией Информационному центру Организации Объединенных Наций в Токио, выражается в той поддержке, которая оказывается Департаментом общественной информации работе данного Центра по информированию населения.
La importancia que da el Japón al Centro de Información de las Naciones Unidas en Tokio se refleja en la asistencia que presta al Departamento de Información Pública para las actividades de información pública del Centro.

Представитель Пакистана отметил стратегию по обеспечению защиты и поощрению прав человека всех граждан и усилия в области образования по вопросам прав человека, которые отражают важное значение, придаваемое Японией этим аспектам.
El Pakistán tomó nota de la estrategia de velar por la protección y la promoción de los derechos humanos de todos los ciudadanos, y los esfuerzos para enseñar los derechos humanos indican la importancia que el Japón concede a esta cuestión tan importante.